욥기 34
Korean Living Bible
34 엘리후는 다시 말을 이었다.
2 “지혜 있는 자들이여, 내 말을 들 으시오. 지식 있는 자들이여, 내 말에 귀를 기울이시오.
3 좋은 음식은 맛을 보면 알듯이 지혜 있는 말도 들어 보면 압니다.
4 무엇이 옳고 무엇이 선한 것인지 우리 함께 알아보도록 합시다.
5 욥은 이런 말을 했습니다. ‘나는 죄가 없으나 하나님은 그것을 인정하지 않으신다.
6 내가 잘못이 없는데도 거짓말쟁이처럼 되었고 내가 죄도 짓지 않았는데 내 상처는 낫지 않는구나.’
7 “여러분은 이 욥과 같은 자를 본 일이 있습니까? 욥은 비웃는 일을 물마시듯 하고 있습니다.
8 그는 악한 자들과 사귀며 그들과 함께 다니고 있을 뿐만 아니라
9 사람이 하나님을 기쁘게 하려고 해도 아무 소용이 없다고 말합니다.
10 그러니 총명한 자들이여, 내 말을 들으시오. 전능하신 하나님은 악을 행하는 일도 없으시고 그릇된 일을 행하는 일도 없으십니다.
11 그는 사람이 행한 대로 갚아 주시는 분이십니다.
12 그러므로 전능하신 하나님이 악을 행하시고 공정치 못하다는 것은 감히 생각할 수도 없는 일이오.
13 누가 그에게 땅을 다스리는 권세를 주었으며 온 세계를 그에게 맡겼습니까?
14 만일 하나님이 그의 [a]영과 숨을 거두어 가신다면
15 모든 생명체는 사라질 것이며 사람은 다시 흙으로 돌아갈 것입니다.
16 “여러분이 지혜 있는 사람들이라면 이제 내 말을 들으시오.
17 만일 하나님이 정의를 미워하는 분이시라면 어떻게 다스릴 수 있겠습니까? 의롭고 전능하신 분을 죄인으로 단정할 수 있겠습니까?
18 하나님은 왕과 귀족들이라도 악하고 무가치하다고 말씀하시는 분이십니다.
19 또 그는 왕족이라고 해서 더 많은 관심을 가지시거나 부자라고 해서 가난한 자보다 더 낫게 여기시는 것이 아닙니다. 이들은 다 그의 손으로 만든 피조물이기 때문입니다.
20 사람은 밤중에 갑자기 죽을 수도 있습니다. 사람의 손 하나 대지 않아도 권세 있는 자가 순식간에 죽어 사라집니다.
21 “하나님은 모든 사람의 행동을 세심히 지켜 보고 계시기 때문에
22 악을 행하는 자가 숨을 만한 흑암이나 그늘이 있을 수 없습니다.
23 하나님은 사람을 심판하시는 데 오래 생각하실 필요가 없는 분이십니다.
24 그는 조사할 것도 없이 세력 있는 자를 꺾고 그 자리에 다른 사람을 앉히기도 합니다.
25 이와 같이 하나님은 사람들이 행하는 것을 다 아시기 때문에 그들을 하룻밤 사이에 뒤엎어 파멸시킵니다.
26 그가 모든 사람이 보는 가운데 악한 자들을 벌하시는 이유는
27 그들이 자기를 떠나고 그의 모든 명령을 무시하였기 때문입니다.
28 그들이 [b]가난한 자들을 억울하게 하여 하나님께 부르짖지 않을 수 없도록 하였으므로 하나님은 그 고통당하는 자들의 부르짖음을 들으셨습니다.
29 하나님이 침묵을 지키신다고 해서 누가 감히 그를 비난할 수 있겠습니까? 또 하나님이 그의 얼굴을 가리시면 누가 그를 볼 수 있겠습니까? 그가 사람이나 나라를 다 같이 살피시는 것은
30 악한 자가 정권을 잡아 백성을 괴롭히지 못하게 하기 위해서입니다.
31 “욥, 너는 하나님께 이런 말을 하였다. ‘내가 징계를 받았으니 다시는 죄를 짓지 않겠습니다.
32 내가 깨닫지 못하는 것을 가르쳐 주소서. 만일 내가 잘못한 것이 있으면 다시는 그렇게 하지 않겠습니다.’
33 네가 하나님의 형벌을 거절한다고 해서 하나님이 네 조건대로 하시겠느냐? 이것은 어디까지나 네가 대답할 문제이다. 이제 네 생각을 나에게 말하여라.
34-35 조금이라도 식별력이 있고 지혜가 있 는 사람이라면 네가 하는 말을 듣고 ‘욥의 말은 무식하고 지혜가 없다’ 할 것이다.
36 네가 하나님께 말하는 태도가 악한 자와 같으므로 끝까지 시련을 겪어야 하겠다.
37 이것은 네가 이미 지은 죄에 거역하는 죄까지 더하여 우리 앞에서 손뼉을 치며 하나님을 비웃고 있기 때문이다.”
