1 Corinteni 1-3

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Urare

1 Pavel, chemat^(A) să fie apostol al lui Isus Hristos, prin^(B) voia lui Dumnezeu, şi fratele Sosten^(C), ² către Biserica lui Dumnezeu care este în Corint, către cei^(D) ce au fost sfinţiţi^(E) în Hristos Isus, chemaţi^(F) să fie sfinţi, şi către toţi cei ce cheamă^(G) în vreun loc Numele lui Isus Hristos, Domnul^(H) lor şi^(I) al nostru: ³ Har^(J) şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Hristos!

Mulţumiri şi îndemn la unire

⁴ Mulţumesc^(K) Dumnezeului meu totdeauna, cu privire la voi, pentru harul lui Dumnezeu, care v-a fost dat în Isus Hristos. ⁵ Căci în El aţi fost îmbogăţiţi în^(L) toate privinţele, cu orice vorbire şi cu orice cunoştinţă. ⁶ În felul acesta, mărturia^(M) despre Hristos a fost bine întărită în mijlocul vostru; ⁷ aşa că nu duceţi lipsă de niciun fel de dar în aşteptarea^(N) arătării Domnului nostru Isus Hristos. ⁸ El^(O) vă va întări până la sfârşit, în aşa fel ca^(P) să fiţi fără vină în ziua venirii Domnului nostru Isus Hristos. ⁹ Credincios^(Q) este Dumnezeu, care v-a chemat la părtăşia^(R) cu Fiul Său Isus Hristos, Domnul nostru. ¹⁰ Vă îndemn, fraţilor, pentru Numele Domnului nostru Isus Hristos, să^(S) aveţi toţi acelaşi fel de vorbire, să n-aveţi dezbinări între voi, ci să fiţi uniţi în chip desăvârşit într-un gând şi o simţire. ¹¹ Căci, fraţilor, am aflat despre voi, de la ai Cloei, că între voi sunt certuri. ¹² Vreau să spun că fiecare^(T) din voi zice: „Eu sunt al lui Pavel!” „Şi eu al lui Apolo!”^(U) „Şi eu al lui Chifa!”^(V) „Şi eu al lui Hristos!” ¹³ Hristos^(W) a fost împărţit? Pavel a fost răstignit pentru voi? Sau în numele lui Pavel aţi fost voi botezaţi? ¹⁴ Mulţumesc lui Dumnezeu că n-am botezat pe niciunul din voi, afară de Crisp^(X) şi Gaius^(Y), ¹⁵ pentru ca nimeni să nu poată spune că aţi fost botezaţi în numele meu. ¹⁶ Da, am mai botezat şi casa lui Stefana^(Z), încolo, nu ştiu să mai fi botezat pe altcineva.

Înţelepciunea lumii şi înţelepciunea lui Dumnezeu

¹⁷ De fapt, Hristos m-a trimis nu să botez, ci să propovăduiesc Evanghelia: nu^(AA) cu înţelepciunea vorbirii, ca nu cumva crucea lui Hristos să fie făcută zadarnică. ¹⁸ Fiindcă propovăduirea crucii este o nebunie^(AB) pentru cei^(AC) ce sunt pe calea pierzării, dar pentru noi, care^(AD) suntem pe calea mântuirii, este puterea^(AE) lui Dumnezeu. ¹⁹ Căci este scris: „Voi prăpădi^(AF) înţelepciunea celor înţelepţi şi voi nimici priceperea celor pricepuţi.” ²⁰ Unde^(AG) este înţeleptul? Unde este cărturarul? Unde este vorbăreţul veacului acestuia? N-a^(AH) prostit Dumnezeu înţelepciunea lumii acesteia? ²¹ Căci^(AI) întrucât lumea, cu înţelepciunea ei, n-a cunoscut pe Dumnezeu în înţelepciunea lui Dumnezeu, Dumnezeu a găsit cu cale să mântuiască pe credincioşi prin nebunia propovăduirii crucii. ²² Iudeii^(AJ), într-adevăr, cer minuni, şi grecii caută înţelepciune, ²³ dar noi propovăduim pe Hristos cel răstignit, care, pentru iudei^(AK), este o pricină de poticnire, şi pentru neamuri o nebunie^(AL), ²⁴ dar pentru cei chemaţi, fie iudei, fie greci, este puterea^(AM) şi înţelepciunea^(AN) lui Dumnezeu. ²⁵ Căci nebunia lui Dumnezeu este mai înţeleaptă decât oamenii, şi slăbiciunea lui Dumnezeu este mai tare decât oamenii. ²⁶ De pildă, fraţilor, uitaţi-vă la voi care aţi fost chemaţi: printre voi nu^(AO) sunt mulţi înţelepţi în felul lumii, nici mulţi puternici, nici mulţi de neam ales. ²⁷ Dar Dumnezeu a ales lucrurile^(AP) nebune ale lumii, ca să facă de ruşine pe cele înţelepte. Dumnezeu a ales lucrurile slabe ale lumii, ca să facă de ruşine pe cele tari. ²⁸ Şi Dumnezeu a ales lucrurile josnice ale lumii şi lucrurile dispreţuite, ba încă lucrurile care^(AQ) nu sunt, ca^(AR) să nimicească pe cele ce sunt, ²⁹ pentru ca^(AS) nimeni să nu se laude înaintea lui Dumnezeu. ³⁰ Şi voi, prin El, sunteţi în Hristos Isus. El a fost făcut de Dumnezeu pentru noi înţelepciune^(AT), neprihănire^(AU), sfinţire^(AV) şi răscumpărare^(AW), ³¹ pentru ca, după cum este scris: „Cine^(AX) se laudă să se laude în Domnul”.

