31 Yo me he impuesto la norma
de no codiciar ni siquiera a las solteras.
² ¿Cuál es la recompensa que el Todopoderoso
da a cada hombre desde lo alto del cielo?
³ ¿No es acaso al malvado y pecador
a quien corresponde la desgracia?
⁴ ¿O es que Dios no ve lo que hago
ni observa cada uno de mis pasos?

⁵ Juro que nunca he procedido con malicia
ni he intentado engañar a nadie.
⁶ ¡Que Dios me pese con balanza justa,
y se convencerá de mi inocencia!
⁷ Si me he desviado del camino recto,
si me he dejado llevar de la codicia,
si algo ajeno se ha encontrado en mi poder,
⁸ que otros se coman lo que yo he sembrado
y arranquen de raíz lo que planté.

⁹ Si me he dejado seducir de una mujer
o me he puesto a espiar a la mujer de mi vecino,
¹⁰ que mi esposa sea esclava de otros
y que extraños se acuesten con ella.
¹¹ Pues mis acciones serían infames;
serían actos dignos de castigo.
¹² Serían como un incendio destructor
que destruiría todo lo que tengo.

¹³ Si mis criados me reclamaban algo,
yo siempre atendía a sus peticiones.
¹⁴ ¿De qué otra manera podría yo presentarme ante Dios?
¿Qué le respondería cuando él me pidiera cuentas?
¹⁵ Un mismo Dios nos formó en el vientre,
y tanto a ellos como a mí nos dio la vida.
¹⁶ Nunca dejé de socorrer al pobre en su necesidad,
ni permití que las viudas pasaran hambre.
¹⁷ Nunca comí yo solo mi bocado
sin compartirlo con el huérfano.
¹⁸ Siempre traté al huérfano como un padre;
siempre fui protector de las viudas.
¹⁹ Cuando yo veía que alguien moría por falta de ropa,
o que un pobre no tenía con qué cubrirse,
²⁰ con la lana de mis propias ovejas le daba calor,
y él me quedaba agradecido.
²¹ Jamás amenacé a un huérfano
valiéndome de mi influencia con los jueces.
²² Y si esto no es verdad,
que los brazos se me rompan;
que se me caigan de los hombros.
²³ Yo temía el castigo de Dios;
¡no habría podido resistir su majestad!

²⁴ Jamás el oro ha sido para mí
la base de mi confianza y seguridad.
²⁵ Jamás mi dicha ha consistido en tener grandes riquezas
o en ganar mucho dinero.
²⁶ He visto brillar el sol
y avanzar la luna en todo su esplendor,
²⁷ pero jamás los adoré en secreto
ni les envié besos con la mano.
²⁸ Esto habría sido digno de castigo;
¡habría sido negar al Dios del cielo!

²⁹ Nunca me alegré del mal de mi enemigo,
ni de que le hubiera venido una desgracia.
³⁰ Jamás lancé sobre él una maldición
ni le deseé la muerte.
³¹ Si algunos de los que vivían conmigo
querían abusar de un extranjero,
³² yo no lo dejaba pasar la noche en la calle.
Siempre abrí las puertas de mi casa a los viajeros.
³³ Jamás he ocultado mis faltas, como hacen otros,
ni he tratado de tenerlas en secreto
³⁴ por miedo de la gente.
Jamás me he quedado encerrado y en silencio
por temor al desprecio de mis familiares.

³⁵ ¡Ojalá que alguien me escuchara!
Con mi firma respaldo lo que he dicho;
ahora, ¡que el Todopoderoso me responda!
Las acusaciones que me hagan por escrito,
³⁶ las llevaré conmigo honrosamente;
me las pondré por corona.
³⁷ Yo daré cuenta a Dios de todas mis acciones,
me acercaré con dignidad a su presencia.

³⁸ Mis tierras no claman al cielo contra mí,
ni sus surcos lloran afligidos.
³⁹ Pero si a alguien le he robado sus productos,
o si he explotado a los campesinos,
⁴⁰ ¡que mis tierras produzcan espinos en vez de trigo,
y mala hierba en vez de cebada!

