Font Size
马太福音 9:14-26
Chinese New Version (Simplified)
马太福音 9:14-26
Chinese New Version (Simplified)
新旧的比喻(A)
14 那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为甚么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？” 15 耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。 16 没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。 17 也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”
治好血漏病的女人(B)
18 耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。” 19 于是耶稣和门徒起来跟着他去了。 20 有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子， 21 因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” 22 耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。
使女孩复活(C)
23 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众， 24 就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。 25 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这消息传遍了那一带。
Read full chapter
Matthew 9:14-26
English Standard Version
Matthew 9:14-26
English Standard Version
A Question About Fasting
14 Then (A)the disciples of John came to him, saying, (B)“Why do we and (C)the Pharisees fast,[a] but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them, (D)“Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? (E)The days will come when the bridegroom is taken away from them, and (F)then they will fast. 16 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. 17 Neither is new wine put into old (G)wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.”
A Girl Restored to Life and a Woman Healed
18 (H)While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and (I)knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” 19 And Jesus rose and followed him, with his disciples. 20 And behold, a woman (J)who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched (K)the fringe of his garment, 21 for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” 22 Jesus turned, and seeing her he said, (L)“Take heart, daughter; your faith has made you well.” (M)And instantly[b] the woman was made well. 23 And when Jesus came to the ruler's house and saw (N)the flute players and the crowd making a commotion, 24 he said, “Go away, for (O)the girl is not dead but (P)sleeping.” And they laughed at him. 25 But (Q)when the crowd had been put outside, he went in and (R)took her by the hand, and the girl arose. 26 And the report of this went through all that district.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 9:14 Some manuscripts add much, or often
- Matthew 9:22 Greek from that hour
Matthew 9:14-26
The Voice
Matthew 9:14-26
The Voice
14 And then some of the disciples of John came.
John’s Disciples: What’s the story with fasting? We fast and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast!
Jesus: 15 When you celebrate—as at a wedding when one’s dearest friend is getting married—you do not fast. The time will come when the bridegroom will be taken from them. Then My friends and followers will fast. 16 You would begin by washing and shrinking a patch you would use to mend a garment—otherwise, the patch would shrink later, pull away from the garment, and make the original tear even worse. 17 You wouldn’t pour new wine into old wineskins. If you did, the skins would burst, the wine would run out, and the wineskins would be ruined. No, you would pour new wine into new wineskins—and both the wine and the wineskins would be preserved.
18 As He was saying these things, a certain official came before Jesus and knelt in front of Him.
Official: My daughter just died. Would You come and lay Your hands on her? Then, I know, she would live again.
19 Jesus got up, and He and His disciples went with the man. 20-21 But as they were heading to the man’s house, a woman who had been hemorrhaging and bleeding for 12 years—12 years!—crept up behind Jesus.
She evidently believes that if she so much as touches the fringes of His cloak, she will be healed.
And so she came up behind Him and touched His cloak. 22 Jesus turned around and saw her.
Jesus: Take heart, daughter. Your faith has healed you.
And indeed, from that moment, the woman was healed. 23 Then Jesus went to the official’s house. He saw flute players and mourners.
Jesus (to the crowd): 24 Go away, and do your ministering somewhere else. This girl is not dead. She is merely asleep.
The crowd—who knew with certainty that the girl was dead—laughed at Him. 25 But they obeyed Him and left the house, and once they were gone, Jesus went to the girl. When He took her hand, she opened her eyes and stood up. 26 When the crowds outside learned that the girl was indeed alive, they spread throughout the town and the surrounding country telling everyone what had happened.
Read full chapter
Matthew 9:14-26
New International Version
Matthew 9:14-26
New International Version
Jesus Questioned About Fasting(A)
14 Then John’s(B) disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often,(C) but your disciples do not fast?”
15 Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them?(D) The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.(E)
16 “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. 17 Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman(F)
18 While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him(G) and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her,(H) and she will live.” 19 Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.(I) 21 She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”
22 Jesus turned and saw her. “Take heart,(J) daughter,” he said, “your faith has healed you.”(K) And the woman was healed at that moment.(L)
23 When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,(M) 24 he said, “Go away. The girl is not dead(N) but asleep.”(O) But they laughed at him. 25 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.(P) 26 News of this spread through all that region.(Q)
马太福音 9:14-26
Chinese New Version (Simplified)
马太福音 9:14-26
Chinese New Version (Simplified)
新旧的比喻(A)
14 那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为甚么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？” 15 耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。 16 没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。 17 也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”
治好血漏病的女人(B)
18 耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。” 19 于是耶稣和门徒起来跟着他去了。 20 有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子， 21 因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” 22 耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。
使女孩复活(C)
23 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众， 24 就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。 25 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这消息传遍了那一带。
Read full chapter
Matthew 9:14-26
English Standard Version
Matthew 9:14-26
English Standard Version
A Question About Fasting
14 Then (A)the disciples of John came to him, saying, (B)“Why do we and (C)the Pharisees fast,[a] but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them, (D)“Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? (E)The days will come when the bridegroom is taken away from them, and (F)then they will fast. 16 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. 17 Neither is new wine put into old (G)wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.”
