ﺃﺷﻌﻴﺎء 23
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
رِسَالَةُ اللهِ حَوْلَ صُور
23 هَذَا وَحيٌ حَوْلَ صُورٍ:
نُوحِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
لِأنَّ مِينَاءَ صُورٍ قَدْ تَحَطَّمَ.
هَذَا مَا أعلَنَتْهُ السُّفُنُ القَادِمَةُ مِنْ كِتِّيمَ.[a]
2 اصمِتُوا حُزْنًا يَا سَاكِنِي السَّاحِلِ.
تُجَّارُ صَيْدُونَ أرسَلُوا بَحَارَتَهُمْ عَبْرَ البِحارِ،
فَمَلَأُوا المَدِينَةِ غِنَىً.
3 غَلَّتُهَا مِنْ حُبُوبِ شِيحُورَ،[b]
وَمِنْ حَصَادِ النِّيلِ،
حَتَّى أصبَحَتْ سُوقًا لِلأُمَمِ.
4 اخجَلِي يَا صَيدُونُ،
لِأنَّ البَحْرَ وَحِصنَ البَحْرِ يَقُولَانِ:
«لَمْ أتَمَخَّضْ وَلَمْ ألِدْ،
وَلَمْ أُنَشِّئْ فِتيَانًا،
وَلَمْ أُرَبِّ فَتَيَاتٍ.»
5 عِنْدَمَا وَصَلَتِ الأخْبَارُ إلَى مِصْرٍ،
تَألَّمُوا إذْ سَمِعُوا عَنْ صُورٍ.
6 اعبُرُوا إلَى تَرْشِيشَ،
نُوحُوا يَا سَاكِنِي السَّاحِلِ.
7 هَلْ هَذِهِ هِيَ مَدِينَتُكُمُ المُبتَهِجَةُ ذَاتُ التَّارِيخِ العَرِيقِ؟
تِلْكَ الَّتِي امتَدَّتْ وَعَاشَ سُكَّانُهَا فِي مُسْتَوْطَنَاتٍ بَعِيدَةٍ.
8 مَنْ حَكَمَ بِهَذَا عَلَى صُورٍ
الَّتِي كَانَتْ تُعَيِّنُ المُلُوكَ،
وَكَانَ تُجَّارُهَا كَرُؤَسَاءَ،
بَلْ أكْثَرَ النَّاسِ اعتِبَارًا فِي الأرْضِ؟
9 لَكِنَّ اللهَ القَدِيرَ حَكَمَ بِهَذَا:
بِأنْ يُدَمِّرَ فَخرَ المُتَكَبِّرِينَ وَجَمَالَهُمْ،
وَأنْ يُخزِيَ أُولَئِكَ الأكثَرَ اعتِبَارًا فِي الأرْضِ.
10 ارجِعِي إلَى أرْضَكِ يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
اعبُرِي البَحْرَ كَنَهْرٍ صَغِيرٍ،
فَلَنْ يُعيقَكِ أحَدٌ الآنَ.
11 مَدَّ اللهُ يَدَهُ عَلَى البَحْرِ،
وَجَعَلَ المَمَالِكَ تَهْتَزُّ.
أمَرَ اللهُ بِأنْ تُدَمَّرَ حُصُونُ كَنْعَانَ.
12 وَقَالَ:
«لَنْ تَعُودِي تَفْرَحِينَ
يَا ابنَةَ صَيدُونَ، أيَّتُهَا العَذرَاءُ المُحَطَّمَةُ،
اذهَبِي إلَى كِتِّيمَ،
وَلَنْ تَجِدِي رَاحَةً هُنَاكَ أيْضًا.»
13 أرَأيْتُمْ مَا حَدَثَ لِأرْضِ الكِلدَانِيِّينَ؟
فَشَعْبُ أشُّورَ الَّذِي لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مِنْ قَبْلُ،
يَضَعُ الآنَ أبْرَاجَ حِصَارٍ عَلَى أرْضِ الكِلدَانِيِّينَ.
