马太福音 8
Chinese New Version (Simplified)
治好痲风病人(A)
8 耶稣下了山，许多人跟随着他。 2 有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。” 3 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。 4 耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
治好百夫长的仆人(B)
5 耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他， 6 说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。” 7 耶稣对他说：“我去医治他。” 8 百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。 9 我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。” 10 耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。 11 我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。 12 但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。” 13 于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。
治病赶鬼(C)
14 耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。 15 耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。 16 到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。 17 这样正应验了以赛亚先知所说的：
“他亲自除去我们的软弱，
担当我们的疾病。”
跟从耶稣的要求(D)
18 耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。 19 有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！” 20 耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身（“栖身”原文作“枕头”）的地方。” 21 另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。” 22 耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
平静风浪(E)
23 耶稣上了船，门徒跟着他。 24 忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。 25 他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！” 26 耶稣却对他们说：“小信的人哪！为甚么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。 27 众人都惊奇，说：“这是甚么人，连风和海也听从他？”
治好鬼附的人(F)
28 耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。 29 他们喊叫：“ 神的儿子，我们跟你有甚么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？” 30 那时远远有一大群猪正在吃东西。 31 那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。” 32 耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。 33 放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。 34 全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。
Mattityahu 8
Orthodox Jewish Bible
8 And when Rebbe, Melech HaMoshiach came down from the mountain, many multitudes followed him.
2 And an ish metzorah (a leper) there was who approached him and fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Adoneinu, if you choose, you can make me tahor (clean).
3 And, having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor.
4 And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, See that you tell no one, but go and show yourself to the kohen and offer the korban about which Moshe gave mitzvah as an edut to them.
5 Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into Kfar-Nachum, a centurion approached him, begging him
6 and saying, Adoneinu, my servant has been bedridden in the house, paralyzed, in terrible tza’ar.
7 And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, I am coming. I will bring him refuah (healing).
8 The centurion answered, Adoneinu, I am not worthy that you might come under my roof, but only say the dvar, and my servant will receive the refuah (healing).
9 For I also am a man under marut (authority), having soldiers subordinate to myself, and I say to this one, Go! And he goes, and to another, Come! And he comes, and to my servant, Do this! And he does it.
10 And having heard this, Rebbe, Melech HaMoshiach was amazed and said to those who followed him, Omein, I say to you, in no one in Yisroel have I found such great emunah.
11 And I say to you, that many from the mizrach (east) and the maarav (west) will come and will sit bimesibba (reclining at tish) with Avraham and Yitzchak and Yaakov in the Malchut HaShomayim.
12 But the Bnei HaMalchut will be thrown out into the outer choshech (darkness), where there will be weeping and grinding of teeth.
13 And Rebbe, Melech HaMoshiach said to the centurion, Go! According to your bitachon (trust), your emunah (faith), let it be for you. And his servant was given refuah (healing) punkt (exactly) at that hour.
14 When Rebbe, Melech HaMoshiach entered the bais (house) of Kefa, he saw the chamot (mother-in-law, shviger) bedridden and fever stricken.
15 Rebbe, Melech HaMoshiach touched her hand, and the fever left her. She then began functioning as his mesharetet (servant, lady minister), serving Rebbe, Melech HaMoshiach.
16 And when erev (evening) had come, they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach many possessed by shedim (evil spirits, demons), and he cast out the shedim with a dvar, and all the cholim (sick persons) he healed.
17 Thus was fulfilled what was spoken by Yeshayah the Navi, saying, ACHEN CHOLAYEINU HU NASA UMACHOVEINU SVALAM (Surely he took up our sicknesses and he carried away [T.N. like the Yom Kippur sa’ir l’Azazel scapegoat kapporah] our sorrows, YESHAYAH 53:4).
18 And when he saw the crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
19 A sofer (scribe, Torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.
20 And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Foxes have holes and the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven, IYOV 35:11) have nests, but the Ben HaAdam [Moshiach, DANIEL 7:13-14] does not have a place where he may lay his head.
21 And another of Moshiach’s talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.
22 But Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Follow me, and permit the mesim (spiritually dead ones without hitkhadshut, spiritually unregenerate ones) to bury their own mesim (deceased ones, niftarim).
23 And when he embarked into the sirah, Moshiach’s talmidim followed him.
24 And hinei! a great storm came up on the lake, so that the sirah (boat) was about to be covered by the waves. But Rebbe, Melech HaMoshiach was sleeping.
25 And Moshiach’s talmidim approached and woke him, saying, Adoneinu, hoshieinu! We are perishing!
26 And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Why are you fearful, you ones of little emunah? Then, arising, Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked the winds and the sea. And there was a great calm.
27 And the men were astonished, saying, What sort of man is this!? That even the winds and the sea obey him!
28 And when Rebbe, Melech HaMoshiach came to the other side of the lake, in the land of the people of Gadara, he was met by two men possessed by shedim (demons); these men were coming out of the kevarim (tombs) of the burial caves and were so dangerous no one could pass by on that road.
29 And they screamed, saying, Mah lanu valach, Ben HaElohim? (What to us and to you, Ben HaElohim? T.N. i.e., What business do you have with us, Ben HaElohim) Have you come here to torture us before the time [of the Yom HaDin, the Day of Judgment]?
30 Now there was feeding far away from them a large herd of chazirim (swine).
31 And the shedim begged him, saying, If you cast us out, send us into the herd of chazirim.
32 And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Go away! So the shedim, coming out, went away into the chazirim. And, hinei, all the herd of chazirim rushed down the bank into the lake, and they perished in the water.
33 And the herdsmen of the chazirim fled, and, having gone away into the town, they told the whole story of what had happened to the men possessed by shedim.
34 And hinei! The whole town came out to meet Rebbe, Melech HaMoshiach. And seeing him, they begged him to depart from their area.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International