1 Corinteni 10-12

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Pildele din Vechiul Testament

10 Fraţilor, nu vreau să nu ştiţi că părinţii noştri toţi au fost sub nor^(A), toţi au trecut prin mare^(B), ² toţi au fost botezaţi în nor şi în mare, pentru Moise; ³ toţi au mâncat aceeaşi mâncare^(C) duhovnicească ⁴ şi toţi au băut aceeaşi băutură^(D) duhovnicească, pentru că beau dintr-o stâncă duhovnicească ce venea după ei, şi stânca era Hristos. ⁵ Totuşi cei mai mulţi dintre ei n-au fost plăcuţi lui Dumnezeu, căci au^(E) pierit în pustie. ⁶ Şi aceste lucruri s-au întâmplat ca să ne slujească nouă drept pilde, pentru ca să nu poftim după lucruri rele, cum^(F) au poftit ei. ⁷ Să^(G) nu fiţi închinători la idoli, ca unii dintre ei, după cum este scris: „Poporul^(H) a şezut să mănânce şi să bea şi s-au sculat să joace”. ⁸ Să^(I) nu curvim, cum au făcut unii din ei, aşa că într-o singură zi au^(J) căzut douăzeci şi trei de mii. ⁹ Să nu ispitim pe Domnul, cum L-au ispitit unii^(K) din ei, care au^(L) pierit prin şerpi. ¹⁰ Să nu cârtiţi, cum au cârtit unii^(M) din ei, care au^(N) fost nimiciţi de Nimicitorul^(O). ¹¹ Aceste lucruri li s-au întâmplat ca să ne slujească drept pilde şi au^(P) fost scrise pentru învăţătura noastră, peste care^(Q) au venit sfârşiturile veacurilor. ¹² Astfel dar, cine^(R) crede că stă în picioare să ia seama să nu cadă. ¹³ Nu v-a ajuns nicio ispită care să nu fi fost potrivită cu puterea omenească. Şi Dumnezeu^(S), care este credincios, nu^(T) va îngădui să fiţi ispitiţi peste puterile voastre, ci, împreună cu ispita, a pregătit^(U) şi mijlocul să ieşiţi din ea, ca s-o puteţi răbda.

Despre cina Domnului

¹⁴ De aceea, preaiubiţii mei, fugiţi^(V) de închinarea la idoli. ¹⁵ Vă vorbesc ca unor oameni cu judecată^(W): judecaţi voi singuri ce spun. ¹⁶ Paharul^(X) binecuvântat, pe care-l binecuvântăm, nu este el împărtăşirea cu sângele lui Hristos? Pâinea^(Y) pe care o frângem nu este ea împărtăşirea cu trupul lui Hristos? ¹⁷ Având în vedere că este o pâine, noi^(Z), care suntem mulţi, suntem un trup, căci toţi luăm o parte din aceeaşi pâine. ¹⁸ Uitaţi-vă la Israelul^(AA) după trup^(AB): cei ce mănâncă jertfele nu sunt ei^(AC) în împărtăşire cu altarul? ¹⁹ Deci ce zic eu? Că^(AD) un lucru jertfit idolilor este ceva? Sau că un idol este ceva? ²⁰ Dimpotrivă, eu zic că ce jertfesc^(AE) neamurile, jertfesc dracilor, şi nu lui Dumnezeu. Şi eu nu vreau ca voi să fiţi în împărtăşire cu dracii. ²¹ Nu^(AF) puteţi bea paharul Domnului şi paharul^(AG) dracilor; nu puteţi lua parte la masa Domnului şi la masa dracilor. ²² Sau^(AH) vrem să întărâtăm pe Domnul la gelozie? Suntem^(AI) noi mai tari decât El?

