马太福音 6
Chinese New Version (Traditional)
施捨不可張揚
6 “你們小心，不要在眾人面前行你們的義，讓他們看見；如果這樣，就得不到你們天父的賞賜。 2 因此你施捨的時候，不可到處張揚，好像偽君子在會堂和街上所作的一樣，以博取眾人的稱讚。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 3 你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的， 4 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
如何禱告(A)
5 “你們祈禱的時候，不可像偽君子；他們喜歡在會堂和路口站著祈禱，好讓人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 6 但你祈禱的時候，要進到密室裡去，關上門，向在隱密中的父祈禱。你父在隱密中察看，必定報答你。 7 你們祈禱的時候，不可重複無意義的話，像教外人一樣，他們以為話多了就蒙垂聽。 8 你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。 9 所以你們要這樣祈禱：
‘我們在天上的父，
願你的名被尊為聖，
10 願你的國降臨，
願你的旨意成就在地上，
如同在天上一樣。
11 我們每天所需的食物，
求你今天賜給我們；
12 赦免我們的罪債，
好像我們饒恕了得罪我們的人；
13 不要讓我們陷入試探，
救我們脫離那惡者。’（有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句）
14 如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。 15 如果你們不饒恕別人，你們的父也必不饒恕你們的過犯。
禁食不讓人知
16 “你們禁食的時候，不可像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，叫人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 17 可是你禁食的時候，要梳頭洗臉， 18 不要叫人看出你在禁食，只讓在隱密中的父看見。你父在隱密中察看，必定報答你。
積財於天(B)
19 “不可為自己在地上積聚財寶，因為地上有蟲蛀，有鏽侵蝕，也有賊挖洞來偷。 20 要為自己積聚財寶在天上，那裡沒有蟲蛀鏽蝕，也沒有賊挖洞來偷。 21 你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
裡面的光(C)
22 “眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全，全身就都明亮； 23 如果你的眼睛有毛病，全身就都黑暗。如果你裡面的光變成黑暗，這是多麼的黑暗！
不要為明天憂慮(D)
24 “一個人不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事 神，又服事金錢（“金錢”亞蘭文是“瑪門”）。 25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼喝甚麼，也不要為身體憂慮穿甚麼。難道生命不比食物重要嗎？身體不比衣服重要嗎？ 26 你們看天空的飛鳥：牠們不撒種，不收割，也不收進倉裡，你們的天父尚且養活牠們；難道你們不比牠們更寶貴嗎？ 27 你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？ 28 何必為衣服憂慮呢？試想田野的百合花怎樣生長，它們不勞苦，也不紡織。 29 但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。 30 田野的草，今天還在，明天就投進爐裡， 神尚且這樣妝扮它們；小信的人哪，何況你們呢？ 31 所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’ 32 這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。 33 你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。 34 所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”
Matthew 6
King James Version
6 Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
2 Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
4 That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
5 And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
7 But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
8 Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
10 Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
11 Give us this day our daily bread.
12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
17 But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
18 That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
19 Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
20 But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
21 For where your treasure is, there will your heart be also.
22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
24 No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
28 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
31 Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
33 But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
34 Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
马太福音 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
论施舍
6 “你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义[a]，否则就得不到你们天父的报偿了。 2 所以你施舍的时候，不要在自己前面吹号，像伪善的人那样。他们在会堂里和大街上这样做，是为了要得人的荣耀。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。 3 你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的， 4 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父[b]就将回报你[c]。
论祷告
5 “你们祷告的时候，不要像伪善的人那样。他们喜爱站在会堂里和十字路口祷告，好让人看见。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。 6 至于你，你祷告的时候，要进入你的内室，关上门，向你在隐秘中的父祷告。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你[d]。 7 你们祷告的时候，不要像外邦人那样，重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。 8 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。
祷告的典范
9 “因此，你们要这样祷告：
我们在天上的父，
愿你的名被尊为圣，
10 愿你的国度来临。
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
11 我们日用的食粮，愿你今天赐给我们。
12 愿你饶恕我们的亏欠，
如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
13 不要让我们陷入试探，
救我们脱离那恶者[e]。
因为国度、权柄、荣耀，
全是你的，直到永远！阿们。[f]
14 “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。 15 你们如果不饶恕别人[g]，你们的父也不会饶恕你们的过犯。
论禁食
16 “你们禁食的时候，不要像伪善的人那样愁眉苦脸。他们装出难看的样子，好让人看出他们在禁食。我确实地告诉你们：他们已经得到了他们的报偿。 17 至于你，你禁食的时候，要梳头[h]洗脸， 18 免得被人看出你在禁食；你反而要让你在隐秘中的父看见。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你[i]。
论钱财
19 “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃； 20 而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。 21 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
22 “眼睛是身体的灯，所以，如果你的眼睛纯净[j]，你的全身就光明； 23 如果你的眼睛污浊，你的全身就黑暗。因此，光如果在你里面成了黑暗，那是多么大的黑暗！
24 “一个人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富[k]。
不要忧虑
25 “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？ 26 应该看天空的飞鸟：它们不撒种、不收割，也不收集在仓库里，你们的天父尚且养活它们；难道你们不比飞鸟更重要吗？ 27 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻[l][m]呢？ 28 你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。 29 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。 30 你们这些小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就被丢进火炉里，神尚且这样装扮它，更何况你们呢！ 31 所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’ 32 因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。 33 所以你们应当先寻求神的[n]国和神的义，这一切都将加给你们了。 34 因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。
Footnotes
- 马太福音 6:1 义——有古抄本作“施舍”或“捐款”。
- 马太福音 6:4 那在隐秘中察看的父——或译作“那察看隐秘之事的父”。
- 马太福音 6:4 回报你——有古抄本作“公然地回报你”。
- 马太福音 6:6 回报你——有古抄本作“公然地回报你”。
- 马太福音 6:13 那恶者——或译作“凶恶”。
- 马太福音 6:13 有古抄本没有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。”
- 马太福音 6:15 别人——有古抄本作“别人的过犯”。
- 马太福音 6:17 梳头——原文直译“（用油）抹头”。
- 马太福音 6:18 回报你——有古抄本作“公然地回报你”。
- 马太福音 6:22 纯净——原文直译“合一”；或译作“健康”。
- 马太福音 6:24 财富——或译作“玛门”。
- 马太福音 6:27 一刻——原文为“1肘”或“1佩库斯”。1肘=46公分。
- 马太福音 6:27 使自己的寿命延长一刻——或译作“使自己的身材增加一肘”。
- 马太福音 6:33 有古抄本没有“神的”。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative