האגרת אל-העברים 1
Habrit Hakhadasha/Haderekh
א לפני שנים רבות דיבר אלוהים אל אבותינו באמצעות הנביאים בדרכים שונות, וסיפר להם, שלב אחרי שלב, על תוכניותיו.
2 אך עתה, באחרית הימים, דיבר אלינו אלוהים באמצעות בנו, אשר בידו הפקיד את הכול ועל-ידו ברא את העולם ואת כל אשר בו.
3 בן-האלוהים מקרין את זוהר כבוד האלוהים; הוא צלם תכונותיו של אלוהים, ובכוח גבורתו הוא נושא את העולם כולו. לאחר שהקריב את עצמו למעננו, כדי לטהר אותנו מחטאינו, עלה בן האלוהים למרומים וישב לימין האלוהים. 4 בזאת הוכיח שהוא בעל חשיבות גדולה מכל המלאכים, ואלוהים אישר עובדה זאת כשהעניק לו את השם: "בן-אלוהים" – שם שלא הוענק לאף מלאך!
5 לאיזה מלאך אמר אלוהים אי-פעם[a]: "בני אתה, אני היום ילדתיך"?, או[b] "אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן"? 6 כשהציג אלוהים לפני העולם את בנו בכורו, את ישוע המשיח, אמר[c]: "השתחוו לו כל-מלאכי אלוהים".
7 אלוהים מדבר על מלאכיו כעל שליחים שמהירים כרוח, ועל משרתיו – כלהבות אש.
8 אך לבנו הוא אומר[d]:
"כסאך, אלוהים, עולם ועד,
שבט מישר שבט מלכותך.
9 אהבת צדק ותשנא רשע,
על כן משחך אלהים אלהיך
שמן ששון מחבריך".
10 גם במקום אחר אנו מוצאים רמז לעליונותו של הבן[e]:
"לפנים הארץ יסדת, ומעשה ידיך שמים,
11 המה יאבדו, ואתה תעמד; וכולם כבגד יבלו.
12 כלבוש תחליפם, ויחלפו.
ואתה הוא ושנותיך לא יתמו".
13 האם אמר אלוהים אי-פעם לאחד המלאכים את אשר אמר לבנו[f]: "שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך"?. 14 לא! כי המלאכים הם רק רוחות שרת, אשר נשלחו לעזור ולהשגיח על העתידים להיוושע.
Footnotes
- האגרת אל-העברים 1:5 תהלים ב 7
- האגרת אל-העברים 1:5 שמ"ב ז 14
- האגרת אל-העברים 1:6 תהלים צז 7
- האגרת אל-העברים 1:8 תהלים מה 7- 8
- האגרת אל-העברים 1:10 תהלים קב 28-26
- האגרת אל-העברים 1:13 תהלים קי 1
ﺍﻟﻌﺒﺮﺍﻧﻴﻴﻦ 1
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
اللهُ كَلَّمَنَا فِي ابْنِه
1 فِيمَا مَضَى كَلَّمَ اللهُ آبَاءَنَا بِوَاسِطَةِ الأنْبِيَاءِ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً وَبِطُرُقٍ مُتَنَوِّعَةٍ. 2 أمَّا فِي هَذِهِ الأيَّامِ الأخِيرَةِ فَقَدْ كَلَّمَنَا فِي ابنِهِ الَّذِي عَيَّنَهُ وَارِثًا لِكُلِّ الأشْيَاءِ، وَبِهِ خَلَقَ الكَونَ. 3 فَهُوَ بَهَاءُ مَجْدِ اللهِ، وَالتَّعْبِيرُ الدَّقِيقُ عَنْ جَوهَرِهِ، وَالَّذِي يُحَافِظُ عَلَى كُلِّ الأشْيَاءِ بِكَلِمَتِهِ القَدِيرَةِ. وَبَعْدَ أنْ تَمَّمَ تَطْهِيرَ خَطَايَا البَشَرِ، جَلَسَ عَنْ يَمِينِ اللهِ[a] العَظِيمِ فِي السَّمَاءِ. 4 فَصَارَ أرفَعَ مَنزِلَةً مِنَ المَلَائِكَةِ، بِمِقدَارِ ارتِفَاعِ الاسْمِ الَّذِي أخَذَهُ عَنْ أسمَائِهِمْ.
