Génesis 44:18-34

La Biblia de las Américas

Judá intercede por Benjamín

¹⁸ Entonces Judá se le acercó, y dijo: Oh señor mío, permite a tu siervo hablar una palabra a los oídos de mi señor, y que no se encienda tu ira contra tu siervo^(A), pues tú eres como Faraón mismo^(B). ¹⁹ Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo: «¿Tenéis padre o hermano^(C)?». ²⁰ Y respondimos a mi señor: «Tenemos un padre ya anciano y un hermano^[a] pequeño^(D), hijo de su vejez. Y su hermano ha muerto^(E), así que solo queda él de los hijos de su madre, y su padre lo ama». ²¹ Entonces tú dijiste a tus siervos: «Traédmelo para que yo lo vea^[b](F)». ²² Y nosotros respondimos a mi señor: «El muchacho no puede dejar a su padre, pues si dejara a su padre, este moriría». ²³ Tú, sin embargo, dijiste a tus siervos: «Si vuestro hermano menor no desciende con vosotros, no volveréis a ver mi rostro^(G)». ²⁴ Aconteció, pues, que cuando subimos a mi padre, tu siervo, le contamos las palabras de mi señor. ²⁵ Y nuestro padre dijo: «Regresad, compradnos un poco de alimento^(H)». ²⁶ Mas nosotros respondimos: «No podemos ir^[c]. Si nuestro hermano menor va^[d] con nosotros, entonces iremos^[e]; porque no podemos ver el rostro del hombre si nuestro hermano no está con nosotros». ²⁷ Y mi padre, tu siervo, nos dijo: «Vosotros sabéis que mi mujer me dio a luz dos hijos^(I); ²⁸ el uno salió de mi lado, y dije: “Seguro que ha sido despedazado^(J)”, y no lo he visto desde entonces. ²⁹ Y si también os lleváis a este de mi presencia^[f], y algo malo le sucede, haréis descender mis canas con dolor^[g] al Seol^[h](K)». ³⁰ Ahora pues, cuando yo vuelva a mi padre, tu siervo, y el muchacho no esté con nosotros, como su vida^[i] está ligada a la vida del muchacho^[j](L), ³¹ sucederá que cuando él vea que el muchacho no está con nosotros, morirá. Así pues, tus siervos harán descender las canas de nuestro padre, tu siervo, con dolor al Seol^(M). ³² Porque yo, tu siervo, me hice responsable^[k] del muchacho con mi padre, diciendo: «Si no te lo traigo, que lleve yo la culpa^[l] delante de mi padre para siempre^[m](N)». ³³ Ahora pues, te ruego que quede este tu siervo como esclavo de mi señor, en lugar del muchacho, y que el muchacho suba con sus hermanos. ³⁴ Pues, ¿cómo subiré a mi padre no estando el muchacho conmigo, sin que yo vea el mal que sobrevendrá^[n] a mi padre?