馬 太 福 音 9:14-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣与其宗教领导人不同
14 约翰的门徒来问耶稣∶“我们和法利赛人经常禁食，为什么您的门徒却不禁食？”
15 耶稣回答说∶“在婚礼上，当新郎和朋友在一起时，他的朋友们不悲伤，此时，他们也不可能禁食。但是，新郎迟早要离开他们的，那时他们会感到悲伤而禁食。
16 “没有人会用一块没有缩过水的新布去补旧衣服，因为补钉一缩水，会把破洞扯得更大了， 17 也没有人会把新酒装进旧酒囊里，否则，酒囊就会被撑破，结果酒也漏掉了，酒囊也毁了。相反，如果把新酒装进新酒囊，这两样东西都能保全。”
救活已死的女孩并治愈病妇
18 耶稣正在向他们说这番话时，一位犹太会堂的管事走过来跪在他面前说∶“我女儿刚死，但是，如果你去把手按在她身上，她一定会活过来的。”
19 耶稣和门徒们便跟随管事到他家去了。 20 有个患血漏病十二年的女子来到耶稣身后，摸了摸他的袍边。 21 她不停地思忖着∶“我只要摸一摸他的袍子，我就会痊愈。”
22 耶稣转过身来，看见她，就说∶“鼓起勇气，亲爱的女子，你的信仰治愈了你。”这个女子的病立刻就好了。
23 耶稣来到会堂管事家里，看见吹鼓手奏着哀乐，众人正在嚎啕大哭。 24 耶稣说∶“都走开。这女孩没有死，她只是睡着了。”但是人们都嘲笑他。 25 人们被打发走后，耶稣走进姑娘的房间，握住她的手，女孩就站起来了。 26 这件事情传遍了整个地区。
Read full chapter
马太福音 9:14-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
禁食的问题
14 那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
15 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客怎能悲伤呢？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
16 “没有人用新布缝补旧衣，恐怕新布会把旧衣扯破，破洞会更大。 17 也没有人用旧皮囊来盛新酒，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”
起死回生
18 当耶稣在说话的时候，来了一个管理会堂的人跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，请你去把手按在她身上，她就会活过来。” 19 耶稣和门徒就起身跟着他去了。 20 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边， 21 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。” 22 耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。
23 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群， 24 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
25 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这件事传遍了整个地区。
Read full chapter
馬太福音 9:14-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
禁食的問題
14 那時，約翰的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」
15 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客怎能悲傷呢？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。
16 「沒有人用新布縫補舊衣，恐怕新布會把舊衣扯破，破洞會更大。 17 也沒有人用舊皮囊來盛新酒，否則皮囊會漲破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」
起死回生
18 當耶穌在說話的時候，來了一個管理會堂的人跪在祂面前，說：「我的女兒剛剛死了，請你去把手按在她身上，她就會活過來。」 19 耶穌和門徒就起身跟著他去了。 20 途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊， 21 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」 22 耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。
23 耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群， 24 就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。
25 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。 26 這件事傳遍了整個地區。
Read full chapter
馬 太 福 音 9:14-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣与其宗教领导人不同
14 约翰的门徒来问耶稣∶“我们和法利赛人经常禁食，为什么您的门徒却不禁食？”
15 耶稣回答说∶“在婚礼上，当新郎和朋友在一起时，他的朋友们不悲伤，此时，他们也不可能禁食。但是，新郎迟早要离开他们的，那时他们会感到悲伤而禁食。
16 “没有人会用一块没有缩过水的新布去补旧衣服，因为补钉一缩水，会把破洞扯得更大了， 17 也没有人会把新酒装进旧酒囊里，否则，酒囊就会被撑破，结果酒也漏掉了，酒囊也毁了。相反，如果把新酒装进新酒囊，这两样东西都能保全。”
救活已死的女孩并治愈病妇
18 耶稣正在向他们说这番话时，一位犹太会堂的管事走过来跪在他面前说∶“我女儿刚死，但是，如果你去把手按在她身上，她一定会活过来的。”
19 耶稣和门徒们便跟随管事到他家去了。 20 有个患血漏病十二年的女子来到耶稣身后，摸了摸他的袍边。 21 她不停地思忖着∶“我只要摸一摸他的袍子，我就会痊愈。”
22 耶稣转过身来，看见她，就说∶“鼓起勇气，亲爱的女子，你的信仰治愈了你。”这个女子的病立刻就好了。
23 耶稣来到会堂管事家里，看见吹鼓手奏着哀乐，众人正在嚎啕大哭。 24 耶稣说∶“都走开。这女孩没有死，她只是睡着了。”但是人们都嘲笑他。 25 人们被打发走后，耶稣走进姑娘的房间，握住她的手，女孩就站起来了。 26 这件事情传遍了整个地区。
Read full chapter
马太福音 9:14-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
禁食的问题
14 那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
15 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客怎能悲伤呢？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
16 “没有人用新布缝补旧衣，恐怕新布会把旧衣扯破，破洞会更大。 17 也没有人用旧皮囊来盛新酒，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”
起死回生
18 当耶稣在说话的时候，来了一个管理会堂的人跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，请你去把手按在她身上，她就会活过来。” 19 耶稣和门徒就起身跟着他去了。 20 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边， 21 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。” 22 耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。
