ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3

1550 Stephanus New Testament

3 ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος

²τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης

³απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω

⁴οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη ημων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη

⁵νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια

⁶δι α ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας

⁷εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν αυτοις

⁸νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

⁹μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου

¹⁰και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον

¹¹οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος

¹²ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν

¹³ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις

¹⁴επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος

¹⁵και η ειρηνη του θεου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε

¹⁶ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

¹⁷και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω και πατρι δι αυτου

¹⁸αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ιδιοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω

¹⁹οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας

²⁰τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ εστιν ευαρεστον τω κυριω

²¹οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

²²οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλειαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον θεον

²³και παν ο τι εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις

²⁴ειδοτες οτι απο κυριου αποληψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω γαρ κυριω χριστω δουλευετε

²⁵ο δε αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωποληψια

Colossesi 3

La Nuova Diodati

3 Se dunque siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di lassú, dove Cristo è seduto alla destra di Dio.

²Abbiate in mente le cose di lassú, non quelle che sono sulla terra,

³perché voi siete morti e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio.

⁴Quando Cristo che è la nostra vita apparirà, allora anche voi apparirete con lui in gloria.

⁵Fate dunque morire le vostre membra che sono sulla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e avidità, che è idolatria;

⁶per queste cose l'ira di Dio viene sui figli della disubbidienza,

⁷fra cui un tempo camminaste anche voi, quando vivevate in esse.

⁸Ma ora deponete anche voi tutte queste cose: ira, collera, cattiveria; e non esca dalla vostra bocca maldicenza e alcun parlare disonesto.

⁹Non mentite gli uni agli altri, perché vi siete spogliati dell'uomo vecchio con i suoi atti,

¹⁰e vi siete rivestiti dell'uomo nuovo, che si va rinnovando nella conoscenza ad immagine di colui che l'ha creato.

¹¹Qui non c'è piú Greco e Giudeo circonciso, e incirconciso, barbaro e Scita, servo e libero, ma Cristo è tutto e in tutti.

¹²Vestitevi dunque come eletti di Dio santi e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, di umiltà, di mansuetudine e di pazienza,

¹³sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi, se uno ha qualche lamentela contro un altro, e come Cristo vi ha perdonato, cosí fate pure voi.

¹⁴E sopra tutte queste cose, rivestitevi dell'amore, che è il vincolo della perfezione.

¹⁵E la pace di Dio, alla quale siete stati chiamati in un sol corpo, regni nei vostri cuori; e siate riconoscenti.

¹⁶La parola di Cristo abiti in voi copiosamente, in ogni sapienza, istruendovi ed esortandovi gli uni gli altri con salmi, inni e cantici spirituali, cantando con grazia nei vostri cuori al Signore.

¹⁷E qualunque cosa facciate, in parola o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesú, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui.

¹⁸Mogli, siate sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore.

¹⁹Mariti, amate le mogli e non v'inasprite contro di loro.

²⁰Figli, ubbidite ai genitori in ogni cosa, poiché questo è accettevole al Signore.

²¹Padri, non provocate ad ira i vostri figli, affinché non si scoraggino.

²²Servi, ubbidite in ogni cosa ai vostri padroni secondo la carne, non servendo solo quando vi vedono, come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo Dio.

²³E qualunque cosa facciate, fatelo di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini,

²⁴sapendo che dal Signore riceverete la ricompensa a dell'eredità, poiché voi servite a Cristo, il Signore.

²⁵Ma chi opera ingiustamente riceverà la retribuzione delle cose ingiuste che ha fatte, e non c'è parzialità con alcuno.

Colossians 3

King James Version

3 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.

²Set your affection on things above, not on things on the earth.

³For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

⁴When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.

⁵Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

⁶For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

⁷In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

⁸But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.

⁹Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

¹⁰And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

¹¹Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

¹²Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

¹³Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

¹⁴And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

¹⁵And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

¹⁷And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

¹⁸Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

¹⁹Husbands, love your wives, and be not bitter against them.

²⁰Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.

²¹Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

²²Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God;

²³And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

²⁴Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

²⁵But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

Colossians 3

New King James Version

Not Carnality but Christ

3 If then you were ^(A)raised with Christ, seek those things which are above, ^(B)where Christ is, sitting at the right hand of God. ²Set your mind on things above, not on things on the ^(C)earth. ³^(D)For you died, ^(E)and your life is hidden with Christ in God. ⁴^(F)When Christ who is ^(G)our life appears, then you also will appear with Him in ^(H)glory.

⁵^(I)Therefore put to death ^(J)your members which are on the earth: ^(K)fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, ^(L)which is idolatry. ⁶^(M)Because of these things the wrath of God is coming upon ^(N)the sons of disobedience, ⁷^(O)in which you yourselves once walked when you lived in them.

⁸^(P)But now you yourselves are to put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth. ⁹Do not lie to one another, since you have put off the old man with his deeds, ¹⁰and have put on the new man who ^(Q)is renewed in knowledge ^(R)according to the image of Him who ^(S)created him, ¹¹where there is neither ^(T)Greek nor Jew, circumcised nor uncircumcised, barbarian, Scythian, slave nor free, ^(U)but Christ is all and in all.

Character of the New Man

¹²Therefore, ^(V)as the elect of God, holy and beloved, ^(W)put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering; ¹³^(X)bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do. ¹⁴^(Y)But above all these things ^(Z)put on love, which is the ^(AA)bond of perfection. ¹⁵And let ^(AB)the peace of God rule in your hearts, ^(AC)to which also you were called ^(AD)in one body; and ^(AE)be thankful. ¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another ^(AF)in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. ¹⁷And ^(AG)whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

The Christian Home^(AH)

¹⁸^(AI)Wives, submit to your own husbands, ^(AJ)as is fitting in the Lord.

¹⁹^(AK)Husbands, love your wives and do not be ^(AL)bitter toward them.

²⁰^(AM)Children, obey your parents ^(AN)in all things, for this is well pleasing to the Lord.

²¹^(AO)Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

²²^(AP)Bondservants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God. ²³^(AQ)And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men, ²⁴^(AR)knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; ^(AS)for^[a] you serve the Lord Christ. ²⁵But he who does wrong will be repaid for what he has done, and ^(AT)there is no partiality.