Font Size
马太福音 5:43-48
Chinese New Version (Simplified)
马太福音 5:43-48
Chinese New Version (Simplified)
当爱仇敌(A)
43 “你们听过有这样的吩咐：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’ 44 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷， 45 好叫你们成为你们天父的儿子；因为他使太阳照恶人，也照好人；降雨给义人，也给不义的人。 46 如果你们只爱那些爱你们的人，有甚么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？ 47 如果你们单问候你们的弟兄，有甚么特别呢？教外人不也是这样作吗？ 48 所以你们要完全，正如你们的天父是完全的。”
Read full chapter
马太福音 5:43-48
Chinese New Version (Traditional)
马太福音 5:43-48
Chinese New Version (Traditional)
當愛仇敵(A)
43 “你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’ 44 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱， 45 好叫你們成為你們天父的兒子；因為他使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人。 46 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？ 47 如果你們單問候你們的弟兄，有甚麼特別呢？教外人不也是這樣作嗎？ 48 所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。”
Read full chapter
马太福音 5:43-48
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马太福音 5:43-48
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
43 “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’ 44 但我告诉你们，要爱仇敌，为迫害你们的人祷告。 45 这样，你们才是天父的孩子。因为祂让阳光照好人也照坏人，降雨给义人也给恶人。 46 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。 47 如果你们只问候自己的弟兄，有什么特别呢？就是外族人也会这样做。 48 所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。
Read full chapter
Matthew 5:43-48
King James Version
Matthew 5:43-48
King James Version
43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Read full chapter
Matthew 5:43-48
New International Version
Matthew 5:43-48
New International Version
Love for Enemies
43 “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor[a](A) and hate your enemy.’(B) 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,(C) 45 that you may be children(D) of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.(E) 46 If you love those who love you, what reward will you get?(F) Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.(G)
Footnotes
- Matthew 5:43 Lev. 19:18
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.