출애굽기 40
Korean Living Bible
성막을 세움
40 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
2 “너는 정월 초하룻날에 성막을 세우고
3 그 안에 법궤를 들여놓은 다음 휘장을 쳐서 그 궤를 가려라.
4 그리고 상을 들여놓고 그 위에 얹을 것을 차려 놓고 또 등대를 들여놓아 불을 켜고
5 향단을 법궤 앞에 놓고 성막 출입구 휘장을 달아라.
6 “너는 제물을 태워 바칠 번제단을 성막 출입구 앞에 놓고
7 넓적한 물통을 성막과 번제단 사이에 놓은 후 그 속에 물을 채워라.
8 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
9 “그리고 너는 거룩한 기름을 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 성막과 그 모든 기구를 신성하게 하라. 그러면 그것이 거룩해질 것이다.
10 너는 또 그 기름을 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 제단을 신성하게 하라. 그 단이 아주 거룩해질 것이다.
11 그리고 넓적한 물통과 그 받침에도 기름을 발라 그것들을 거룩하게 하라.
12 “너는 또 아론과 그의 아들들을 성막 입구로 데려다가 그들을 물로 씻긴 다음
13 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 붓고 거룩하게 하여 제사장으로서 나를 섬기게 하라.
14 그리고 너는 그의 아들들에게 속옷을 입히고
15 또 아론에게 기름을 부은 것처럼 그들에게도 기름을 부어 제사장으로서 나를 섬기게 하라. 그들이 기름 부음을 받음으로써 그들의 제사장직은 영구히 계승되어 그 후손들이 대대로 제사장이 될 것이다.”
16 그래서 모세는 모든 일을 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였는데
17 그들이 이집트를 떠나온 지 2년째가 되는 해 정월 초하룻날에 성막이 세워졌다.
18 모세는 성막을 세울 때 받침들을 놓고 널빤지를 세웠으며 그 가로대를 끼우고 또 기둥을 세웠다.
19 그런 다음 그는 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮어 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였다.
20 그는 또 십계명이 기록된 두 돌판을 궤 속에 넣고 운반채를 궤의 고리에 꿰고 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 궤 위에 얹었다.
21 그러고서 그는 궤를 성막 안에 들여놓고 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 휘장을 쳐서 그 [a]법궤를 가렸다.
22 모세는 또 성막의 그 휘장 밖에 북쪽으로 상을 놓고
23 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 여호와께 바친 빵을 그 상 위에 차려 놓았다.
24 그리고 그는 성막 안의 남쪽인 상 맞은편에 등대를 놓고
25 여호와 앞에서 등잔에 불을 켜 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
26 그는 또 향단을 성막 안의 휘장 앞에 두고
27 그 위에 향을 피워 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
28 그리고 그는 성막 입구에 휘장을 달고
29 성막 출입구 앞에 제물을 태워 바칠 번제단을 놓았으며 그 위에 짐승을 불에 태워 바치는 번제와 곡식으로 드리는 소제를 드려 여호와께서 자기에게 말씀하신 대로 하였다.
30 그는 또 물통을 성막과 제단 사이에 두고 거기에 물을 채웠으며
31 모세와 아론과 그의 아들들은 그 물로
32 성막에 들어갈 때나 단에 가까이 갈 때 손발을 씻어 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였다.
33 그리고 모세는 성막과 제단 주위에 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰의 출입구 막을 달아 모든 일을 끝마쳤다.
여호와의 영광
34 그러자 구름이 성막에 덮이고 여호와의 영광의 광채가 성막을 가득 채웠다.
35 모세는 성막 위에 덮인 그 구름과 성막 안에 가득한 그 영광의 광채 때문에 성막에 들어갈 수가 없었다.
36 이스라엘 백성은 구름이 성막 위에서 떠오를 때마다 계속 행진하였으나
37 구름이 떠오르지 않을 때에는 그 구름이 떠오를 때까지 떠나지 않았다.
38 이와 같이 이스라엘 백성이 다 보는 가운데 낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 구름 가운데 불이 있었다. 이것은 그들이 길을 가는 동안 줄곧 계속되었다.