دَمَّرُوا قُصُورَهَا،
وَحَوَّلُوهَا إلَى حُطَامٍ.
وَجَعَلُوهَا لِحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ.
14 نُوحِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
لِأنَّ مَلجَأهُمْ خُرِّبَ.
15 فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتُنسَى صُورٌ لِسَبعِينَ سَنَةٍ، أيْ مُدَّةَ حَيَاةِ مَلِكٍ. وَفِي نِهَايَةِ السَّبعِينَ سَنَةٍ سَتَكُونُ صُورٌ أشْبَهَ بِالعَاهِرَةِ فِي هَذِهِ الأُغْنِيَةِ:
16 «خُذِي قِيثَارَةً وَسِيرِي عَبْرَ المَدِينَةِ،
أيَّتُهَا العَاهِرَةُ المَنسِيَّةُ.
اعزِفِي وَغَنِّي كَثِيرًا،
لَعَلَّ أحَدًا يَتَذَكَّرُكِ!»
17 وَفِي نِهَايَةِ السَّبعِينَ سَنَةٍ، سَيُنظَرُ اللهُ فِي مَسألَةِ صُورٍ. سَيَجْعَلُهَا تَسْتَعِيدُ أُجرَةَ زِنَاهَا، لَكِنَّهَا سَتَكُونُ مِنْ جَدِيدٍ عَاهِرَةً لِكُلِّ أُمَمِ الأرْضِ. 18 أمَّا أربَاحُ تِجَارَتِهَا هَذِهِ فَسَتُؤخَذُ وَتُكَرَّسُ للهِ. لَا لِكَي تُخزَنَ أوْ تُكنَزَ، بَلْ سَتَكُونُ لِتَوْفِيرِ طَعَامٍ كَثِيرٍ وَثِيَابٍ جَمِيلَةٍ لِلَّذِينَ يَخْدِمُونَ فِي حَضْرَةِ اللهَ.
ﺃﺷﻌﻴﺎء 23
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
رِسَالَةُ اللهِ حَوْلَ صُور
23 هَذَا وَحيٌ حَوْلَ صُورٍ:
نُوحِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
لِأنَّ مِينَاءَ صُورٍ قَدْ تَحَطَّمَ.
هَذَا مَا أعلَنَتْهُ السُّفُنُ القَادِمَةُ مِنْ كِتِّيمَ.[a]
2 اصمِتُوا حُزْنًا يَا سَاكِنِي السَّاحِلِ.
تُجَّارُ صَيْدُونَ أرسَلُوا بَحَارَتَهُمْ عَبْرَ البِحارِ،
فَمَلَأُوا المَدِينَةِ غِنَىً.
3 غَلَّتُهَا مِنْ حُبُوبِ شِيحُورَ،[b]
وَمِنْ حَصَادِ النِّيلِ،
حَتَّى أصبَحَتْ سُوقًا لِلأُمَمِ.
4 اخجَلِي يَا صَيدُونُ،
لِأنَّ البَحْرَ وَحِصنَ البَحْرِ يَقُولَانِ:
«لَمْ أتَمَخَّضْ وَلَمْ ألِدْ،
وَلَمْ أُنَشِّئْ فِتيَانًا،
وَلَمْ أُرَبِّ فَتَيَاتٍ.»
5 عِنْدَمَا وَصَلَتِ الأخْبَارُ إلَى مِصْرٍ،
تَألَّمُوا إذْ سَمِعُوا عَنْ صُورٍ.
6 اعبُرُوا إلَى تَرْشِيشَ،
نُوحُوا يَا سَاكِنِي السَّاحِلِ.
7 هَلْ هَذِهِ هِيَ مَدِينَتُكُمُ المُبتَهِجَةُ ذَاتُ التَّارِيخِ العَرِيقِ؟
تِلْكَ الَّتِي امتَدَّتْ وَعَاشَ سُكَّانُهَا فِي مُسْتَوْطَنَاتٍ بَعِيدَةٍ.
