A A A A A
Bible Book List

ﻣﻴﺨﺎ 5 Ketab El Hayat (NAV)

الملك المقبل وحكمه

الآنَ احْشُدِي جُيُوشَكِ يَا مَدِينَةَ الْجُيُوشِ، لأَنَّ الْعَدُوَّ يُقِيمُ عَلَيْكِ حِصَاراً، وَسَيَضْرِبُ خَدَّ قَاضِي إِسْرَائِيلَ بِالْقَضِيبِ. أَمَّا أَنْتِ يَا بَيْتَ لَحْمِ أَفْرَاتَةَ، مَعَ أَنَّكِ قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ بَيْنَ أُلُوفِ قُرَى يَهُوذَا، إِلاَّ أَنَّ مِنْكِ يَخْرُجُ لِي مَنْ يُصْبِحُ مَلِكاً فِي إِسْرَائِيلَ وَأَصْلُهُ مُنْذُ الْقَدِيمِ، مُنْذُ الأَزَلِ. لِذَلِكَ يُسَلِّمُ الرَّبُّ شَعْبَهُ إِلَى أَعْدَائِهِمْ إِلَى أَنْ تَلِدَ مَنْ تُقَاسِي مِنَ الْمَخَاضِ، عِنْدَئِذٍ تَرْجِعُ بَقِيَّةُ إِخْوَتِهِ مِنَ السَّبْيِ إِلَى شَعْبِ إِسْرَائِيلَ. فَيَقُومُ وَيَرْعَى شَعْبَهُ بِقُوَّةِ الرَّبِّ وَبِجَلاَلِ اسْمِ الرَّبِّ إِلَهِهِ، فَيَعِيشُونَ بِأَمْنٍ، لأَنَّ عَظَمَتَهُ تَمْتَدُّ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. وَيُصْبِحُ الرَّبُّ سَلاَمَهُمْ، إِذْ حِينَ يَزْحَفُ الأَشُّورِيُّونَ إِلَى أَرْضِنَا وَيَطَأُونَ تُرَابَنَا، فَإِنَّنَا نُثِيرُ عَلَيْهِمْ سَبْعَةَ رُعَاةٍ وَثَمَانِيَةَ أُمَرَاءَ مِنَ النَّاسِ، فَيَحْكُمُونَ بِلاَدَ أَشُّورَ بِقُوَّةِ السَّيْفِ، وَيَقْتَحِمُونَ بَوَّابَاتِ أَرْضِ نِمْرُودَ، وَيُنْقِذُنَا (اللهُ) مِنَ الأَشُّورِيِّينَ عِنْدَمَا يَزْحَفُونَ إِلَى أَرْضِنَا وَيَطَأُونَ تُخُومَنَا. عِنْدَئِذٍ تَغْدُو بَقِيَّةُ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ بَيْنَ الأُمَمِ الْكَثِيرَةِ كَنَدىً مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ، كَالْمَطَرِ الْوَابِلِ عَلَى الْعُشْبِ الَّذِي لَا يَتَوَانَى مِنْ أَجْلِ النَّاسِ أَوْ يَرْجُو أَبْنَاءَ الْبَشَرِ. وَتَكُونُ بَقِيَّةُ ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ بَيْنَ الشُّعُوبِ الْكَثِيرَةِ كَأَسَدٍ بَيْنَ وُحُوشِ الْغَابَةِ، أَوْ كَشِبْلٍ بَيْنَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ، الَّذِي إِنِ اقْتَحَمَ يَدُوسُ وَيَفْتَرِسُ وَلَيْسَ مِنْ مُنْقِذٍ. فَتَتَعَاظَمُ يَا شَعْبِي عَلَى مُبْغِضِيكَ، وَيَبِيدُ جَمِيعُ أَعْدَائِكَ.

تدمير الأصنام وعدة الحرب

10 وَيَقُولُ الرَّبُّ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَسْتَأْصِلُ خُيُولَكُمْ مِنْ بَيْنِكُمْ وَأُدَمِّرُ مَرْكَبَاتِ حَرْبِكُمْ، 11 وَأُخَرِّبُ مُدُنَكُمْ وَأَهْدِمُ جَمِيعَ حُصُونِكُمْ، 12 وَأَقْضِي عَلَى السِّحْرِ فِي دِيَارِكُمْ وَلاَ يَبْقَى لَكُمْ عَرَّافُونَ، 13 وَأَنْتَزِعُ تَمَاثِيلَكُمْ وَأَنْصَابَكُمْ مِنْ وَسَطِكُمْ، فَلاَ تَعُودُونَ تَسْجُدُونَ لأَصْنَامٍ مِنْ صُنْعِ أَيْدِيكُمْ. 14 وَأُفْنِي عَشْتَارُوثَ مِنْ بَيْنِكُمْ، وَأَهْدِمُ مُدُنَكُمْ، 15 وَبِغَضَبٍ وَسَخَطٍ أَنْتَقِمُ مِنَ الأُمَمِ الَّتِي لَمْ تُطِعْنِي.

Ketab El Hayat (NAV)

Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

ﻣﻴﺨﺎ 5 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)

استَدْعِي جُيوشَكِ مَعاً،
يا صاحِبَةَ الجُيُوشِ الكَثيرَةِ. [a]
قَدْ وُضِعَ عَلَينا حِصارٌ.
سَيَضرِبُونَ بِعَصاهُمْ عَلَى خَدِّ قاضِي إسْرائِيلَ.

