2 Thessalonicher 2
Luther Bibel 1545
2 Aber der Zukunft halben unsers HERRN Jesu Christi und unsrer Versammlung zu ihm bitten wir euch, liebe Brüder,
2 daß ihr euch nicht bald bewegen lasset von eurem Sinn noch erschrecken, weder durch Geist noch durch Wort noch durch Brief, als von uns gesandt, daß der Tag Christi vorhanden sei.
3 Lasset euch niemand verführen in keinerlei Weise; denn er kommt nicht, es sei denn, daß zuvor der Abfall komme und offenbart werde der Mensch der Sünde, das Kind des Verderbens,
4 der da ist der Widersacher und sich überhebt über alles, was Gott oder Gottesdienst heißt, also daß er sich setzt in den Tempel Gottes als ein Gott und gibt sich aus, er sei Gott.
5 Gedenket ihr nicht daran, daß ich euch solches sagte, da ich noch bei euch war?
6 Und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner Zeit.
7 Denn es regt sich bereits das Geheimnis der Bosheit, nur daß, der es jetzt aufhält, muß hinweggetan werden;
8 und alsdann wird der Boshafte offenbart werden, welchen der HERR umbringen wird mit dem Geist seines Mundes und durch die Erscheinung seiner Zukunft ihm ein Ende machen,
9 ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern
10 und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür daß sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf daß sie selig würden.
11 Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, daß sie glauben der Lüge,
12 auf daß gerichtet werden alle, die der Wahrheit nicht glauben, sondern haben Lust an der Ungerechtigkeit.
13 Wir aber sollen Gott danken allezeit um euch, von dem HERRN geliebte Brüder, daß euch Gott erwählt hat von Anfang zur Seligkeit, in der Heiligung des Geistes und im Glauben der Wahrheit,
14 darein er euch berufen hat durch unser Evangelium zum herrlichen Eigentum unsers HERRN Jesu Christi.
15 So stehet nun, liebe Brüder, und haltet an den Satzungen, in denen ihr gelehrt seid, es sei durch unser Wort oder Brief.
16 Er aber, unser HERR Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns hat geliebt und uns gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,
17 der ermahne eure Herzen und stärke euch in allerlei Lehre und gutem Werk.
2 Thessalonicher 2
Neue Genfer Übersetzung
Der große Verführer
2 Nun haben wir eine Bitte an euch, liebe Geschwister, und zwar im Hinblick darauf, dass Jesus Christus, unser Herr, wiederkommt und dass wir dann mit ihm zusammengeführt werden: 2 Lasst euch nicht so schnell durcheinander bringen[a] oder gar in Angst und Schrecken versetzen durch die Behauptung, der Tag des Herrn habe schon begonnen[b] – ganz gleich, ob diese Behauptung sich auf eine vermeintliche Eingebung des Heiligen Geistes stützt oder auf eine fälschlich uns zugeschriebene mündliche Äußerung[c] oder auf einen Brief, der angeblich von uns stammt[d].
3 Lasst euch von niemand in irgendeiner Weise irreführen! Denn ´vor dem Tag des Herrn` muss es zuerst noch zur großen Auflehnung gegen Gott[e] kommen, und jener Mensch muss in Erscheinung treten, der alle Gesetzlosigkeit[f] in sich vereinigt und der zum Verderben bestimmt ist[g]. 4 Er wird sich allem widersetzen und sich[h] über alles erheben, was Gott genannt wird und Gegenstand der Verehrung ist. Mehr noch: Er wird seinen Thron im Tempel Gottes aufstellen[i] und sich selbst als Gott ausgeben.[j]
5 Erinnert ihr euch nicht, dass ich immer wieder von diesen Dingen sprach, als ich noch bei euch war? 6 Dann wisst ihr doch auch, was ´das Auftreten jenes Menschen[k]` vorläufig noch verhindert[l], bis er schließlich zu der ihm ´von Gott` bestimmten Zeit in Erscheinung treten wird[m]. 7 Im Verborgenen ist die Gesetzlosigkeit[n] zwar schon jetzt am Werk, aber ´offen zeigen wird sie sich erst,` wenn der, der das bisher noch verhindert, nicht mehr da ist[o]. 8 Dann allerdings wird der Gesetzlose[p] in Erscheinung treten[q]. Doch Jesus, der Herr, wird ihn mit dem Hauch seines Mundes töten; sein Auftreten in Macht und Herrlichkeit wird ihn vernichten[r].
9 Hinter dem Auftreten des Gesetzlosen steht der Satan mit seiner Kraft, was sich in allen möglichen machtvollen Taten zeigen wird, in Wundern und außergewöhnlichen Geschehnissen – allesamt Ausgeburten der Lüge –, 10 in Unrecht und Irreführung aller Art. Damit wird es dem Gesetzlosen gelingen, die zu verführen, die ihrem Verderben entgegengehen. Sie gehen verloren[s], weil sie die Wahrheit, die sie hätte retten können, nicht geliebt haben.[t] 11 Deshalb schickt Gott ihnen einen Geist[u] der Verblendung, der sie dazu bringt, der Lüge Glauben zu schenken. 12 So kommt es dann, dass ´im Gericht Gottes` alle verurteilt werden, die der Wahrheit nicht geglaubt haben, sondern am Unrecht Gefallen fanden.
