马太福音 6:9-11

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

⁹“所以，你们要这样祷告：
‘我们在天上的父：
愿人都尊你的名为圣。
¹⁰愿你的国降临；
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
¹¹我们日用的饮食，今日赐给我们。

马太福音 6:9-11

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹“你们应当这样祷告，

“‘我们天上的父，
愿人们都尊崇你的圣名，
¹⁰愿你的国度降临，
愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。
¹¹求你今天赐给我们日用的饮食。

⁹「你們應當這樣禱告，

『我們天上的父，
願人們都尊崇你的聖名，
¹⁰願你的國度降臨，
願你的旨意在地上成就，就像在天上成就一樣。
¹¹求你今天賜給我們日用的飲食。

⁹你们应该这样祈祷：

‘我们在天的父，
愿您的名字永保神圣，
¹⁰愿您的天国降临，
愿您的旨意，
就像在天上一样，
在地上也得以实现。
¹¹请赐给我们日常需要的食物，

Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)