Propovăduirea lui Pavel

2 Cât despre mine, fraţilor, când am venit la voi, n-am^(AY) venit să vă vestesc taina^(AZ) lui Dumnezeu cu o vorbire sau înţelepciune strălucită. ² Căci n-am avut de gând să ştiu între voi altceva decât^(BA) pe Isus Hristos şi pe El răstignit. ³ Eu însumi, când am^(BB) venit în mijlocul vostru, am^(BC) fost slab, fricos şi plin de cutremur. ⁴ Şi învăţătura şi propovăduirea mea nu^(BD) stăteau în vorbirile înduplecătoare ale înţelepciunii, ci^(BE) într-o dovadă dată de Duhul şi de putere, ⁵ pentru ca credinţa voastră să fie întemeiată nu pe înţelepciunea oamenilor, ci pe puterea^(BF) lui Dumnezeu.

Înţelepciunea creştină

⁶ Totuşi ceea ce propovăduim noi printre cei^(BG) desăvârşiţi este o înţelepciune^(BH), dar nu a veacului acestuia, nici a fruntaşilor veacului acestuia, care^(BI) vor fi nimiciţi. ⁷ Noi propovăduim înţelepciunea lui Dumnezeu, cea tainică şi ţinută ascunsă, pe care^(BJ) o rânduise Dumnezeu, spre slava noastră, mai înainte de veci, ⁸ şi pe care^(BK) n-a cunoscut-o niciunul din fruntaşii veacului acestuia; căci, dacă^(BL) ar fi cunoscut-o, n-ar fi răstignit pe Domnul slavei. ⁹ Dar, după cum este scris: „Lucruri^(BM) pe care ochiul nu le-a văzut, urechea nu le-a auzit şi la inima omului nu s-au suit, aşa sunt lucrurile pe care le-a pregătit Dumnezeu pentru cei ce-L iubesc”. ¹⁰ Nouă însă Dumnezeu ni^(BN) le-a descoperit prin Duhul Său. Căci Duhul cercetează totul, chiar şi lucrurile adânci ale lui Dumnezeu. ¹¹ În adevăr, cine dintre oameni cunoaşte lucrurile omului, afară^(BO) de duhul omului, care este în el? Tot aşa^(BP), nimeni nu cunoaşte lucrurile lui Dumnezeu afară de Duhul lui Dumnezeu. ¹² Şi noi n-am primit duhul lumii, ci Duhul^(BQ) care vine de la Dumnezeu, ca să putem cunoaşte lucrurile pe care ni le-a dat Dumnezeu prin harul Său. ¹³ Şi vorbim^(BR) despre ele nu cu vorbiri învăţate de la înţelepciunea omenească, ci cu vorbiri învăţate de la Duhul Sfânt, întrebuinţând o vorbire duhovnicească pentru lucrurile duhovniceşti. ¹⁴ Dar^(BS) omul firesc nu primeşte lucrurile Duhului lui Dumnezeu, căci^(BT) pentru el sunt o nebunie, şi^(BU) nici nu le poate înţelege, pentru că trebuie judecate duhovniceşte. ¹⁵ Omul duhovnicesc^(BV), dimpotrivă, poate să judece totul şi el însuşi nu poate fi judecat de nimeni. ¹⁶ Căci^(BW) „cine a cunoscut gândul Domnului, ca să-I poată da învăţătură?” Noi^(BX) însă avem gândul lui Hristos.