Job 34
Bibelen på hverdagsdansk
Elihu påpeger Jobs selvretfærdighed
34 Elihu fortsatte:
2 „Hør godt efter, I vismænd,
lyt til mig, I som er så kloge.
3 Man må vurdere alt, hvad man hører,
ligesom man smager på maden, før man spiser den.
4 Lad os derfor i fællesskab finde ud af,
hvad der er sandt og rigtigt.
5 Job siger: ‚Jeg er uskyldig,
det er Gud, der gør mig uret.
6 Jeg regnes for en løgner, selvom jeg taler sandt,
jeg bliver straffet hårdt, skønt jeg ikke har syndet.’
7 Hvor har Job lært at tale sådan?
Det er jo en hån imod Gud.
8 Han må have tilbragt sin tid i dårligt selskab
med onde og gudløse mennesker.
9 Han påstår jo, at man intet får ud af
at leve retskaffent ind for Gud.
10 I vise mænd, vil I ikke give mig ret i,
at det er umuligt for Gud at være ond?
Den Almægtige kan ikke være uretfærdig.
11 Nej, vi ved, at han straffer mennesker for, hvad de har gjort.
Han lader dem opleve følgerne af deres synd.
12 Gud handler absolut ikke ondt,
den Almægtige er aldrig uretfærdig.
13 Han alene har al magt på jorden,
han opretholder og styrer verden.
14 Hvis Gud en dag besluttede
at trække sin livsånde til sig igen,
15 da ville alt levende uddø,
og menneskene igen blive til støv.
16 Tag nu og brug din forstand.
Prøv at forstå, hvad jeg siger.
17 Kunne Gud være den almægtige Dommer,
hvis han ikke var uangribelig?
Vil du anklage selve ‚Retfærdigheden’
og påstå, at han kan være uretfærdig?
18 Han dømmer konger og regenter
for deres onde og uretfærdige handlinger.
19 Han gør ikke forskel på folk,
men behandler rige og fattige ens.
Alle mennesker er jo skabt af Gud,
20 og de skal alle sammen dø en gang.
Uden varsel er livet slut,
og ingen kan gøre fra eller til.
21 Gud kender alle deres handlinger,
han ser alt, hvad de foretager sig.
22 Ingen steder findes så tæt et mørke,
at de onde kan skjule sig for Gud.
23 Gud behøver ikke at vente til dommens dag
med at straffe et menneske for dets synder.
24 Han afsætter magtfulde ledere uden forhør
og indsætter andre i deres sted,
25 for han kender deres onde handlinger
og kan vende deres skæbne på en enkelt nat.
26 Han straffer dem for deres ondskab
på en måde, så alle kan se det,
27 for de vendte sig bort fra Gud
og var ligeglade med hans vilje.
28 Deres magtmisbrug over for de svage
førte til et råb om hjælp, som Gud hørte.
29 Selv når Gud er tavs, kan du ikke dømme ham for det.
Hvis han skjuler sig, kan du ikke tvinge ham frem.
Han hersker jo over alt, hvad han har skabt,
30 så de gudløse ikke skal have magten
og undertrykke andre mennesker.
31 Hvad nu hvis et menneske siger til Gud:
‚Hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gøre det mere.
32 Sig mig, hvad jeg har gjort forkert.
Hvis jeg har svigtet, lover jeg at forbedre mig.’
33 Mon så ikke Gud er nådig,
selv om du benægter, at han er det?
Om du vil bede om nåde, er op til dig.
Sig os, hvad du har i tanke.
34 Ethvert forstandigt menneske
vil være enig med mig og sige:
35 ‚Job taler uden indsigt.
Han ved ikke, hvad han snakker om.’
36 Er det mærkeligt, at Job bliver straffet så hårdt?
Han taler jo som de gudløse taler.
37 Ud over sin oprindelige synd
gør han nu oprør mod Gud
ved at vise foragt for vores vejledning
og ved stadig at anklage Gud.”
욥기 34
Korean Bible: Easy-to-Read Version
34 엘리후는 말을 이어나갔다.
2 “지혜로운 여러분들
제 말을 들어주십시오.
지식이 많은 여러분
제 말에 귀 기울여 주십시오.
3 입으로 맛을 가려내듯이
귀는 말을 가려내기 때문입니다.
4 이제 우리 모두가
무엇이 옳은 일인 가를 분별해 내고
무엇이 선한 일인 가를 찾아내도록 합시다.
5 욥 어르신은 이렇게 말하고 있습니다.
‘나는 죄가 없는데
하나님께서는 나를 죄인으로 대하신다.
6 나는 의로운데
나를 거짓말쟁이로 여기시며
나는 무죄인데
그분의 화살이 내게 고칠 수 없는 상처를 입혔다.’
7 욥 어르신과 같은 이가 어디에 있습니까?
하나님께서 하시는 일을
물마시듯 예사로 비웃고 있습니다.
8 그는 악을 저지르는 자들과 사귀고
죄인들과 어울려 다닙니다.