An der Wahrheit festhalten
13 Für euch hingegen, vom Herrn geliebte Geschwister, können wir Gott immer nur danken, denn ihr gehört zu den Erstgeborenen seiner neuen Schöpfung[v]. Er hat euch dazu erwählt, durch das heiligende Wirken seines Geistes[w] und durch den Glauben an die Wahrheit gerettet zu werden[x]. 14 Das ist es, wozu er euch durch das Evangelium berufen hat, das wir verkünden; er hat euch dazu berufen[y], an der Herrlichkeit von Jesus Christus, unserem Herrn, teilzuhaben.
15 Daher, liebe Geschwister, bleibt standhaft und haltet an den Lehren fest, die wir an euch weitergegeben und in denen wir euch unterrichtet haben, sei es mündlich oder brieflich. 16 ´Wir bitten` unseren Herrn Jesus Christus und Gott, unseren Vater, der uns seine Liebe erwiesen und uns in seiner Gnade eine nie versiegende Ermutigung[z] und eine sichere Hoffnung[aa] geschenkt hat, 17 euch in eurem Innersten zu ermutigen und euch die nötige Kraft für jede gute Tat und jedes gute Wort zu geben.
Footnotes
- 2 Thessalonicher 2:2 W vom (nüchternen) Denken abbringen.
- 2 Thessalonicher 2:2 Aü stehe unmittelbar bevor.
- 2 Thessalonicher 2:2 Od oder auf eine Aussage in einer Predigt.
- 2 Thessalonicher 2:2 Od oder auf etwas, was angeblich in einem Brief von uns gestanden hat. W ganz gleich, ob durch Geist oder durch Wort oder durch Brief, als ´seien sie / sei er` von uns.
- 2 Thessalonicher 2:3 Od zur großen Abwendung von Gott.
- 2 Thessalonicher 2:3 Od Gottlosigkeit. Ebenso in Vers 7. AL(1) Sünde.
- 2 Thessalonicher 2:3 Aü der Verderben bringt. W und der Mensch der Gesetzlosigkeit wird offenbart werden, der Sohn des Verderbens.
- 2 Thessalonicher 2:4 Od Er, der Feind ´Gottes`, wird sich.
- 2 Thessalonicher 2:4 W Er wird sich in den Tempel Gottes setzen.
- 2 Thessalonicher 2:4 Vergleiche Jesaja 14,13.14; Ezechiel 28,2; Daniel 11,36.
- 2 Thessalonicher 2:6 Od das Eintreffen dieser Ereignisse.
- 2 Thessalonicher 2:6 Od
Im Hinblick auf die jetzige Zeit wisst ihr also auch, was das Auftreten jenes Menschen noch verhindert. Od Inzwischen wisst ihr aber auch, was das Auftreten jenes Menschen noch verhindert. - 2 Thessalonicher 2:6 Od damit er nicht vor der … Zeit in Erscheinung tritt (w offenbart wird).
- 2 Thessalonicher 2:7 W Das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist.
- 2 Thessalonicher 2:7 Od weggenommen wird. W aus der Mitte entfernt wird.
- 2 Thessalonicher 2:8 Od der Gottlose. Entsprechend im nächsten Vers.
- 2 Thessalonicher 2:8 W offenbart werden.
- 2 Thessalonicher 2:8 W töten und durch die Erscheinung seines Auftretens vernichten.
- 2 Thessalonicher 2:10 Od Sie werden verführt.
- 2 Thessalonicher 2:10 W
Sein Auftreten geschieht entsprechend der Wirksamkeit des Satans in allen möglichen Machttaten und Wundern und Zeichen der Lüge und mit jedem Betrug des Unrechts für die, die verloren gehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, wodurch sie gerettet worden wären. - 2 Thessalonicher 2:11 W eine wirkungsvolle Kraft.
- 2 Thessalonicher 2:13 Vergleiche z. B. 1. Korinther 16,15. Od denn ihr seid wie eine Erstlingsgabe, die ihm geweiht ist (siehe dazu 3. Mose 23,10.11 und vergleiche Jakobus 1,18).
- 2 Thessalonicher 2:13 Aü durch die Heiligung des (menschlichen) Geistes.
- 2 Thessalonicher 2:13 W denn Gott hat euch als Erstlingsfrucht (aL(1) hat euch von allem Anfang an) dazu erwählt, durch … gerettet zu werden.
- 2 Thessalonicher 2:14 Aü
Ja, er hat euch durch das Evangelium, das wir verkünden, dazu berufen. - 2 Thessalonicher 2:16 W eine ewige Ermutigung.
- 2 Thessalonicher 2:16 Od eine Hoffnung auf die wahren Güter.