A Girl Restored to Life and a Woman Healed
18 (H)While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and (I)knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” 19 And Jesus rose and followed him, with his disciples. 20 And behold, a woman (J)who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched (K)the fringe of his garment, 21 for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” 22 Jesus turned, and seeing her he said, (L)“Take heart, daughter; your faith has made you well.” (M)And instantly[b] the woman was made well. 23 And when Jesus came to the ruler's house and saw (N)the flute players and the crowd making a commotion, 24 he said, “Go away, for (O)the girl is not dead but (P)sleeping.” And they laughed at him. 25 But (Q)when the crowd had been put outside, he went in and (R)took her by the hand, and the girl arose. 26 And the report of this went through all that district.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 9:14 Some manuscripts add much, or often
- Matthew 9:22 Greek from that hour
Matthew 9:14-26
The Voice
Matthew 9:14-26
The Voice
14 And then some of the disciples of John came.
John’s Disciples: What’s the story with fasting? We fast and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast!
Jesus: 15 When you celebrate—as at a wedding when one’s dearest friend is getting married—you do not fast. The time will come when the bridegroom will be taken from them. Then My friends and followers will fast. 16 You would begin by washing and shrinking a patch you would use to mend a garment—otherwise, the patch would shrink later, pull away from the garment, and make the original tear even worse. 17 You wouldn’t pour new wine into old wineskins. If you did, the skins would burst, the wine would run out, and the wineskins would be ruined. No, you would pour new wine into new wineskins—and both the wine and the wineskins would be preserved.
18 As He was saying these things, a certain official came before Jesus and knelt in front of Him.
Official: My daughter just died. Would You come and lay Your hands on her? Then, I know, she would live again.
19 Jesus got up, and He and His disciples went with the man. 20-21 But as they were heading to the man’s house, a woman who had been hemorrhaging and bleeding for 12 years—12 years!—crept up behind Jesus.
She evidently believes that if she so much as touches the fringes of His cloak, she will be healed.
And so she came up behind Him and touched His cloak. 22 Jesus turned around and saw her.
Jesus: Take heart, daughter. Your faith has healed you.
And indeed, from that moment, the woman was healed. 23 Then Jesus went to the official’s house. He saw flute players and mourners.
Jesus (to the crowd): 24 Go away, and do your ministering somewhere else. This girl is not dead. She is merely asleep.
The crowd—who knew with certainty that the girl was dead—laughed at Him. 25 But they obeyed Him and left the house, and once they were gone, Jesus went to the girl. When He took her hand, she opened her eyes and stood up. 26 When the crowds outside learned that the girl was indeed alive, they spread throughout the town and the surrounding country telling everyone what had happened.
Read full chapter
Matthew 9:14-26
New International Version
Matthew 9:14-26
New International Version
Jesus Questioned About Fasting(A)
14 Then John’s(B) disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often,(C) but your disciples do not fast?”
15 Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them?(D) The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.(E)
16 “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. 17 Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman(F)
18 While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him(G) and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her,(H) and she will live.” 19 Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.(I) 21 She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”
22 Jesus turned and saw her. “Take heart,(J) daughter,” he said, “your faith has healed you.”(K) And the woman was healed at that moment.(L)
23 When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,(M) 24 he said, “Go away. The girl is not dead(N) but asleep.”(O) But they laughed at him. 25 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.(P) 26 News of this spread through all that region.(Q)
马太福音 9:14-26
Chinese New Version (Simplified)
马太福音 9:14-26
Chinese New Version (Simplified)
新旧的比喻(A)
14 那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为甚么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？” 15 耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。 16 没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。 17 也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”
治好血漏病的女人(B)
18 耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。” 19 于是耶稣和门徒起来跟着他去了。 20 有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子， 21 因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” 22 耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。
使女孩复活(C)
23 耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众， 24 就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。 25 耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。 26 这消息传遍了那一带。
Read full chapter
Matthew 9:14-26
English Standard Version
Matthew 9:14-26
English Standard Version
A Question About Fasting
14 Then (A)the disciples of John came to him, saying, (B)“Why do we and (C)the Pharisees fast,[a] but your disciples do not fast?” 15 And Jesus said to them, (D)“Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? (E)The days will come when the bridegroom is taken away from them, and (F)then they will fast. 16 No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. 17 Neither is new wine put into old (G)wineskins. If it is, the skins burst and the wine is spilled and the skins are destroyed. But new wine is put into fresh wineskins, and so both are preserved.”
