디모데후서 1
Korean Living Bible
1 하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수님의 사도가 된 나 바울은
2 나의 사랑하는 아들 디모데에게 하나님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님의 은혜와 자비와 평안이 함께하기를 기도합니다.
디모데에 대한 바울의 사랑
3 나는 밤낮 기도할 때마다 그대를 기억하면서 조상 때부터 깨끗한 양심으로 섬겨 온 하나님께 감사하고 있습니다.
4 나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.
5 나는 그대의 진실한 믿음을 기억하고 있습니다. 그 믿음은 먼저 그대의 할머니 로이스와 그대의 어머니 유니게에게 있더니 그대에게도 이 믿음이 있는 것을 나는 확신합니다.
6 그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.
7 하나님은 우리에게 두려워하는 마음을 주신 것이 아니라 능력과 사랑과 [a]절제하는 마음을 주셨습니다.
8 그러므로 그대는 우리 주님을 증거하는 일과 내가 주님을 위해 갇힌 것을 부끄러워하지 말고 오히려 하나님의 능력으로 나처럼 기쁜 소식을 위해 고난을 받으시오.
9 하나님께서는 우리를 구원해 주시고 또 그분의 거룩한 일을 위해 우리를 부르셨습니다. 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니라 하나님의 목적과 은혜로 된 것입니다. 그 은혜는 영원 전에 그리스도 예수님 안에서 우리에게 주신 것인데
10 우리 구주 그리스도 예수님이 오심으로 이제 드러나게 된 것입니다. 그분은 죽음을 없애 버리시고 기쁜 소식으로써 죽지 않고 영원히 사는 길을 보여 주셨습니다.
11 나는 이 기쁜 소식을 위해 전도자와 사도와 교사의 직분을 맡았습니다.
12 그래서 내가 이런 고난을 당하고 있으나 조금도 부끄러워하지 않는 것은 내가 믿는 분을 내가 잘 알고 내가 그분에게 맡긴 것을 주님이 다시 오시는 날까지 지켜 주실 것을 확신하기 때문입니다.
13 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑으로 나에게 들은 진리의 말씀을 실천하고
14 또 우리 안에 계시는 성령님의 도움으로 그대가 맡은 선한 일을 잘 지키시오.
15 그대도 알고 있겠지만 아시아에 있는 사람들이 다 나를 버렸으며 그들 가운데는 부겔로와 허모게네가 있습니다.
16 주님께서 오네시보로의 가정을 불쌍히 여겨 주시기를 기도합니다. 그는 여러 번 나에게 용기를 북돋아 주었으며 내가 갇혀 있는 것을 조금도 부끄러워하지 않고
17 로마에 있을 때에 열심히 나를 찾아 만났습니다.
18 주님께서 다시 오실 때 그에게 자비를 베풀어 주시기를 기도합니다. 그가 에베소에서 얼마나 많이 나를 도왔는지 그대도 잘 알고 있습니다.
Footnotes
- 1:7 또는 ‘건전한 마음’
提摩太后书 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
问候
1 奉 神旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗， 2 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安[a]从父 神和我们的主基督耶稣归给你！
忠于福音
3 我感谢 神，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的 神，在祈祷中昼夜不停地想念你。 4 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。 5 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。 6 为这缘故，我提醒你要把 神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 7 因为 神赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
8 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着 神的大能，与我为福音同受苦难。
9 神救了我们，
以圣召召我们，
不是按我们的行为，
而是按他的旨意和恩典；
这恩典是万古之先
在基督耶稣里赐给我们的，
10 但如今
藉着我们的救主基督耶稣的显现已经表明出来；
他把死废去，
藉着福音，将不朽的生命彰显出来。
11 我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。 12 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的[b]，直到那日。 13 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。 14 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
15 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。 16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻， 17 反而一到罗马就急切寻找我，并且找到了。 18 愿主使他在那日能蒙主的怜悯。他在以弗所怎样多服事我，你是清楚知道的。
디모데후서 1
Korean Living Bible
1 하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수님의 사도가 된 나 바울은
2 나의 사랑하는 아들 디모데에게 하나님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님의 은혜와 자비와 평안이 함께하기를 기도합니다.