Footnotes
- 40:21 또는 ‘증거궤’
出埃及記 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
支起會幕
40 耶和華對摩西說： 2 「你要在一月一日支起聖幕，即會幕， 3 把約櫃安置在裡面，用幔子遮掩。 4 把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈， 5 把燒香的金壇放在約櫃前面，掛上聖幕入口的簾子。 6 要把燔祭壇放在聖幕前面， 7 洗濯盆放在會幕和祭壇中間，盆裡要有水。 8 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。 9 你要用膏油抹聖幕和裡面所有的器具，使它們分別出來，成為聖潔之物。 10 要抹燔祭壇和壇上所有器具，使燔祭壇分別出來，成為至聖之物。 11 要抹洗濯盆和盆座，使它們分別出來，成為聖潔之物。 12 要把亞倫父子們叫到會幕入口，用水為他們沐浴， 13 給亞倫穿上聖衣後膏立他，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 14 也要把他的兒子們叫來，給他們穿上內袍， 15 用同樣的儀式膏立他們，使他們做祭司事奉我。他們的受膏將使他們永遠做祭司，世代相傳。」
16 摩西照耶和華的吩咐把事情都辦好了。 17 第二年一月一日，聖幕支起來了。 18 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子， 19 在聖幕上面搭起罩棚，鋪上頂蓋，都遵照耶和華的吩咐。 20 他把約版放在約櫃裡，橫杠穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上， 21 把約櫃抬進聖幕，掛起幔子遮掩約櫃，都遵照耶和華的吩咐。 22 他把桌子放在會幕內、遮掩約櫃的幔子外面、聖幕的北側， 23 將獻給耶和華的供餅放在桌上，都遵照耶和華的吩咐。 24 他把燈臺放在會幕內的桌子對面，在聖幕的南側， 25 然後在耶和華面前點燈，都遵照耶和華的吩咐。 26 他把金香壇放在會幕裡、遮掩約櫃的幔子前面， 27 在壇上點燃芬芳的香，都遵照耶和華的吩咐。 28 他掛上聖幕入口的簾子， 29 在會幕，即聖幕入口的前面設立燔祭壇，在壇上獻燔祭和素祭，都遵照耶和華的吩咐。 30 他把洗濯盆放在會幕和祭壇之間，盆裡盛水，供洗濯用。 31 摩西、亞倫及其眾子都在那裡清洗手腳， 32 他們進會幕或走近祭壇的時候，都要先清洗，都遵照耶和華的吩咐。 33 摩西又在聖幕和祭壇的四周用帷幔圍成院子，然後在院子入口掛上簾子。這樣，摩西完成了工作。
耶和華的榮光
34 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。 35 摩西不能進會幕，因為雲彩停在上面，耶和華的榮光充滿了聖幕。 36 一路上，雲彩從聖幕升起，他們就出發。 37 雲彩不升起，他們就不出發，一直等到雲彩升起。 38 一路上，白天有耶和華的雲彩停留在聖幕上面，夜間雲中有火光為以色列百姓照明。
출애굽기 40
Korean Living Bible
성막을 세움
40 여호와께서 모세에게 말씀하셨다.
2 “너는 정월 초하룻날에 성막을 세우고
3 그 안에 법궤를 들여놓은 다음 휘장을 쳐서 그 궤를 가려라.
4 그리고 상을 들여놓고 그 위에 얹을 것을 차려 놓고 또 등대를 들여놓아 불을 켜고
5 향단을 법궤 앞에 놓고 성막 출입구 휘장을 달아라.
6 “너는 제물을 태워 바칠 번제단을 성막 출입구 앞에 놓고
7 넓적한 물통을 성막과 번제단 사이에 놓은 후 그 속에 물을 채워라.
8 그런 다음 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰 출입구 막을 달아라.
9 “그리고 너는 거룩한 기름을 가져다가 성막과 그 안에 있는 모든 것에 발라 성막과 그 모든 기구를 신성하게 하라. 그러면 그것이 거룩해질 것이다.
10 너는 또 그 기름을 번제단과 그 모든 기구에 발라 그 제단을 신성하게 하라. 그 단이 아주 거룩해질 것이다.
11 그리고 넓적한 물통과 그 받침에도 기름을 발라 그것들을 거룩하게 하라.
12 “너는 또 아론과 그의 아들들을 성막 입구로 데려다가 그들을 물로 씻긴 다음
13 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 붓고 거룩하게 하여 제사장으로서 나를 섬기게 하라.
14 그리고 너는 그의 아들들에게 속옷을 입히고
15 또 아론에게 기름을 부은 것처럼 그들에게도 기름을 부어 제사장으로서 나를 섬기게 하라. 그들이 기름 부음을 받음으로써 그들의 제사장직은 영구히 계승되어 그 후손들이 대대로 제사장이 될 것이다.”
16 그래서 모세는 모든 일을 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였는데
17 그들이 이집트를 떠나온 지 2년째가 되는 해 정월 초하룻날에 성막이 세워졌다.
18 모세는 성막을 세울 때 받침들을 놓고 널빤지를 세웠으며 그 가로대를 끼우고 또 기둥을 세웠다.
19 그런 다음 그는 성막 위에 막을 펴고 그 위에 덮개를 덮어 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 하였다.
20 그는 또 십계명이 기록된 두 돌판을 궤 속에 넣고 운반채를 궤의 고리에 꿰고 그 궤의 뚜껑인 속죄소를 궤 위에 얹었다.
21 그러고서 그는 궤를 성막 안에 들여놓고 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 휘장을 쳐서 그 [a]법궤를 가렸다.
22 모세는 또 성막의 그 휘장 밖에 북쪽으로 상을 놓고
23 여호와께서 자기에게 명령하신 대로 여호와께 바친 빵을 그 상 위에 차려 놓았다.
