马太福音 7:24-27

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

²⁴“所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上。 ²⁵雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。 ²⁶凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。 ²⁷雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”

马太福音 7:24-27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁴“所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。 ²⁵任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。 ²⁶凡听了我这些话不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。 ²⁷遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”

²⁴「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。 ²⁵任由風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。 ²⁶凡聽了我這些話不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。 ²⁷遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」

²⁴“听了我的话并付诸行动的人，就像一个深谋远虑的人，把自己的房子建在坚固的磐石上。 ²⁵纵使雨淋、水冲、风吹击打，房子也不会倒塌，因为房基建在磐石上。 ²⁶然而，听了我的话，却不付诸于行动的人，就像一个愚蠢的人，把房子建在沙滩上。 ²⁷雨淋、水冲、风吹击打着房子，房子轰然倒塌了。”

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)