马太福音 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
论施舍
6 “你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义[a]，否则就得不到你们天父的报偿了。 2 所以你施舍的时候，不要在自己前面吹号，像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做，是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。 3 你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的， 4 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父[b]就将回报你[c]。
论祷告
5 “你们祷告的时候，不要像伪善的人那样。他们喜爱站在会堂里和十字路口祷告，好让人看见。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。 6 至于你，你祷告的时候，要进入你的内室，关上门，向你在隐秘中的父祷告。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你[d]。 7 你们祷告的时候，不要像外邦人那样，重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。 8 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。
祷告的典范
9 “因此，你们要这样祷告：
我们在天上的父，
愿你的名被尊为圣，
10 愿你的国度来临。
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
11 我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。
12 愿你饶恕我们的亏欠，
如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
13 不要让我们陷入试探，
救我们脱离那恶者[e]。
因为国度、权柄、荣耀，
全是你的，直到永远！阿们。[f]
14 “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。 15 你们如果不饶恕别人[g]，你们的父也不会饶恕你们的过犯。
论禁食
16 “你们禁食的时候，不要像伪善的人那样愁眉苦脸。他们装出难看的样子，好让人看出他们在禁食。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。 17 至于你，你禁食的时候，要梳头[h]洗脸， 18 免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你[i]。
论钱财
19 “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃； 20 而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。 21 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
22 “眼睛是身体的灯，所以，如果你的眼睛纯净[j]，你的全身就光明； 23 如果你的眼睛污浊，你的全身就黑暗。因此，光如果在你里面成了黑暗，那是多么大的黑暗！
24 “一个人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富[k]。
不要忧虑
25 “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？ 26 应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？ 27 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻[l][m]呢？ 28 你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。 29 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。 30 你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！ 31 所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’ 32 因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。 33 所以你们应当先寻求神的[n]国和神的义，这一切都将加给你们了。 34 因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。
Footnotes
- 马太福音 6:1 义——有古抄本作“施舍”或“捐款”。
- 马太福音 6:4 那在隐秘中察看的父——或译作“那察看隐秘之事的父”。
- 马太福音 6:4 回报你——有古抄本作“公然地回报你”。
- 马太福音 6:6 回报你——有古抄本作“公然地回报你”。
- 马太福音 6:13 那恶者——或译作“凶恶”。
- 马太福音 6:13 有古抄本没有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。”
- 马太福音 6:15 别人——有古抄本作“别人的过犯”。
- 马太福音 6:17 梳头——原文直译“（用油）抹头”。
- 马太福音 6:18 回报你——有古抄本作“公然地回报你”。
- 马太福音 6:22 纯净——原文直译“合一”；或译作“健康”。
- 马太福音 6:24 财富——或译作“玛门”。
- 马太福音 6:27 一刻——原文为“1肘”或“1佩库斯”。1肘=46公分。
- 马太福音 6:27 使自己的寿命延长一刻——或译作“使自己的身材增加一肘”。
- 马太福音 6:33 有古抄本没有“神的”。
马太福音 6
Chinese New Version (Traditional)
施捨不可張揚
6 “你們小心，不要在眾人面前行你們的義，讓他們看見；如果這樣，就得不到你們天父的賞賜。 2 因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 3 你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的， 4 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
如何禱告(A)
5 “你們祈禱的時候，不可像偽君子；他們喜歡在會堂和路口站著祈禱，好讓人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 6 但你祈禱的時候，要進到密室裡去，關上門，向在隱密中的父祈禱。你父在隱密中察看，必定報答你。 7 你們祈禱的時候，不可重複無意義的話，像教外人一樣，他們以為話多了就蒙垂聽。 8 你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。 9 所以你們要這樣祈禱：
‘我們在天上的父，
願你的名被尊為聖，
10 願你的國降臨，
願你的旨意成就在地上，
如同在天上一樣。
11 我們每天所需的食物，
求你今天賜給我們；
12 赦免我們的罪債，
好像我們饒恕了得罪我們的人；
13 不要讓我們陷入試探，
救我們脫離那惡者。’（有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句）
14 如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。 15 如果你們不饒恕別人，你們的父也必不饒恕你們的過犯。
禁食不讓人知
16 “你們禁食的時候，不可像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，叫人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 17 可是你禁食的時候，要梳頭洗臉， 18 不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。
積財於天(B)
19 “不可為自己在地上積聚財寶，因為地上有蟲蛀，有鏽侵蝕，也有賊挖洞來偷。 20 要為自己積聚財寶在天上，那裡沒有蟲蛀鏽蝕，也沒有賊挖洞來偷。 21 你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
裡面的光(C)
22 “眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全，全身就都明亮； 23 如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你裡面的光變成黑暗，這是多麼的黑暗！
不要為明天憂慮(D)
24 “一個人不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事 神，又服事金錢（“金錢”亞蘭文是“瑪門”）。 25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要嗎？身體不比衣服重要嗎？ 26 你們看天空的飛鳥：牠們不撒種，不收割，也不收進倉裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比牠們更寶貴嗎？ 27 你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？ 28 何必為衣服憂慮呢？試想田野的百合花怎樣生長，它們不勞苦，也不紡織。 29 但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。 30 田野的草，今天還在，明天就投進爐裡， 神尚且這樣妝扮它們；小信的人哪，何況你們呢？ 31 所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’ 32 這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。 33 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。 34 所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