A Girl Restored to Life and a Woman Healed
18 (H)While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and (I)knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” 19 And Jesus rose and followed him, with his disciples. 20 And behold, a woman (J)who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched (K)the fringe of his garment, 21 for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.” 22 Jesus turned, and seeing her he said, (L)“Take heart, daughter; your faith has made you well.” (M)And instantly[b] the woman was made well. 23 And when Jesus came to the ruler's house and saw (N)the flute players and the crowd making a commotion, 24 he said, “Go away, for (O)the girl is not dead but (P)sleeping.” And they laughed at him. 25 But (Q)when the crowd had been put outside, he went in and (R)took her by the hand, and the girl arose. 26 And the report of this went through all that district.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 9:14 Some manuscripts add much, or often
- Matthew 9:22 Greek from that hour
Matthew 9:14-26
The Voice
Matthew 9:14-26
The Voice
14 And then some of the disciples of John came.
John’s Disciples: What’s the story with fasting? We fast and the Pharisees fast, but Your disciples do not fast!
Jesus: 15 When you celebrate—as at a wedding when one’s dearest friend is getting married—you do not fast. The time will come when the bridegroom will be taken from them. Then My friends and followers will fast. 16 You would begin by washing and shrinking a patch you would use to mend a garment—otherwise, the patch would shrink later, pull away from the garment, and make the original tear even worse. 17 You wouldn’t pour new wine into old wineskins. If you did, the skins would burst, the wine would run out, and the wineskins would be ruined. No, you would pour new wine into new wineskins—and both the wine and the wineskins would be preserved.
18 As He was saying these things, a certain official came before Jesus and knelt in front of Him.
Official: My daughter just died. Would You come and lay Your hands on her? Then, I know, she would live again.
19 Jesus got up, and He and His disciples went with the man. 20-21 But as they were heading to the man’s house, a woman who had been hemorrhaging and bleeding for 12 years—12 years!—crept up behind Jesus.
She evidently believes that if she so much as touches the fringes of His cloak, she will be healed.
And so she came up behind Him and touched His cloak. 22 Jesus turned around and saw her.
Jesus: Take heart, daughter. Your faith has healed you.
And indeed, from that moment, the woman was healed. 23 Then Jesus went to the official’s house. He saw flute players and mourners.
Jesus (to the crowd): 24 Go away, and do your ministering somewhere else. This girl is not dead. She is merely asleep.
The crowd—who knew with certainty that the girl was dead—laughed at Him. 25 But they obeyed Him and left the house, and once they were gone, Jesus went to the girl. When He took her hand, she opened her eyes and stood up. 26 When the crowds outside learned that the girl was indeed alive, they spread throughout the town and the surrounding country telling everyone what had happened.
Read full chapter
Matthew 9:14-26
New International Version
Matthew 9:14-26
New International Version
Jesus Questioned About Fasting(A)
14 Then John’s(B) disciples came and asked him, “How is it that we and the Pharisees fast often,(C) but your disciples do not fast?”
15 Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them?(D) The time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.(E)
16 “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse. 17 Neither do people pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst; the wine will run out and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”
Jesus Raises a Dead Girl and Heals a Sick Woman(F)
18 While he was saying this, a synagogue leader came and knelt before him(G) and said, “My daughter has just died. But come and put your hand on her,(H) and she will live.” 19 Jesus got up and went with him, and so did his disciples.
20 Just then a woman who had been subject to bleeding for twelve years came up behind him and touched the edge of his cloak.(I) 21 She said to herself, “If I only touch his cloak, I will be healed.”
22 Jesus turned and saw her. “Take heart,(J) daughter,” he said, “your faith has healed you.”(K) And the woman was healed at that moment.(L)
23 When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,(M) 24 he said, “Go away. The girl is not dead(N) but asleep.”(O) But they laughed at him. 25 After the crowd had been put outside, he went in and took the girl by the hand, and she got up.(P) 26 News of this spread through all that region.(Q)
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.