وِلادَةُ المَلِكِ فِي بَيتَ لَحم

أمّا أنْتِ يا بَيْتَ لَحمَ الَّتِي فِي أفراتَةَ،
مَعَ أنَّكِ قَلِيلَةُ الأَهَمِّيَّةِ بَينَ مُدُنِ يَهُوذا،
لَكِنْ مِنْكِ سَيَخْرُجُ لِي
مَنْ يَرْعَى شَعبِي بَنِي إسْرائِيلَ،
وَتَعُودُ جُذُورُهُ إلَى الأيّامِ البَعِيدَةِ فِي الماضِي.
لِذا سَيَترُكُهُمُ اللهُ حَتَّى تَلِدَ المَرأةُ [b]
الَّتِي هِيَ الآنَ فِي آلامِ الوِلادَةِ.
حِينَئِذٍ، تَعُودُ بَقِيَّةُ إخْوَتِهِ إلَى بَنِي إسْرائِيلَ.
وَيَقِفُ وَيَرعَى إسْرائِيلَ بِقُوَّةِ اللهِ،
وَبِجَلالِ اسْمِ إلَهِهِ.
فَيَسكُنُونَ بِأمانٍ
لِأنَّ عَظَمَتَهُ سَتَصِلُ إلَى أقاصِي الأرْضَ.
وَهُوَ الَّذِي سَيَأتِي بِالسَّلامِ.

إنْ أتَى أشُّورُ إلَى بَلَدِنا،
وَإنْ داسَ أراضِينا، [c]
فَسَنُعَيِّنُ سَبعَةَ رُعاةٍ ضِدَّهُ،
وَثَمانِيَةَ رُؤَساءٍ. [d]
فَيَحكُمُونَ أرْضَ أشُّورَ،
أرْضَ نَمرُودِ [e] بِالسُّيُوفِ المُشْرَعَةِ.
وَسَيُنقِذُنا حاكِمُ إسْرائيلَ مِنْ أشُّورَ،
حِينَ يَأتِي أشُّورُ إلَى أرْضِنا،
أوْ يَدُوسُ عابِراً حُدُودَنا.
حِينَئِذٍ، سَيَكُونُ النّاجُونَ مِنْ بَنِي يَعقُوبَ،
المُنتَشِرُونَ وَسَطَ جَمِيعِ الأُمَمِ،
كَقَطَراتِ نَدَى مِنَ اللهِ،
وَحَبّاتِ مَطَرٍ عَلَى العُشبِ
الّذِي لا يَتَوَقَّعُ إنساناً،
وَلا يَنتَظِرُ بَشَراً.
وَالنّاجُونَ مِنْ يَعقُوبَ وَسَطَ الأُمَمِ،
بَينَ شُعُوبٍ كَثِيرَةٍ،
سَيَكُونُونَ كَأسَدٍ وَسَطَ حَيَواناتِ الغابَةِ،
وَكَشِبلٍ وَسَطَ قُطعانِ الأغنامِ.
فَلا مَهَرَبَ مِنْهُ
حِينَ يَهجُمُ وَيُمسِكُ وَيَشُقُّ.
سَتَرفَعُ يَدَكَ لِتُحارِبَ خُصُومَكَ،
فَيُهزَمَ كُلُّ أعدائِكَ.

رُجُوعُ الشَّعبِ إلَى الله

10 يَقُولُ اللهُ:
«فِي ذَلِكَ الوَقتِ،
سَأُزِيلُ خُيُولَكَ منْ وَسَطِكَ،
وَسَأُحَطِّمُ مَركَباتِكَ.
11 سَأُزيلُ المُدُنَ مِنْ أرْضِكَ،
سَأُدَمِّرُ حُصُونَكَ.
12 سَأُزِيلُ السِّحرَ مِنْ أرْضِكَ،
وَلَنْ يَبقَى هُناكَ مَنْ يُمارِسُ العِرافَةَ.
13 سَأُزِيلُ الأصنامَ وَالأنْصابَ التَّذْكارِيَّةَ مِنْ وَسَطِكَ،
فَلا تَعُودَ تَعبُدُ ما صَنَعَتْهُ يَداكَ.
14 سَأخلَعُ أعْمِدَةَ عَشْتَرُوتَ [f] مِنْ وَسَطِكَ،
وَسَأُحَطِّمُ أصنامَكَ. [g]
15 وَسَأنتَقِمُ بِغَضَبٍ وَسَخَطٍ
مِنَ الأُمَمِ الَّتِي لَمْ تُطِعْنِي.»

Footnotes:

  1. ﻣﻴﺨﺎ 5:1 صاحِبَة الجُيُوش الكَثيرَة. أي مدينة القدس.
  2. ﻣﻴﺨﺎ 5:3 حَتَّى تَلِدَ المَرأة. أي تلد الملكَ المَوعُود.
  3. ﻣﻴﺨﺎ 5:5 أراضينا. أوْ «حصوننا.» أوْ «قصورنا.»
  4. ﻣﻴﺨﺎ 5:5 سَبعَة رُعاة … وَثَمانِيَة رُؤَساء. أي ما يكفِي وَأكثَرَ.
  5. ﻣﻴﺨﺎ 5:6 أرْض نمرود. اسمٌ آخر لأشُّور.
  6. ﻣﻴﺨﺎ 5:14 عَشْتَرُوت. مِنَ الآلِهِةِ المُهِمّةِ عِندَ الكنعانِيّين. زوجةُ البعلِ! وَإلَهِةُ التَّناسُلِ وَالإخصابِ. لِذا كانَتْ تُقامُ أعمدةٌ طويلةٌ مِنْ سيقانِ الأشجارِ لِعبادَتِها.
  7. ﻣﻴﺨﺎ 5:14 أصنامك. أوْ «مُدنَك.»
Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR)

Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Viewing of
Cross references
Footnotes