¹¹ Yo he estado atento y he escuchado
los argumentos presentados por ustedes.
Les he visto buscar las mejores palabras,
¹² y he visto también que ninguno de ustedes
ha podido darle a Job la debida respuesta.
¹³ Pues para que no se crean ustedes tan sabios,
Dios, y no un hombre, le responderá.
¹⁴ Pero, ni Job se ha dirigido a mí,
ni yo voy a contestarle como ustedes.

¹⁵ Job, estos tres están confundidos
y les faltan palabras para responderte;
¹⁶ pero no creas que yo voy a callar porque ellos callan,
porque se quedan sin responderte.
¹⁷ Voy a tomar parte en el asunto
y diré lo que tengo que decir.
¹⁸ Estoy tan lleno de palabras
que ya no puedo contenerme;
¹⁹ estoy a punto de estallar,
como el vino encerrado en cueros nuevos.
²⁰ Tengo que hablar para desahogarme,
tengo que darte una respuesta.
²¹ No voy a halagar a nadie;
trataré a todos por igual.
²² En realidad, yo no acostumbro hacer halagos;
¡el Creador me castigaría en seguida si los hiciera!

33 Por lo tanto, Job, escucha mis palabras;
pon atención a lo que voy a decirte.
² Ya tengo en los labios la respuesta:
³ voy a hablar con sinceridad
y a decir francamente lo que pienso.
⁴ Dios, el Todopoderoso, me hizo,
e infundió en mí su aliento.

⁵ Respóndeme, si puedes;
prepárate a hacerme frente.
⁶ Tú y yo somos iguales ante Dios;
yo también fui formado de barro.
⁷ Así que no tienes por qué asustarte de mí,
pues no te voy a imponer mi autoridad.

⁸ Me parece que te oí decir
(tales son las palabras que escuché):
⁹ «Yo soy puro e inocente,
y no tengo falta ni pecado.
¹⁰ Pero Dios busca de qué acusarme,
y me trata como a su enemigo;
¹¹ me ha puesto cadenas en los pies,
y vigila cada uno de mis pasos.»
¹² Pero tal afirmación es incorrecta,
pues Dios es más grande que los hombres.
¹³ ¿Por qué le echas en cara
que no conteste a ninguno de tus argumentos?
¹⁴ Dios habla de muchas maneras,
pero no nos damos cuenta.
¹⁵ A veces lo hace en las noches,
en un sueño o una visión,
cuando los hombres ya duermen,
cuando el sueño los domina.
¹⁶ Dios habla al oído de los hombres;
los reprende y los llena de miedo,
¹⁷ para apartarlos de sus malas obras
y prevenirlos contra el orgullo.
¹⁸ Así los libra de la tumba,
los salva de la muerte.
¹⁹ Otras veces Dios corrige al hombre con enfermedades,
con fuertes dolores en todo su cuerpo.
²⁰ Todo alimento, aun el más delicioso,
le resulta entonces insoportable.
²¹ La carne se le va desgastando,
se le pueden ver los huesos.
²² Su vida está al borde del sepulcro,
a las puertas de la muerte.

²³ Pero si hay cerca de él un ángel,
uno entre mil que hable en su favor
y dé testimonio de su rectitud,
²⁴ que le tenga compasión y diga a Dios:
«Líbralo de la muerte,
pues he encontrado su rescate»,
²⁵ entonces su cuerpo recobrará la salud
y volverá a ser como en su juventud.
²⁶ Hará súplicas a Dios, y él lo atenderá;
con alegría verá a Dios cara a cara,
y cantará a los hombres la bondad de Dios.
²⁷ Dirá: «Pequé, cometí injusticias,
pero Dios no quiso castigarme;
²⁸ por el contrario, me salvó de la muerte
y todavía puedo ver la luz.»

²⁹ Así trata Dios al hombre
una y otra vez;
³⁰ lo salva de la muerte,
lo deja seguir viendo la luz.

³¹ Escúchame, Job, con atención;
guarda silencio mientras hablo.
³² Si tienes algo que decir, respóndeme;
si tienes razón, lo admitiré con gusto;
³³ pero si no, escúchame en silencio,
y yo te enseñaré a ser sabio.