24 그리고 그는 성막 안의 남쪽인 상 맞은편에 등대를 놓고
25 여호와 앞에서 등잔에 불을 켜 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
26 그는 또 향단을 성막 안의 휘장 앞에 두고
27 그 위에 향을 피워 여호와께서 명령하신 대로 하였다.
28 그리고 그는 성막 입구에 휘장을 달고
29 성막 출입구 앞에 제물을 태워 바칠 번제단을 놓았으며 그 위에 짐승을 불에 태워 바치는 번제와 곡식으로 드리는 소제를 드려 여호와께서 자기에게 말씀하신 대로 하였다.
30 그는 또 물통을 성막과 제단 사이에 두고 거기에 물을 채웠으며
31 모세와 아론과 그의 아들들은 그 물로
32 성막에 들어갈 때나 단에 가까이 갈 때 손발을 씻어 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였다.
33 그리고 모세는 성막과 제단 주위에 포장을 쳐서 뜰을 만들고 뜰의 출입구 막을 달아 모든 일을 끝마쳤다.
여호와의 영광
34 그러자 구름이 성막에 덮이고 여호와의 영광의 광채가 성막을 가득 채웠다.
35 모세는 성막 위에 덮인 그 구름과 성막 안에 가득한 그 영광의 광채 때문에 성막에 들어갈 수가 없었다.
36 이스라엘 백성은 구름이 성막 위에서 떠오를 때마다 계속 행진하였으나
37 구름이 떠오르지 않을 때에는 그 구름이 떠오를 때까지 떠나지 않았다.
38 이와 같이 이스라엘 백성이 다 보는 가운데 낮에는 여호와의 구름이 성막 위에 있고 밤에는 구름 가운데 불이 있었다. 이것은 그들이 길을 가는 동안 줄곧 계속되었다.
Footnotes
- 40:21 또는 ‘증거궤’
出埃及記 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
支起會幕
40 耶和華對摩西說： 2 「你要在一月一日支起聖幕，即會幕， 3 把約櫃安置在裡面，用幔子遮掩。 4 把桌子搬進去，擺好桌上的器具，再把燈臺搬進去，點上燈， 5 把燒香的金壇放在約櫃前面，掛上聖幕入口的簾子。 6 要把燔祭壇放在聖幕前面， 7 洗濯盆放在會幕和祭壇中間，盆裡要有水。 8 用帷幔在聖幕四周圍成院子，在院子的入口掛上簾子。 9 你要用膏油抹聖幕和裡面所有的器具，使它們分別出來，成為聖潔之物。 10 要抹燔祭壇和壇上所有器具，使燔祭壇分別出來，成為至聖之物。 11 要抹洗濯盆和盆座，使它們分別出來，成為聖潔之物。 12 要把亞倫父子們叫到會幕入口，用水為他們沐浴， 13 給亞倫穿上聖衣後膏立他，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 14 也要把他的兒子們叫來，給他們穿上內袍， 15 用同樣的儀式膏立他們，使他們做祭司事奉我。他們的受膏將使他們永遠做祭司，世代相傳。」
16 摩西照耶和華的吩咐把事情都辦好了。 17 第二年一月一日，聖幕支起來了。 18 摩西支起聖幕，裝上帶凹槽的底座，豎起木板，插上橫閂，立起柱子， 19 在聖幕上面搭起罩棚，鋪上頂蓋，都遵照耶和華的吩咐。 20 他把約版放在約櫃裡，橫杠穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上， 21 把約櫃抬進聖幕，掛起幔子遮掩約櫃，都遵照耶和華的吩咐。 22 他把桌子放在會幕內、遮掩約櫃的幔子外面、聖幕的北側， 23 將獻給耶和華的供餅放在桌上，都遵照耶和華的吩咐。 24 他把燈臺放在會幕內的桌子對面，在聖幕的南側， 25 然後在耶和華面前點燈，都遵照耶和華的吩咐。 26 他把金香壇放在會幕裡、遮掩約櫃的幔子前面， 27 在壇上點燃芬芳的香，都遵照耶和華的吩咐。 28 他掛上聖幕入口的簾子， 29 在會幕，即聖幕入口的前面設立燔祭壇，在壇上獻燔祭和素祭，都遵照耶和華的吩咐。 30 他把洗濯盆放在會幕和祭壇之間，盆裡盛水，供洗濯用。 31 摩西、亞倫及其眾子都在那裡清洗手腳， 32 他們進會幕或走近祭壇的時候，都要先清洗，都遵照耶和華的吩咐。 33 摩西又在聖幕和祭壇的四周用帷幔圍成院子，然後在院子入口掛上簾子。這樣，摩西完成了工作。
耶和華的榮光
34 那時，有雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光充滿了聖幕。 35 摩西不能進會幕，因為雲彩停在上面，耶和華的榮光充滿了聖幕。 36 一路上，雲彩從聖幕升起，他們就出發。 37 雲彩不升起，他們就不出發，一直等到雲彩升起。 38 一路上，白天有耶和華的雲彩停留在聖幕上面，夜間雲中有火光為以色列百姓照明。
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center