디모데에 대한 바울의 사랑
3 나는 밤낮 기도할 때마다 그대를 기억하면서 조상 때부터 깨끗한 양심으로 섬겨 온 하나님께 감사하고 있습니다.
4 나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.
5 나는 그대의 진실한 믿음을 기억하고 있습니다. 그 믿음은 먼저 그대의 할머니 로이스와 그대의 어머니 유니게에게 있더니 그대에게도 이 믿음이 있는 것을 나는 확신합니다.
6 그러므로 내가 그대에게 말합니다. 내가 그대에게 안수할 때 하나님이 그대에게 주신 은혜의 선물을 불일듯 되살아나게 하시오.
7 하나님은 우리에게 두려워하는 마음을 주신 것이 아니라 능력과 사랑과 [a]절제하는 마음을 주셨습니다.
8 그러므로 그대는 우리 주님을 증거하는 일과 내가 주님을 위해 갇힌 것을 부끄러워하지 말고 오히려 하나님의 능력으로 나처럼 기쁜 소식을 위해 고난을 받으시오.
9 하나님께서는 우리를 구원해 주시고 또 그분의 거룩한 일을 위해 우리를 부르셨습니다. 그것은 우리의 선행으로 된 것이 아니라 하나님의 목적과 은혜로 된 것입니다. 그 은혜는 영원 전에 그리스도 예수님 안에서 우리에게 주신 것인데
10 우리 구주 그리스도 예수님이 오심으로 이제 드러나게 된 것입니다. 그분은 죽음을 없애 버리시고 기쁜 소식으로써 죽지 않고 영원히 사는 길을 보여 주셨습니다.
11 나는 이 기쁜 소식을 위해 전도자와 사도와 교사의 직분을 맡았습니다.
12 그래서 내가 이런 고난을 당하고 있으나 조금도 부끄러워하지 않는 것은 내가 믿는 분을 내가 잘 알고 내가 그분에게 맡긴 것을 주님이 다시 오시는 날까지 지켜 주실 것을 확신하기 때문입니다.
13 그리스도 예수님 안에 있는 믿음과 사랑으로 나에게 들은 진리의 말씀을 실천하고
14 또 우리 안에 계시는 성령님의 도움으로 그대가 맡은 선한 일을 잘 지키시오.
15 그대도 알고 있겠지만 아시아에 있는 사람들이 다 나를 버렸으며 그들 가운데는 부겔로와 허모게네가 있습니다.
16 주님께서 오네시보로의 가정을 불쌍히 여겨 주시기를 기도합니다. 그는 여러 번 나에게 용기를 북돋아 주었으며 내가 갇혀 있는 것을 조금도 부끄러워하지 않고
17 로마에 있을 때에 열심히 나를 찾아 만났습니다.
18 주님께서 다시 오실 때 그에게 자비를 베풀어 주시기를 기도합니다. 그가 에베소에서 얼마나 많이 나를 도왔는지 그대도 잘 알고 있습니다.
Footnotes
- 1:7 또는 ‘건전한 마음’
提摩太后书 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
问候
1 奉 神旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗， 2 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安[a]从父 神和我们的主基督耶稣归给你！
忠于福音
3 我感谢 神，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的 神，在祈祷中昼夜不停地想念你。 4 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。 5 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。 6 为这缘故，我提醒你要把 神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 7 因为 神赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。
8 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着 神的大能，与我为福音同受苦难。
9 神救了我们，
以圣召召我们，
不是按我们的行为，
而是按他的旨意和恩典；
这恩典是万古之先
在基督耶稣里赐给我们的，
10 但如今
藉着我们的救主基督耶稣的显现已经表明出来；
他把死废去，
藉着福音，将不朽的生命彰显出来。
11 我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。 12 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的[b]，直到那日。 13 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。 14 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
15 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。 16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻， 17 反而一到罗马就急切寻找我，并且找到了。 18 愿主使他在那日能蒙主的怜悯。他在以弗所怎样多服事我，你是清楚知道的。
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.