Cugetul nostru şi al altuia

²³ Toate^(AJ) lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate sunt de folos. Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate zidesc. ²⁴ Nimeni^(AK) să nu-şi caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia. ²⁵ Să mâncaţi din tot ce^(AL) se vinde pe piaţă, fără să cercetaţi ceva din pricina cugetului. ²⁶ Căci „al^(AM) Domnului este pământul şi tot ce cuprinde el”. ²⁷ Dacă vă pofteşte un necredincios la o masă şi voiţi să vă duceţi, să mâncaţi din tot ce^(AN) vă pune înainte, fără să cercetaţi ceva din pricina cugetului. ²⁸ Dar, dacă vă spune cineva: „Lucrul acesta a fost jertfit idolilor”, să nu mâncaţi, din pricina celui ce v-a înştiinţat şi din pricina^(AO) cugetului, căci „al^(AP) Domnului este pământul şi tot ce cuprinde el”. ²⁹ Vorbesc aici nu de cugetul vostru, ci de cugetul altuia. Căci de ce^(AQ) să fie judecată slobozenia mea de cugetul altuia? ³⁰ Dacă mănânc aducând mulţumiri, de ce să fiu vorbit de rău pentru un lucru pentru^(AR) care mulţumesc? ³¹ Deci^(AS), fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi altceva, să faceţi totul pentru slava lui Dumnezeu. ³² Să nu^(AT) fiţi pricină de păcătuire nici pentru iudei, nici pentru greci, nici pentru Biserica^(AU) lui Dumnezeu. ³³ După cum mă silesc şi eu^(AV) în toate lucrurile să plac tuturor, căutând nu^(AW) folosul meu, ci al celor mai mulţi, ca să fie mântuiţi.

Ţinuta femeii în adunări

11 Călcaţi pe urmele^(AX) mele, întrucât şi eu calc pe urmele lui Hristos. ² Vă laud că^(AY) în toate privinţele vă aduceţi aminte de mine şi că ţineţi^(AZ) învăţăturile întocmai cum vi le-am dat. ³ Dar vreau să ştiţi că Hristos^(BA) este Capul oricărui bărbat; că bărbatul este capul^(BB) femeii şi că Dumnezeu este capul^(BC) lui Hristos. ⁴ Orice bărbat care se roagă sau proroceşte^(BD) cu capul acoperit îşi necinsteşte Capul său. ⁵ Dimpotrivă, orice femeie^(BE) care se roagă sau proroceşte cu capul dezvelit îşi necinsteşte capul ei, pentru că este ca una care ar fi rasă^(BF). ⁶ Dacă o femeie nu se înveleşte, să se şi tundă! Iar dacă este ruşine^(BG) pentru o femeie să fie tunsă ori rasă, să se învelească. ⁷ Bărbatul nu este dator să-şi acopere capul, pentru că el este^(BH) chipul şi slava lui Dumnezeu, pe când femeia este slava bărbatului. ⁸ În adevăr, nu^(BI) bărbatul a fost luat din femeie, ci femeia din bărbat, ⁹ şi nu^(BJ) bărbatul a fost făcut pentru femeie, ci femeia pentru bărbat. ¹⁰ De aceea, femeia, din pricina îngerilor^(BK), trebuie să^(BL) aibă pe cap un semn al stăpânirii ei. ¹¹ Totuşi^(BM), în Domnul, femeia nu este fără bărbat, nici bărbatul fără femeie. ¹² Căci dacă femeia este din bărbat, tot aşa şi bărbatul, prin femeie, şi toate^(BN) sunt de la Dumnezeu. ¹³ Judecaţi voi singuri: este cuviincios ca o femeie să se roage lui Dumnezeu dezvelită? ¹⁴ Nu vă învaţă chiar şi firea că este ruşine pentru un bărbat să poarte părul lung, ¹⁵ pe când pentru o femeie este o podoabă să poarte părul lung? Pentru că părul i-a fost dat ca învălitoare a capului. ¹⁶ Dacă^(BO) iubeşte cineva cearta de vorbe, noi n-avem un astfel de obicei şi nici^(BP) bisericile lui Dumnezeu.

