马太福音 7
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
毋论断人
7 “你们不要论断人，免得你们被论断。 2 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。 3 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？ 4 你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说‘容我去掉你眼中的刺’呢？ 5 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
6 “不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。
求则得之
7 “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。 8 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。 9 你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？ 10 求鱼，反给他蛇呢？ 11 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？ 12 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。
两条门路
13 “你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多； 14 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。
两种果树
15 “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。 16 凭着他们的果子就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？ 17 这样，凡好树都结好果子，唯独坏树结坏果子。 18 好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。 19 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 20 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。 21 凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国，唯独遵行我天父旨意的人才能进去。 22 当那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’ 23 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们。你们这些作恶的人，离开我去吧！’
两等根基
24 “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。 25 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 26 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。 27 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
28 耶稣讲完了这些话，众人都稀奇他的教训， 29 因为他教训他们正像有权柄的人，不像他们的文士。
马太福音 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
责人先责己
7 “不要论断别人，免得你们被论断。 2 因为你们怎样论断别人，也必照样被论断；你们用什么尺度衡量别人，也要用什么尺度衡量你们。 3 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？ 4 既然你自己眼中有大梁，又怎么能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？ 5 你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。
6 “不要把圣物给狗，免得狗转过头来咬你们，也不要把珍珠丢在猪前，免得猪践踏了珍珠。
祈求、寻找、叩门
7 “祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。 8 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
9 “你们做父亲的，谁会在儿子要饼时给他石头， 10 要鱼时给他毒蛇呢？ 11 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗？
12 “所以，你们希望人怎样待你们，就要怎样待人，这是律法和先知的教导。
辨别与抉择
13 “你们要进窄门，因为通向灭亡的门大，路宽，进去的人也多； 14 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
15 “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。 16 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？ 17 同样，好树结好果子，坏树结坏果子； 18 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。 19 凡不结好果子的树，都要被砍下来丢在火里。 20 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。 21 并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。 22 在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’ 23 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
两种盖房子的人
24 “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。 25 任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。 26 凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。 27 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
28 大家听完耶稣这番教导，都很惊奇， 29 因为祂教导他们时像位有权柄的人，不像他们的律法教师。
馬 太 福 音 7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈评价他人
7 “不要评判人，上帝就不会评判你们。 2 因为你们用什么样的方式评判人，上帝也会用同样的方式来评判你们。你们用什么尺度衡量人，上帝也会用同样的尺度来衡量你们。
3 “为什么你只看见朋友眼里有刺，却看不见自己眼里有梁木呢？ 4 既然你眼里有梁木，怎么能对你的朋友说∶‘让我来把你眼中的刺挑出来’呢？ 5 你这个虚伪的人啊，还是先移去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，把朋友眼里的刺挑出来。
6 “不要把圣物喂狗，狗会反咬你一口；也不要把珍珠丢给猪，它们只会用蹄子践踏了珍珠。
向上帝请求你们需要的
7 “不断地请求，上帝就会赐给你们；不断地寻求，你们就会找到；不停地敲门，门就会为你们打开。 8 是的，不断请求的人就会得到；不断寻找的人就会找到；不停敲门的人，门就会为他打开。
9 “你们当中谁有儿子吗？如果他向你要面包，你会给他石头吗？ 10 或者，如果他要鱼，你会给他蛇吗？绝对不会！ 11 你们虽然邪恶，但是还知道如何把好东西给自己的孩子，那么，你们的天父肯定会把好东西给那些向他请求的人们了！
最重要的规则
12 “因此，在任何事情上，你们想让别人怎样对待自己，你们也应该怎样对待别人，这就是摩西律法和先知教导的含义。
天堂与地狱之路
13 “你们只有从窄门进去才能进入真正的生命，通向毁灭的门是敞开的，通向毁灭的路是宽阔的，有许多人走上了这条毁灭之路。 14 但是，通向永生的门是非常窄小和艰难的，只有极少数的人才能找到它。
人的行为表现品格