الابْنُ أعْظَمُ مِنَ الْمَلَائِكَة
5 فَلِأيٍّ مِنَ المَلَائِكَةِ قَالَ اللهُ يَومًا:
«أنْتَ ابنِي،
وَأنَا الَيَوْمَ وَلَدْتُكَ؟»[b]
أوْ لِأيٍّ مِنْهَا قَالَ اللهُ:
«سَأكُونُ أبَاهُ،
وَهُوَ سَيَكُونُ ابنِي؟»[c]
6 وَمَرَّةً أُخْرَى، حِينَ أدْخَلَ اللهُ ابنَهُ البِكرَ إلَى العَالَمِ، قَالَ:
«لِتَعْبُدْهُ كُلُّ مَلَائِكَةِ اللهِ.»[d]
7 فَاللهُ يَقُولُ عَنِ المَلَائِكَةِ:
8 أمَّا عَنْ الابْنِ فَيَقُولُ:
«عَرشُكَ يَا اللهُ بَاقٍ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ،
بِصَولَجَانِ الاسْتِقَامَةِ سَتَحْكُمُ مَملَكَتَكَ.
9 عَلَى الدَّوَامِ أحبَبْتَ البِرَّ وَكَرِهتَ الإثمَ.
لِهَذَا مَسَحَكَ اللهُ إلَهُكَ بِزَيْتِ الابْتِهَاجِ
أكْثَرَ مِنْ كُلِّ رِفَاقِكَ.»[g]
10 وَقَالَ اللهُ أيْضًا:
«وَأنْتَ يَا رَبُّ
وَضَعْتَ أسَاسَاتِ الأرْضِ فِي البَدْءِ.
وَيَدَاكَ هُمَا اللَّتَانِ صَنَعَتَا السَّمَاوَاتِ.
11 لَكِنَّهَا كُلَّهَا سَتَفْنَى،
أمَّا أنْتَ فَتَبْقَى.
هِيَ سَتَبْلَى كَمَا يَبْلَى الثَّوبُ.
كَرِدَاءٍ سَتَطْوِيهَا،
12 وَتُغَيِّرُهَا كَمَا تَتَغَيَّرُ المَلَابِسُ.
أمَّا أنْتَ فَلَا تَتَغَيَّرُ أبَدًا،
وَلَا نِهَايَةَ لِسَنَوَاتِ حَيَاتِكَ.»[h]
13 وَلِمَنْ مِنَ المَلَائِكَةِ قَالَ اللهُ:
«اجلِسْ عَنْ يَمِينِي
إلَى أنْ أجعَلَ أعْدَاءَكَ مِسْنَدًا لِقَدَمَيكَ؟»[i]
14 ألَيْسَتِ المَلَائِكَةُ كُلُّهَا أروَاحًا تَعْمَلُ فِي خِدْمَةِ اللهِ؟ ألَيْسَتْ هِيَ مُرسَلَةٌ لِخِدْمَةِ الَّذِينَ سَيَرِثُونَ الخَلَاصَ؟
Footnotes
- 1:3 يَمين الله أيْ فِي موضع الكرَامة وَالسلطَان.
- 1:5 المَزْمُور 2:7.
- 1:5 صَمُوئيِل الثَاني 7:14.
- 1:6 لتعبدْهُ … الله من نسخة يونَانية قديمة لكتَاب التثنية 32:43. وكذلك فِي نسخة عبرية من مخطوطَات قمرَان.
- 1:7 ريَاحًا أوْ «أروَاحًا» لأن الكلمة اليونَانية تَحْتمل المعنيين.
- 1:7 المَزْمُور 104:4.
- 1:9 المَزْمُور 45:6-7.
- 1:12 المَزْمُور 102:25-27.
- 1:13 المَزْمُور 110:1.
Habrit Hakhadasha/Haderekh “The Way” (Hebrew Living New Testament)
Copyright © 1979, 2009 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International