以弗所書 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信徒同屬一體
4 所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。 2 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。 4 正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、 5 同一位主、同一個信仰、同一種洗禮、 6 同一位上帝，就是萬物之父。祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。
7 然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。 8 因此聖經上說：
「祂升上高天時，
帶著許多俘虜，
將恩賜賞給眾人。」
9 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？ 10 降下的是祂，升到諸天之上的也是祂，祂充滿萬物。 11 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師， 12 為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體， 13 直到我們對上帝的兒子有一致的信仰和認識，逐漸成熟，達到基督那樣完美的生命。 14 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。 15 相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。 16 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
新人新生命
17 因此，我奉主的名鄭重地勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。 18 他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。 19 他們喪盡天良，放縱情慾，沉溺於各種污穢的事。 20 但基督絕不是這樣教導你們的。
21 如果你們聽過祂的事，領受了祂的教誨，就是在祂裡面的真理， 22 就應該與從前的生活方式一刀兩斷，脫去因私慾的迷惑而漸漸敗壞的舊人， 23 洗心革面， 24 穿上照著上帝形像所造的新人。這新人有從真理而來的公義和聖潔。
25 所以不要再說謊，大家都要彼此說真話，因為我們都是一個身體的肢體。 26 不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消， 27 不要讓魔鬼有機可乘。 28 從前偷竊的要改過自新，自食其力，做正當事，以便能夠分給有需要的人。 29 污言穢語一句都不可出口，要隨時隨地說造就人的好話，使聽的人得益處。 30 不要讓上帝的聖靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。 31 要從你們當中除掉一切的苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。 32 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。
에베소서 4
Korean Bible: Easy-to-Read Version
하나를 이루는 몸
4 주님을 위해서 일하다가 감옥에 갇힌 내가 여러분에게 당부합니다. 여러분은 하나님의 부르심을 받았으니 그 부르심에 걸맞게 사십시오. 2 언제나 겸손함과 부드러움을 보이십시오. 그리고 참을성 있게, 사랑으로 서로를 너그럽게 대하십시오. 3 성령께서 여러분을 평화의 띠로 묶어 하나가 되게 하셨습니다. 여러분은 그것을 지키기 위해 있는 힘을 다 기울이십시오. 4 하나님께서는 여러분을 불러 하나의 희망을 안겨 주셨습니다. 그와 마찬가지로 그리스도의 몸도 하나이고, 성령도 하나입니다. 5 주님도 한 분이고, 믿음도 하나이고, 세례도 하나입니다. 6 모든 것의 아버지이신 하나님도 한 분이십니다. 그분은 모든 것 위에 계시고, 모든 것을 통하여 일하시며, 모든 것 안에 계십니다.
7 그러나 그리스도께서 우리 각자에게 특별한 은혜를 나누어 주셨습니다. 우리는 각기 그리스도께서 주시고자 하는 은혜를 받았습니다. 8 그래서 성경에 이런 말씀이 있습니다.
“그가 높은 곳으로 올라가실 때에
사로잡은 자들을 거느리고 가셨고
사람들에게 선물을 나누어 주셨다.”(A)
9 (그런데 “그분이 올라가셨다.” 는 말은, 또한 그분이 우리가 살고 있는 이 낮은 땅으로 내려오셨었다는 말이 아니고 무엇이겠습니까? 10 내려오셨던 그분이 모든 하늘보다 더 높은 곳으로 올라가신 바로 그분이십니다. 그것은, 그분의 다스림이 온 우주에 미치게 하시려는 것입니다.) 11 그분이 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 예언자로, 어떤 사람은 전도자로, 어떤 사람은 목회자와 교사로 삼으셨습니다. 12 그것은 하나님의 백성을 준비시켜서 섬기는 일을 하게 하여, 그리스도의 몸을 굳건히 서게 하려는 것입니다. 13 마침내 우리 모두가 하나님의 아들에 대한 믿음과 지식에 있어서 하나가 되어 성숙한 인간으로서 그리스도의 완전하심에 이르게 될 것입니다.