Despre cina Domnului

¹⁷ Vă dau aceste învăţături, dar nu vă laud, pentru că vă adunaţi laolaltă nu ca să vă faceţi mai buni, ci ca să vă faceţi mai răi. ¹⁸ Mai întâi de toate, aud^(BQ) că, atunci când veniţi la adunare, între voi sunt dezbinări. Şi în parte o cred, ¹⁹ căci trebuie^(BR) să fie şi partide între voi, ca^(BS) să iasă la lumină cei găsiţi buni. ²⁰ Când vă adunaţi dar în acelaşi loc, nu este cu putinţă să mâncaţi cina Domnului. ²¹ Fiindcă atunci când staţi la masă, fiecare se grăbeşte să-şi ia cina adusă de el înaintea altuia; aşa că unul este flămând, iar altul^(BT) este beat. ²² Ce? N-aveţi case pentru ca să mâncaţi şi să beţi acolo? Sau dispreţuiţi Biserica^(BU) lui Dumnezeu şi vreţi să faceţi de ruşine^(BV) pe cei ce n-au nimic? Ce să vă zic? Să vă laud? În privinţa aceasta nu vă laud. ²³ Căci am^(BW) primit de la Domnul ce v-am învăţat, şi anume că^(BX) Domnul Isus, în noaptea în care a fost vândut, a luat o pâine. ²⁴ Şi, după ce a mulţumit lui Dumnezeu, a frânt-o şi a zis: „Luaţi, mâncaţi; acesta este trupul Meu care se frânge pentru voi; să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea”. ²⁵ Tot astfel, după cină, a luat paharul şi a zis: „Acest pahar este legământul cel nou în sângele Meu; să faceţi lucrul acesta spre pomenirea Mea, ori de câte ori veţi bea din el”. ²⁶ Pentru că, ori de câte ori mâncaţi din pâinea aceasta şi beţi din paharul acesta, vestiţi moartea Domnului până^(BY) va veni El. ²⁷ De aceea^(BZ), oricine mănâncă pâinea aceasta sau bea paharul Domnului în chip nevrednic va fi vinovat de trupul şi sângele Domnului. ²⁸ Fiecare^(CA) să se cerceteze dar pe sine însuşi, şi aşa să mănânce din pâinea aceasta şi să bea din paharul acesta. ²⁹ Căci cine mănâncă şi bea îşi mănâncă şi bea osânda lui însuşi, dacă nu deosebeşte trupul Domnului. ³⁰ Din pricina aceasta sunt între voi mulţi neputincioşi şi bolnavi şi nu puţini dorm. ³¹ Dacă^(CB) ne-am judeca singuri, n-am fi judecaţi. ³² Dar când suntem judecaţi, suntem^(CC) pedepsiţi de Domnul, ca să nu fim osândiţi odată cu lumea. ³³ Astfel, fraţii mei, când vă adunaţi să mâncaţi, aşteptaţi-vă unii pe alţii. ³⁴ Dacă-i este foame^(CD) cuiva, să mănânce acasă^(CE), pentru ca să nu vă adunaţi spre osândă.

Celelalte lucruri le voi^(CF) rândui când voi^(CG) veni.