9 그러면서 그는
‘사람이 하나님을 기쁘게 해 드리려 애써 보았자
덕 될 것이 하나도 없다.’라고 말합니다.
10 그러니, 슬기로운 여러분은
제 말을 잘 들어 보십시오.
하나님께서 악을 저지르시고
전능하신 분께서 잘못을 저지르시다니
말도 되지 않는 소리입니다.
11 하나님께서는
사람이 한 일에 따라 그대로 갚아 주시고
그의 행실에 따라 대접하십니다.
12 하나님께서 잘못을 저지르신다 거나
전능하신 분께서 정의를 굽히신다는 것은
생각조차 할 수 없는 일입니다.
13 어느 누가 그분께
온 땅을 맡아 다스리라고 하였습니까?
어느 누가 그분께
온 세계를 맡기기라도 하였습니까?
14 그분께서
당신의 영과 숨결을 사람에게서 거두어 들여
가져가시기로 마음을 정하시는 날엔
15 온 인류는 다 같이 죽어버리고
사람은 흙으로 되돌아 갈 것입니다.
16 욥 어르신, 슬기로운 분이시라면
이 말을 들어 보십시오.
제 말을 잘 들어 보십시오.
17 만일 하나님께서 정의를 싫어하는 분이시라면
어떻게 다스릴 수 있겠습니까?
어르신은
의롭고 전능하신 분께 죄를 뒤집어씌울 참입니까?
18 하나님은 왕에게도
‘이 비열한 놈아!’ 라고 말씀하실 수 있고
지위가 높다고 뽐내는 자들에게도
‘이 악한 놈아!’ 라고 말씀하실 수 있는 분이 아니십니까?
19 하나님은
높은 사람의 편을 들어 주지도 않으시고
가난한 자보다 부자를 더 잘 돌보아 주지도 않으십니다.
그들 모두를 당신의 손으로 지으셨기 때문입니다.
20 사람은 모두 눈 깜짝할 사이에 죽습니다.
한밤중에라도 갈 수 있으며
아무리 힘센 사람도
사람의 손 하나 빌리지 않고 죽음의 나라로 끌려 갈 수 있습니다.
21 하나님의 눈은 사람의 길을 살피시고
사람의 발걸음을 낱낱이 지켜보십니다.
22 악한 짓을 저지른 자가 숨을 곳은 어디에도 없습니다.
어떤 어두운 곳에도, 깊은 그늘 속에도
하나님을 피해 숨을 수 없습니다.
23 하나님은 그 누구에게도
당신 앞에 나와 심판 받을 때를 미리 정해 주지 않으셨기 때문입니다.
24 하나님은 심문도 않으시고 힘센 자들을 꺾으시고
그들 자리에 다른 사람을 앉히십니다.
25 하나님께선 그들이 저지른 일들을 다 알고 계시기에
이렇게 하룻밤에 그들을 무너뜨리시니
그들은 완전히 망하고 맙니다.
26 하나님께서는 모든 사람 앞에서 악한 자들을 벌하십니다.
27 그들이 하나님을 따르기는커녕
하나님의 길에 눈길도 돌리지 않았기 때문입니다.
28 그들은 가난한 사람들의 울부짖음이 그분의 귀에까지 들리게 하여
그분께서 그 소리를 들으셨습니다.
29 그러나 그분께서 아무 말씀 않으신다고 해서
누가 그분을 그르다고 할 수 있으며
그분이 얼굴을 숨기시면
누가 그분을 찾아낼 수 있겠습니까?
하지만 하나님은 모든 사람이나 나라를
꼭 같이 다스리는 분이어서
30 경건치 못한 자가 다스리거나
그런 자가 백성에게 올무를 놓아 멸망으로 이끄는 일을 막으십니다.
31 욥 어르신
어찌하여 사람들은 하나님께 이렇게 말씀 드리지 않는 것일까요?
‘제가 죄를 지었습니다.
그러나 다시는 죄를 짓지 않겠습니다.
32 제가 모르는 것을 가르쳐 주시옵소서.
제가 잘못을 저질렀다면
다시는 그렇게 하지 않겠습니다.’
33 어르신께서 회개하기를 거부하시는데
하나님께서 어르신의 요구에 따라 바른 판결을 굽히셔야 하겠습니까?
여기에 대한 답은 내 일이 아니고 어르신의 일입니다.
그러니 어르신의 생각을 말씀해 보십시오.
34 분별력이 있는 사람이나
제 말을 들은 지혜로운 사람은 이렇게 말합니다.
35 ‘욥은 알지도 못하는 말을 한다.
그의 말에는 꿰뚫어 보는 힘이 없다.’
36 욥 어르신이 악한 사람처럼 말씀하시니
모두들 어르신의 말씀을 꼼꼼히 따져보았으면 좋겠습니다.
37 어르신은 자신이 지은 죄에다가
하나님께 거역하는 죄까지 더했습니다.
우리들 앞에서 손뼉을 치며
하나님을 거스르는 말을 서슴없이 하고 계십니다.”
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2021 by Bible League International