23 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群， 24 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
25 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这件事传遍了整个地区。
Read full chapter
馬太福音 9:14-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
禁食的問題
14 那時，約翰的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」
15 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客怎能悲傷呢？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。
16 「沒有人用新布縫補舊衣，恐怕新布會把舊衣扯破，破洞會更大。 17 也沒有人用舊皮囊來盛新酒，否則皮囊會漲破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」
起死回生
18 當耶穌在說話的時候，來了一個管理會堂的人跪在祂面前，說：「我的女兒剛剛死了，請你去把手按在她身上，她就會活過來。」 19 耶穌和門徒就起身跟著他去了。 20 途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊， 21 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」 22 耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。
23 耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群， 24 就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。
25 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。 26 這件事傳遍了整個地區。
Read full chapter
馬 太 福 音 9:14-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣与其宗教领导人不同
14 约翰的门徒来问耶稣∶“我们和法利赛人经常禁食，为什么您的门徒却不禁食？”
15 耶稣回答说∶“在婚礼上，当新郎和朋友在一起时，他的朋友们不悲伤，此时，他们也不可能禁食。但是，新郎迟早要离开他们的，那时他们会感到悲伤而禁食。
16 “没有人会用一块没有缩过水的新布去补旧衣服，因为补钉一缩水，会把破洞扯得更大了， 17 也没有人会把新酒装进旧酒囊里，否则，酒囊就会被撑破，结果酒也漏掉了，酒囊也毁了。相反，如果把新酒装进新酒囊，这两样东西都能保全。”
救活已死的女孩并治愈病妇
18 耶稣正在向他们说这番话时，一位犹太会堂的管事走过来跪在他面前说∶“我女儿刚死，但是，如果你去把手按在她身上，她一定会活过来的。”
19 耶稣和门徒们便跟随管事到他家去了。 20 有个患血漏病十二年的女子来到耶稣身后，摸了摸他的袍边。 21 她不停地思忖着∶“我只要摸一摸他的袍子，我就会痊愈。”
22 耶稣转过身来，看见她，就说∶“鼓起勇气，亲爱的女子，你的信仰治愈了你。”这个女子的病立刻就好了。
23 耶稣来到会堂管事家里，看见吹鼓手奏着哀乐，众人正在嚎啕大哭。 24 耶稣说∶“都走开。这女孩没有死，她只是睡着了。”但是人们都嘲笑他。 25 人们被打发走后，耶稣走进姑娘的房间，握住她的手，女孩就站起来了。 26 这件事情传遍了整个地区。
Read full chapter
马太福音 9:14-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
禁食的问题
14 那时，约翰的门徒来问耶稣：“我们和法利赛人常常禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
15 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客怎能悲伤呢？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
16 “没有人用新布缝补旧衣，恐怕新布会把旧衣扯破，破洞会更大。 17 也没有人用旧皮囊来盛新酒，否则皮囊会胀破，酒也漏了，皮囊也毁了。人们总是把新酒装在新皮囊里，以便两样都能保住。”
起死回生
18 当耶稣在说话的时候，来了一个管理会堂的人跪在祂面前，说：“我的女儿刚刚死了，请你去把手按在她身上，她就会活过来。” 19 耶稣和门徒就起身跟着他去了。 20 途中，有一个患了十二年血漏病的女人挤到耶稣的背后，摸了一下祂衣服的穗边， 21 因为她心想：“我只要摸到祂的衣服，病就会好。” 22 耶稣转过头来，看见她，就说：“女儿，放心吧，你的信心救了你。”就在那一刻，她的顽疾痊愈了。
23 耶稣来到管理会堂之人的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群， 24 就吩咐他们：“你们出去吧，这女孩并没有死，只是睡着了。”他们都讥笑祂。
25 耶稣让众人都出去，然后进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这件事传遍了整个地区。
Read full chapter
馬太福音 9:14-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
禁食的問題
14 那時，約翰的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」
15 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客怎能悲傷呢？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。
16 「沒有人用新布縫補舊衣，恐怕新布會把舊衣扯破，破洞會更大。 17 也沒有人用舊皮囊來盛新酒，否則皮囊會漲破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」
起死回生
18 當耶穌在說話的時候，來了一個管理會堂的人跪在祂面前，說：「我的女兒剛剛死了，請你去把手按在她身上，她就會活過來。」 19 耶穌和門徒就起身跟著他去了。 20 途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了一下祂衣服的穗邊， 21 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，病就會好。」 22 耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。
23 耶穌來到管理會堂之人的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群， 24 就吩咐他們：「你們出去吧，這女孩並沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。
25 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。 26 這件事傳遍了整個地區。
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.