那鸿书 1-3
Chinese New Version (Simplified)
有关尼尼微的预言
1 以下是对尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鸿的异象录。
嫉恶和施行报复的 神
2 耶和华是嫉恶和施行报复的 神；
耶和华施行报复，并且满怀烈怒；
耶和华向他的对头施行报复，
向他的仇敌怀怒。
3 耶和华不轻易发怒，可是大有能力；
他绝不以有罪的为无罪。
耶和华乘着狂风暴雨而来，
云彩是他脚下的尘土。
4 他一斥责海，海就干了；
他使一切江河枯干。
巴珊和迦密的树林枯槁，
黎巴嫩的花卉凋残。
5 大山在他面前震动，
小山也都融化；
大地在他面前废去，
世界和所有住在世上的，也都这样。
6 在他盛怒之下，谁能站得住呢？
他的烈怒谁能受得了呢？
他的忿怒像火一般喷出来，
盘石在他面前都崩裂了。
7 耶和华是良善的；
在患难的时候，他作人的避难所；
信靠他的人，他都认识。
8 但他必用泛滥的洪水，
尽行毁灭尼尼微之地，
把他的仇敌赶入黑暗之中。
警告尼尼微
9 尼尼微人哪，
你们对耶和华还有甚么企图？
他必尽行毁灭；
患难必不再次来临。
10 他们像缠结着的荆棘，
像喝醉了的酒徒，
又像枯干的禾秸，全都被吞灭了。
11 有人从你那里出来，
就是筹划奸恶的人，
图谋恶事攻击耶和华。
安慰犹大
12 耶和华这样说：
尼尼微人虽然装备完整，
人数众多，
他们仍必被剪除，
这样就完了。
我既然使你受过苦，
就一定不再叫你受苦了。
13 犹大啊！
现在我必粉碎他在你身上的轭，
打断你的锁炼。
14 尼尼微啊！
耶和华已经向你下了命令：
你的名字必不再传于后世；
我必从你的神庙中，
除掉雕刻和铸造的偶像；
我必为你预备坟墓，
因为你没有存在的价值。
15 看哪！那传报佳音、宣告和平之人的脚，
已经站在山上，说：
犹大啊！守你的节期，
还你的愿吧！
因为那奸恶的人永不会再从你中间经过；
他已被彻底除灭了。（本节在《马索拉文本》为2:1）
审判尼尼微
2 尼尼微啊！
那分散邦国的必上来攻击你，
你要固守堡垒，
严防要道，束紧你的腰，
大大增强你的力量。（本节在《马索拉文本》为2:2）
2 然而，耶和华必恢复雅各的光荣，
好象以色列的光荣一样；
因为劫掠的人曾把他们劫掠一空，
又把他们的葡萄枝子毁坏了。
围攻尼尼微
3 他勇士的盾牌是红的，
战士的衣服是朱红的。
在他预备出击的时候，
战车的钢铁闪烁如火，
骑兵（本句希伯来原文意思不大清楚，“骑兵”在《马索拉文本》作“香柏木”，现参照《七十士译本》和其他古译本及古抄本翻译）疾驰。
4 战车在街上狂奔，
在广场上东奔西驰；
它们看起来像火把，
跑起来像闪电。
5 亚述王召集他的权臣，
他们跌跌撞撞而来，
急急忙忙走上城墙，
竖起了防御的挡牌。
6 河闸都被打开，
宫殿也给摧毁了。
7 王后赤身被掳去；
她的宫女都哀哭，
声如鸽子，
各人搥胸痛哭。
尼尼微被劫掠
8 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，
但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作“尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；
虽然有人呼叫：“止住！止住！”
却没有回转的。
9 你们劫掠银子，抢夺金子吧！
积蓄的财宝无穷无尽，
珍贵的器皿不可胜数。
10 现在却空虚、荒凉，一无所有；
人心惊惶，两膝发抖，
全身疼痛，
面无血色。
尼尼微被毁灭
11 狮子的洞穴在哪里？
喂养幼狮的地方在哪里？
公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？
12 公狮为幼狮撕碎足够的食物，
为母狮掐死活物；
把猎物塞满了牠的洞，
把撕碎的填满了牠的穴。
13 万军之耶和华说：
看哪！我必攻击你，
我要把你的（按照《马索拉文本》，“你的”作“她的”；现参照其他古译本翻译）战车焚烧成烟，
刀剑必吞灭你的幼狮；
我必从地上除去你的猎物，
你使者的声音也必不再有人听见。
尼尼微罪有应得
3 这流人血的城，有祸了！
全城欺诈，
充满劫掠；
抢夺的事总不止息。
2 鞭声飕飕，
轮声辚辚，
骏马奔驰，
战车颠簸跳动。
3 骑兵腾跃冲锋；
刀剑烁烁发亮，
枪矛闪闪生光；
被杀的人众多，
死尸成堆；
尸体无数，
众人都被尸体绊倒。
4 都因妓女多有淫行，
施邪术的美丽女巫，
借着她的淫行诱惑列国，
借着她的邪术欺骗万族。
5 万军之耶和华说：
看哪！我必攻击你；
我要把你的裙子掀到你的脸上，
使万国看见你赤身露体，
使列邦看见你的羞耻。
6 我要把污秽可憎之物拋在你身上，
侮辱你，使你成为众人观看的对象。
7 看见你的都必逃避你，说：
“尼尼微荒凉了；
有谁为她悲哀呢？”
我在哪里可以找到安慰你的人呢？
挪亚们作前车之鉴
8 你比挪亚们还强吗？
挪亚们位于尼罗河流域，
周围有水环绕；
海是她的屏障，
水作她的墙垣。
9 古实和埃及，是她无穷的力量，
弗人和路比族，是她的（按照《马索拉文本》，“她的”作“你的”；现参照《七十士译本》翻译）助手。
10 然而她却被迁徙，
被掳去了；
她的婴孩在各街头被摔死；
人们为她的尊贵人抽签。
她所有的达官贵人都被锁炼捆着。
11 至于你，你必喝醉，
必被隐藏；
你必因仇敌的缘故，
寻找避难所。
12 你一切堡垒，如同无花果树上初熟的果子，
若被摇撼，
就必落在想吃的人口中。
13 看哪！在你里面的人都是妇女，
你境内的门户，
都向仇敌敞开；
你的门闩被火烧毁。
14 你要打水，以备围困，
巩固你的堡垒，
踹泥踏土，
紧握砖模。
15 在那里火要烧灭你，
刀剑要除灭你，
吞吃你，好象吞吃蚱蜢一样，
你只管增多如蚱蜢，
加添像蝗虫，
16 你增加了你的商人，
多过天上的星辰。
蚱蜢退了壳，就飞去了。
17 你的领袖多如蝗虫，
你的军长像一群群的蚂蚱；
天凉的时候，停留在篱笆上；
太阳一出，就都飞走了；
没有人知道牠们在甚么地方。
哀吊亚述王
18 亚述王啊！你的牧人睡觉，
你的贵族安歇，
你的子民分散在各山上，
没有人招聚他们。
19 你的创伤无法医治；
你受的打击非常严重。
听见你这消息的，
都必向你鼓掌；
因为你不断行恶，
谁没有受过害呢？
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.