2 Thessalonicher 2
Schlachter 1951
Die Wiederkunft des Herrn nach dem vorhergehenden Abfall vom Glauben -
Der Mensch der Sünde; Antichrist
2 Wir bitten euch aber, Brüder, betreffs der Wiederkunft unsres Herrn Jesus Christus und unsrer Vereinigung mit ihm: 2 Lasset euch nicht so schnell aus der Fassung bringen oder gar in Schrecken jagen, weder durch einen Geist, noch durch eine Rede, noch durch einen angeblich von uns stammenden Brief, als wäre der Tag des Herrn schon da. 3 Niemand soll euch irreführen in irgendeiner Weise, denn es muß unbedingt zuerst der Abfall kommen und der Mensch der Sünde[a], der Sohn des Verderbens, 4 geoffenbart werden, der Widersacher, der sich über alles erhebt, was Gott oder Gegenstand der Verehrung heißt, so daß er sich in den Tempel Gottes setzt und sich selbst als Gott erklärt.
5 Denket ihr nicht mehr daran, daß ich euch solches sagte, als ich noch bei euch war? 6 Und nun wisset ihr ja, was noch aufhält, daß er geoffenbart werde zu seiner Zeit. 7 Denn das Geheimnis der Gesetzlosigkeit ist schon an der Arbeit, nur muß der, welcher jetzt aufhält, erst aus dem Wege geschafft werden; 8 und dann wird der Gesetzlose geoffenbart werden, welchen der Herr Jesus durch den Geist seines Mundes aufreiben, und den er durch die Erscheinung seiner Wiederkunft vernichten wird, 9 ihn, dessen Auftreten[b] nach der Wirkung des Satans erfolgt, unter Entfaltung aller betrügerischen Kräfte, Zeichen und Wunder 10 und aller Verführung der Ungerechtigkeit unter denen, die verlorengehen, weil sie die Liebe zur Wahrheit nicht angenommen haben, durch die sie hätten gerettet werden können. 11 Darum sendet ihnen Gott kräftigen Irrtum, daß sie der Lüge glauben, 12 damit alle gerichtet werden, die der Wahrheit nicht geglaubt, sondern Wohlgefallen an der Ungerechtigkeit gehabt haben.
Ermutigung zur Standfestigkeit
13 Wir aber sind Gott allezeit zu danken schuldig für euch, vom Herrn geliebte Brüder, daß Gott euch von Anfang an zum Heil erwählt hat, in der Heiligung des Geistes und im Glauben an die Wahrheit, 14 wozu er euch auch berufen hat durch unser Evangelium, zur Erlangung der Herrlichkeit unsres Herrn Jesus Christus.
15 So stehet denn nun fest, ihr Brüder, und haltet fest an den Überlieferungen, die ihr gelehrt worden seid, sei es durch ein Wort oder durch einen Brief von uns. 16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade gegeben hat, 17 tröste eure Herzen und stärke euch in jedem guten Wort und Werk!
Footnotes
- 2 Thessalonicher 2:3 der Sünde o. der Gesetzlosigkeit
- 2 Thessalonicher 2:9 Auftreten w. Ankunft
2 Thessalonians 2
New International Version
The Man of Lawlessness
2 Concerning the coming of our Lord Jesus Christ(A) and our being gathered to him,(B) we ask you, brothers and sisters, 2 not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter(C)—asserting that the day of the Lord(D) has already come.(E) 3 Don’t let anyone deceive you(F) in any way, for that day will not come until the rebellion(G) occurs and the man of lawlessness[a] is revealed,(H) the man doomed to destruction. 4 He will oppose and will exalt himself over everything that is called God(I) or is worshiped, so that he sets himself up in God’s temple, proclaiming himself to be God.(J)
5 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?(K) 6 And now you know what is holding him back,(L) so that he may be revealed at the proper time. 7 For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back(M) will continue to do so till he is taken out of the way. 8 And then the lawless one will be revealed,(N) whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth(O) and destroy by the splendor of his coming.(P) 9 The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan(Q) works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders(R) that serve the lie, 10 and all the ways that wickedness deceives those who are perishing.(S) They perish because they refused to love the truth and so be saved.(T) 11 For this reason God sends them(U) a powerful delusion(V) so that they will believe the lie(W) 12 and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.(X)
Stand Firm
13 But we ought always to thank God for you,(Y) brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits[b](Z) to be saved(AA) through the sanctifying work of the Spirit(AB) and through belief in the truth. 14 He called you(AC) to this through our gospel,(AD) that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
15 So then, brothers and sisters, stand firm(AE) and hold fast to the teachings[c] we passed on to you,(AF) whether by word of mouth or by letter.
16 May our Lord Jesus Christ himself and God our Father,(AG) who loved us(AH) and by his grace gave us eternal encouragement and good hope, 17 encourage(AI) your hearts and strengthen(AJ) you in every good deed and word.
Footnotes
- 2 Thessalonians 2:3 Some manuscripts sin
- 2 Thessalonians 2:13 Some manuscripts because from the beginning God chose you
- 2 Thessalonians 2:15 Or traditions
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.