Darurile duhovniceşti

12 În ce priveşte^(CH) darurile duhovniceşti, fraţilor, nu voiesc să fiţi în necunoştinţă. ² Când eraţi păgâni, ştiţi că^(CI) vă duceaţi la idolii^(CJ) cei muţi, după cum eraţi călăuziţi. ³ De aceea vă spun că^(CK) nimeni, dacă vorbeşte prin Duhul lui Dumnezeu, nu zice: „Isus să fie anatema!” Şi nimeni^(CL) nu poate zice: „Isus este Domnul” decât prin Duhul Sfânt. ⁴ Sunt^(CM) felurite daruri, dar este acelaşi^(CN) Duh; ⁵ sunt^(CO) felurite slujbe, dar este acelaşi Domn; ⁶ sunt felurite lucrări, dar este acelaşi Dumnezeu, care^(CP) lucrează totul în toţi. ⁷ Şi^(CQ) fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora. ⁸ De pildă, unuia îi este dat, prin Duhul, să vorbească^(CR) despre înţelepciune; altuia, să vorbească^(CS) despre cunoştinţă datorită aceluiaşi Duh; ⁹ altuia^(CT), credinţa prin acelaşi Duh; altuia, darul^(CU) tămăduirilor prin acelaşi Duh; ¹⁰ altuia^(CV), puterea să facă minuni; altuia, prorocia^(CW); altuia^(CX), deosebirea duhurilor; altuia, felurite^(CY) limbi; şi altuia, tălmăcirea limbilor. ¹¹ Dar toate aceste lucruri le face unul şi acelaşi Duh, care dă^(CZ) fiecăruia în parte cum^(DA) voieşte.

Mădularele trupului

¹² Căci, după cum^(DB) trupul este unul şi are multe mădulare şi după cum toate mădularele trupului, măcar că sunt mai multe, sunt un singur trup, tot aşa^(DC) este şi Hristos. ¹³ Noi toţi, în adevăr, am fost botezaţi de un^(DD) singur Duh, ca să alcătuim un singur trup, fie^(DE) iudei, fie greci, fie robi, fie slobozi, şi toţi^(DF) am fost adăpaţi dintr-un singur Duh. ¹⁴ Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe. ¹⁵ Dacă piciorul ar zice: „Fiindcă nu sunt mână, nu sunt din trup”, nu este pentru aceasta din trup? ¹⁶ Şi dacă urechea ar zice: „Fiindcă nu sunt ochi, nu sunt din trup”, nu este pentru aceasta din trup? ¹⁷ Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dacă totul ar fi auz, unde ar fi mirosul? ¹⁸ Acum dar, Dumnezeu a pus^(DG) mădularele în trup, pe fiecare aşa cum^(DH) a voit El. ¹⁹ Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul? ²⁰ Fapt este că sunt mai multe mădulare, dar un singur trup. ²¹ Ochiul nu poate zice mâinii: „N-am trebuinţă de tine”; nici capul nu poate zice picioarelor: „N-am trebuinţă de voi”. ²² Ba mai mult, mădularele trupului care par mai slabe sunt de neapărată trebuinţă. ²³ Şi părţile trupului care par vrednice de mai puţină cinste le îmbrăcăm cu mai multă podoabă. Aşa că părţile mai puţin frumoase ale trupului nostru capătă mai multă frumuseţe, ²⁴ pe când cele frumoase n-au nevoie să fie împodobite. Dumnezeu a întocmit trupul în aşa fel ca să dea mai multă cinste mădularelor lipsite de cinste, ²⁵ pentru ca să nu fie nicio dezbinare în trup, ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele. ²⁶ Şi dacă suferă un mădular, toate mădularele suferă împreună cu el; dacă este preţuit un mădular, toate mădularele se bucură împreună cu el. ²⁷ Voi^(DI) sunteţi trupul lui Hristos şi fiecare, în parte, mădularele^(DJ) lui. ²⁸ Şi Dumnezeu^(DK) a rânduit în Biserică întâi apostoli^(DL); al doilea proroci^(DM); al treilea învăţători; apoi pe cei ce au darul minunilor^(DN); apoi pe cei ce au darul^(DO) tămăduirilor, ajutorărilor^(DP), cârmuirilor^(DQ) şi vorbirii în felurite limbi. ²⁹ Oare toţi sunt apostoli? Toţi sunt proroci? Toţi sunt învăţători? Toţi sunt făcători de minuni? ³⁰ Toţi au darul tămăduirilor? Toţi vorbesc în alte limbi? Toţi tălmăcesc? ³¹ Umblaţi dar^(DR) după darurile cele mai bune. Şi vă voi arăta o cale nespus mai bună.