8 مَنْ حَكَمَ بِهَذَا عَلَى صُورٍ
الَّتِي كَانَتْ تُعَيِّنُ المُلُوكَ،
وَكَانَ تُجَّارُهَا كَرُؤَسَاءَ،
بَلْ أكْثَرَ النَّاسِ اعتِبَارًا فِي الأرْضِ؟
9 لَكِنَّ اللهَ القَدِيرَ حَكَمَ بِهَذَا:
بِأنْ يُدَمِّرَ فَخرَ المُتَكَبِّرِينَ وَجَمَالَهُمْ،
وَأنْ يُخزِيَ أُولَئِكَ الأكثَرَ اعتِبَارًا فِي الأرْضِ.
10 ارجِعِي إلَى أرْضَكِ يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
اعبُرِي البَحْرَ كَنَهْرٍ صَغِيرٍ،
فَلَنْ يُعيقَكِ أحَدٌ الآنَ.
11 مَدَّ اللهُ يَدَهُ عَلَى البَحْرِ،
وَجَعَلَ المَمَالِكَ تَهْتَزُّ.
أمَرَ اللهُ بِأنْ تُدَمَّرَ حُصُونُ كَنْعَانَ.
12 وَقَالَ:
«لَنْ تَعُودِي تَفْرَحِينَ
يَا ابنَةَ صَيدُونَ، أيَّتُهَا العَذرَاءُ المُحَطَّمَةُ،
اذهَبِي إلَى كِتِّيمَ،
وَلَنْ تَجِدِي رَاحَةً هُنَاكَ أيْضًا.»
13 أرَأيْتُمْ مَا حَدَثَ لِأرْضِ الكِلدَانِيِّينَ؟
فَشَعْبُ أشُّورَ الَّذِي لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مِنْ قَبْلُ،
يَضَعُ الآنَ أبْرَاجَ حِصَارٍ عَلَى أرْضِ الكِلدَانِيِّينَ.
دَمَّرُوا قُصُورَهَا،
وَحَوَّلُوهَا إلَى حُطَامٍ.
وَجَعَلُوهَا لِحَيَوَانَاتِ البَرِّيَّةِ.
14 نُوحِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ،
لِأنَّ مَلجَأهُمْ خُرِّبَ.
15 فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتُنسَى صُورٌ لِسَبعِينَ سَنَةٍ، أيْ مُدَّةَ حَيَاةِ مَلِكٍ. وَفِي نِهَايَةِ السَّبعِينَ سَنَةٍ سَتَكُونُ صُورٌ أشْبَهَ بِالعَاهِرَةِ فِي هَذِهِ الأُغْنِيَةِ:
16 «خُذِي قِيثَارَةً وَسِيرِي عَبْرَ المَدِينَةِ،
أيَّتُهَا العَاهِرَةُ المَنسِيَّةُ.
اعزِفِي وَغَنِّي كَثِيرًا،
لَعَلَّ أحَدًا يَتَذَكَّرُكِ!»
17 وَفِي نِهَايَةِ السَّبعِينَ سَنَةٍ، سَيُنظَرُ اللهُ فِي مَسألَةِ صُورٍ. سَيَجْعَلُهَا تَسْتَعِيدُ أُجرَةَ زِنَاهَا، لَكِنَّهَا سَتَكُونُ مِنْ جَدِيدٍ عَاهِرَةً لِكُلِّ أُمَمِ الأرْضِ. 18 أمَّا أربَاحُ تِجَارَتِهَا هَذِهِ فَسَتُؤخَذُ وَتُكَرَّسُ للهِ. لَا لِكَي تُخزَنَ أوْ تُكنَزَ، بَلْ سَتَكُونُ لِتَوْفِيرِ طَعَامٍ كَثِيرٍ وَثِيَابٍ جَمِيلَةٍ لِلَّذِينَ يَخْدِمُونَ فِي حَضْرَةِ اللهَ.
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International