Dezbinările din Corint

3 Cât despre mine, fraţilor, nu v-am putut vorbi ca unor oameni duhovniceşti^(BY), ci a trebuit să vă vorbesc ca unor oameni lumeşti^(BZ), ca unor prunci^(CA) în Hristos. ² V-am hrănit cu lapte^(CB), nu cu bucate tari, căci^(CC) nu le puteaţi suferi, şi nici acum chiar nu le puteţi suferi, ³ pentru că tot lumeşti sunteţi. În adevăr, când^(CD) între voi sunt zavistii, certuri şi dezbinări, nu sunteţi voi lumeşti şi nu trăiţi voi în felul celorlalţi oameni? ⁴ Când unul zice: „Eu^(CE) sunt al lui Pavel!” şi altul: „Eu sunt al lui Apolo”, nu sunteţi voi oameni de lume? ⁵ Cine este Pavel? Şi cine este Apolo? Nişte slujitori^(CF) ai lui Dumnezeu prin care aţi crezut, şi fiecare după puterea^(CG) dată lui de Domnul. ⁶ Eu^(CH) am sădit, Apolo^(CI) a udat, dar^(CJ) Dumnezeu a făcut să crească, ⁷ aşa că nici^(CK) cel ce sădeşte, nici cel ce udă nu sunt nimic, ci Dumnezeu, care face să crească. ⁸ Cel ce sădeşte şi cel ce udă sunt tot una, şi^(CL) fiecare îşi va lua răsplata după osteneala lui. ⁹ Căci noi^(CM) suntem împreună-lucrători cu Dumnezeu. Voi sunteţi ogorul lui Dumnezeu, clădirea^(CN) lui Dumnezeu.

Încercarea focului

¹⁰ După^(CO) harul lui Dumnezeu care mi-a fost dat, eu, ca un meşter-zidar înţelept, am pus temelia^(CP), şi un altul clădeşte deasupra. Dar fiecare^(CQ) să ia bine seama cum clădeşte deasupra. ¹¹ Căci nimeni nu poate pune o altă temelie decât cea^(CR) care a fost pusă şi care^(CS) este Isus Hristos. ¹² Iar dacă clădeşte cineva pe această temelie, aur, argint, pietre scumpe, lemn, fân, trestie, ¹³ lucrarea fiecăruia^(CT) va fi dată pe faţă: ziua Domnului o va face cunoscută, căci se va descoperi^(CU) în foc^(CV). Şi focul va dovedi cum este lucrarea fiecăruia. ¹⁴ Dacă lucrarea zidită de cineva pe temelia aceea rămâne în picioare, el va^(CW) primi o răsplată. ¹⁵ Dacă lucrarea lui va fi arsă, îşi va pierde răsplata. Cât despre el, va fi mântuit, dar^(CX) ca prin foc.

Templul lui Dumnezeu

¹⁶ Nu^(CY) ştiţi că voi sunteţi Templul lui Dumnezeu şi că Duhul lui Dumnezeu locuieşte în voi? ¹⁷ Dacă nimiceşte cineva Templul lui Dumnezeu, pe acela îl va nimici Dumnezeu, căci Templul lui Dumnezeu este sfânt, şi aşa sunteţi voi. ¹⁸ Nimeni^(CZ) să nu se înşele: Dacă cineva dintre voi se crede înţelept în felul veacului acestuia, să se facă nebun, ca să ajungă înţelept. ¹⁹ Căci^(DA) înţelepciunea lumii acesteia este o nebunie înaintea lui Dumnezeu. De aceea este scris: „El^(DB) prinde pe cei înţelepţi în viclenia lor”. ²⁰ Şi iarăşi: „Domnul^(DC) cunoaşte gândurile celor înţelepţi. Ştie că sunt deşarte.” ²¹ Nimeni^(DD) să nu se fălească dar cu oameni, căci toate lucrurile sunt ale voastre: ²² fie Pavel, fie Apolo, fie Chifa, fie lumea, fie viaţa, fie moartea, fie lucrurile de acum, fie cele viitoare, toate^(DE) sunt ale voastre ²³ şi^(DF) voi sunteţi ai lui Hristos, iar Hristos este al lui Dumnezeu.