15 “要提防假先知，他们来到你们面前，看上去像绵羊，实际上却是危险的狼。 16 通过这些人的行为，你们会知道他们是什么样的人，就如荆棘丛中摘不到葡萄、蒺藜藤上结不出无花果一样。 17 同样，好树结好果，坏树结恶果。 18 好树结不出恶果；坏树也结不出好果。 19 所有不结好果的树，都要被砍倒，扔进火里烧掉。 20 同样的道理，你们可以从人的行为，看出他们的品质。
21 “不是所有呼唤我说‘主啊，主啊’的人，都能进天国。只有按照天父旨意行事的人，才能进天国。 22 在最后的日子里，许多人会呼唤我为主，说道∶‘主啊，主啊！我们曾以您的名义传道，我们曾以您的名义驱鬼。我们曾以您的名义行奇迹 [a]。’ 23 但是，我会清清楚楚地告诉他们∶‘我从来就不认识你们，走开，你们这些做恶的人。’
两种人
24 “听了我的话并付诸行动的人，就像一个深谋远虑的人，把自己的房子建在坚固的磐石上。 25 纵使雨淋、水冲、风吹击打，房子也不会倒塌，因为房基建在磐石上。 26 然而，听了我的话，却不付诸于行动的人，就像一个愚蠢的人，把房子建在沙滩上。 27 雨淋、水冲、风吹击打着房子，房子轰然倒塌了。”
28 耶稣讲完话后，人们都对他的教导非常惊讶， 29 因为他与其他的律法师不同，他像一个拥有权威的人那样传教。
Footnotes
- 馬 太 福 音 7:22 奇迹： 由上帝的力量所行的惊人的事情。
Matthew 7
Legacy Standard Bible
Judging Others
7 “(A)Do not judge, so that you will not be judged. 2 For with what judgment you judge, you will be judged; and (B)with what measure you measure, it will be measured to you. 3 And why do you (C)look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye? 4 (D)Or how [a]can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and behold, the log is in your own eye? 5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
6 “(E)Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you to pieces.
Ask, and It Will Be Given
7 “[b](F)Ask, and (G)it will be given to you; [c]seek, and you will find; [d]knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 9 Or what man is there among you [e]who, when his son asks for a loaf, [f]will give him a stone? 10 Or [g]if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? 11 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, (H)how much more will your Father who is in heaven give what is good to those who ask Him!
12 “(I)Therefore, in all things, whatever you want people to do for you, so do for them, for (J)this is the Law and the Prophets.
The Narrow Gate
13 “(K)Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it. 14 For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
A Tree and Its Fruit
15 “Beware of the (L)false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are (M)ravenous wolves. 16 You will [h](N)know them by their fruits. [i]Are grapes gathered from thorn bushes or figs from thistles? 17 Even so, (O)every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit. 18 A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. 19 (P)Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire. 20 So then, you will [j]know them (Q)by their fruits.
21 “(R)Not everyone who says to Me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter. 22 (S)Many will say to Me on (T)that day, ‘Lord, Lord, in Your name did we not prophesy, and in Your name cast out demons, and in Your name do many [k]miracles?’ 23 And then I will declare to them, ‘I never knew you; (U)depart from Me, you who practice lawlessness.’
Build Your House on the Rock
24 “Therefore (V)everyone who hears these words of Mine and does them, [l]may be compared to a wise man who built his house on the rock. 25 And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew and fell against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock. 26 And everyone hearing these words of Mine and not doing them, may be compared to a foolish man who built his house on the sand. 27 And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and great was its fall.”
28 [m](W)Now it happened that when Jesus had finished these words, (X)the crowds were astonished at His teaching; 29 for He was teaching them as one having authority, and not as their scribes.
Footnotes
- Matthew 7:4 Lit will
- Matthew 7:7 Or Keep asking
- Matthew 7:7 Or keep seeking
- Matthew 7:7 Or keep knocking
- Matthew 7:9 Lit whom his son will ask
- Matthew 7:9 Lit he will not give him a stone, will he?
- Matthew 7:10 Lit also will ask
- Matthew 7:16 Or recognize
- Matthew 7:16 Lit They do not gather
- Matthew 7:20 Or recognize
- Matthew 7:22 Or works of power
- Matthew 7:24 Lit will
- Matthew 7:28 Lit And
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.