14 그때에는 우리가 더는 어린아이들과 같지 않을 것입니다. 우리는 물결치는 대로 흔들리거나, 바람 부는 대로 이리저리 밀려다니는 배와 같지 않을 것입니다. 우리는 우리를 속이려고 하는 사람들이 새로운 교훈을 전해 줄 때마다 쉽게 넘어가지 않을 것입니다. 그들은 무슨 수를 써서라도 우리를 그릇된 길로 가게 하려는 사람들입니다. 15 그와는 반대로, 우리는 사랑하는 마음으로 진리를 말하고, 모든 면에서 점점 그리스도를 닮게 될 것입니다. 그리스도는 당신의 몸인 교회의 머리이십니다. 16 머리가 되신 그리스도께 몸 전체가 달려 있습니다. 몸의 각 부분은 인대[a]로 서로 결합되고 연결되어서 각기 맡은 일을 합니다. 그러면서 몸 전체가 자라고 사랑 안에서 든든하게 서게 됩니다.
여러분이 살아야 할 길
17 이제 나는 주님의 이름으로 여러분에게 간절히 당부합니다. 여러분은 더 이상 이방 사람처럼 살지 마십시오. 그들은 헛된 생각에 빠져 살고 있습니다. 18 그들의 닫힌 마음은 어둠으로 꽉 차 있습니다. 그들은 하나님께서 주시는 생명과는 거리가 먼 사람들이 되어 버렸습니다. 그것은, 하나님께 대하여 그들의 마음이 닫혀 있어서 무지하게 되었기 때문입니다. 19 그들은 부끄러움을 느끼지 못하게 되어 스스로 방탕한 생활에 빠졌습니다. 그리고 끊임없이 욕심을 부려서 온갖 더러운 짓을 저지르고 있습니다. 20 그러나 여러분이 배워서 알고 있는 그리스도는 그런 그리스도가 아닙니다. 21 여러분은 분명히 그분에 대해서 듣고, 그분 안에 있는 진리에 따라 배웠습니다. 22 여러분은 옛 생활 방식을 버리고, 썩고 욕정에 눈이 어두워진 옛사람을 벗어 버리라고 배웠습니다. 23 그리고 새로운 마음으로 24 새사람을 입으라고 배웠습니다. 이 새사람은 하나님처럼 참으로 의롭고 거룩하게 지음을 받은 사람입니다.
25 그러니 여러분은 거짓말을 버리고, 자기 이웃에게 참말을 하십시오(B). 우리는 모두 한 몸의 지체이기 때문입니다. 26 화가 나더라도 죄는 짓지 마십시오. 해가 지기 전에 화를 푸십시오(C). 27 악마에게 발붙일 틈을 주지 마십시오. 28 이제까지 도둑질을 해 온 사람이라도, 더는 도둑질을 하지 말고 일을 하십시오. 자기 손으로 일하여 떳떳하게 번 것을 어려운 사람들에게 나누어 주십시오.
29 더럽거나 남을 해치는 말은 결코 입 밖에 내지 마십시오. 선하고 도움이 되는 말만 하여, 듣는 사람들에게 덕이 되게 하십시오. 30 하나님의 성령을 슬프게 하지 마십시오. 하나님께서는 마지막 날에 여러분을 자유롭게 해방시켜 주실 것을 보증하시려고 여러분에게 성령을 주셨습니다. 31 모든 독설과 격정과 분노와 고함소리와 욕설은 못된 마음과 함께 버리십시오. 32 여러분은 서로 너그럽게 대하고 따뜻하게 맞아 주며, 하나님께서 그리스도를 통하여 여러분을 용서하신 것처럼 여러분도 늘 서로를 용서하십시오.
Footnotes
- 4:16 인대 관절을 튼튼하게 하거나 또는 그 운동을 억제하는 작용을 하는 결체 조직 섬유
Copyright © 2021 by Bible League International