马太福音 4
Chinese Standard Bible (Simplified)
耶稣受试探
4 随后，耶稣被圣灵领到旷野去，受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。 3 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
4 耶稣回答说：“经上记着：
‘人活着不是单靠食物，
而是靠神口里所出的每一句话。’[a]”
5 接着，魔鬼带他到圣城，让他站在圣殿的顶端， 6 对他说：“你如果是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：
‘他会为你吩咐他的天使；
他们会用手托住你，
免得你的脚撞在石头上。’[b]”
7 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主——你的神。’[c]”
8 接着，魔鬼带耶稣上了一座很高的山，给他看世界万国和万国的荣耀， 9 对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
10 耶稣对他说：“撒旦，退去[d]！因为经上记着：
‘要敬拜主——你的神，
唯独事奉他。’[e]”
11 于是，魔鬼离开了耶稣。看哪，有天使们前来伺候他。
在加利利的服事
12 耶稣听说约翰被逮捕了，就退到加利利地区。 13 后来，他离开拿撒勒，来到西布伦和拿弗他利境内，住在湖边的迦百农。 14 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
17 从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”
第一批门徒
18 耶稣在加利利湖边行走，看见兄弟两个人，就是那叫彼得的西门和他弟弟[h]安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。 19 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。” 20 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
21 耶稣从那里往前走，看见另外两个兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰，正在船上与他们的父亲西庇太一起修补渔网。耶稣就召唤他们， 22 他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。
教导、传道、治病
23 耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。 24 他的消息就在全叙利亚省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。 25 于是有一大群人从加利利、德卡波利斯、耶路撒冷、犹太和约旦河对岸来，跟随耶稣。
От Матфея 4
New Russian Translation
Искушения Иисуса(A)
4 Затем Дух повел Иисуса в пустыню для того, чтобы Ему пройти искушение от дьявола. 2 После сорока дней и сорока ночей, проведенных в посте, Иисус почувствовал сильный голод. 3 Тогда искуситель подошел и сказал Ему:
– Если Ты Сын Божий, то прикажи этим камням стать хлебом.
4 Но Иисус ответил:
– Написано: «Не одним хлебом живет человек, но и каждым словом, исходящим из уст Божьих»[a].
5 Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города.
6 – Если Ты Сын Божий, – сказал он Ему, – то бросься вниз. Ведь написано же:
«Своим ангелам повелит о Тебе»,
и «они понесут Тебя на руках,
чтобы ноги Твои не ударились о камень»[b].
7 Иисус ответил ему:
– Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».
8 Тогда дьявол привел Его на очень высокую гору и показал Ему все царства мира во всем их блеске.
9 И он сказал Ему:
– Все это я передам Тебе, если Ты падешь и поклонишься мне!
10 Тогда Иисус ответил ему:
– Прочь от Меня, сатана! Ведь написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»[c]
11 Тогда дьявол оставил Его, а к Иисусу приступили ангелы и служили Ему.
Начало служения в Галилее(B)
12 Когда Иисус услышал о том, что Иоанна заключили в темницу, Он возвратился в Галилею. 13 Покинув Назарет, Он поселился в Капернауме, который расположен на берегу озера в земле, принадлежавшей родам Завулона и Неффалима. 14 Так исполнилось пророчество Исаии:
15 «Земля Завулона и земля Неффалима,
на пути к морю, за Иорданом,
Галилея языческая!
16 Народ, живущий во тьме,
увидел великий свет,
и на живущих в стране смертной тени
воссиял свет»[d].
17 С этого времени Иисус начал проповедовать:
– Покайтесь, потому что Царство Небесное уже близко!
Первые ученики(C)
18 Однажды, проходя вдоль Галилейского озера, Иисус увидел двух братьев: Симона, прозванного Петром, и его брата Андрея. Они забрасывали в озеро сети, так как были рыбаками.
19 – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
20 Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
21 Пройдя дальше, Иисус увидел двух других братьев: Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна. Они были в лодке со своим отцом Зеведеем и чинили свои сети. Иисус позвал и их. 22 Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.
Служение Иисуса народу(D)
23 Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, проповедовал о Царстве и исцелял людей от всех болезней и недугов. 24 Слух о Нем распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, людей, подверженных припадкам, парализованных, и Он их исцелял. 25 За Ним следовали большие толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и из-за реки Иордана.
Footnotes
马太福音 4
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶稣受试探
4 当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。 2 他禁食四十昼夜，后来就饿了。 3 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物！” 4 耶稣却回答说：“经上记着说：‘人活着不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’” 5 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶[a]上， 6 对他说：“你若是神的儿子，可以跳下去！因为经上记着说：‘主要为你吩咐他的使者用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’” 7 耶稣对他说：“经上又记着说：‘不可试探主你的神。’” 8 魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看， 9 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。” 10 耶稣说：“撒旦[b]，退去吧！因为经上记着说：‘当拜主你的神，单要侍奉他。’” 11 于是魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。
有大光照耀
12 耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去； 13 后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。 14 这是要应验先知以赛亚的话说： 15 “西布伦地、拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地， 16 那坐在黑暗里的百姓看见了大光，坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
耶稣召四徒
17 从那时候，耶稣就传起道来，说：“天国近了，你们应当悔改！”
18 耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网，他们本是打鱼的。 19 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。” 20 他们就立刻舍了网，跟从了他。 21 从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们。 22 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。
23 耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。 24 他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。 25 当下，有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。
Matthew 4
Lexham English Bible
The Temptation of Jesus
4 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the devil, 2 and after he[a] had fasted forty days and forty nights, then he was hungry. 3 And the tempter approached and[b] said to him, “If you are the Son of God, order that these stones become bread.” 4 But he answered and[c] said, “It is written, ‘Man will not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.”[d]
5 Then the devil took him to the holy city[e] and placed him on the highest point of the temple 6 and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down! For it is written,
‘He will command his angels concerning you,’[f]
and
‘On their hands they will lift you up,
lest you strike your foot against a stone.’”[g]
7 Jesus said to him, “On the other hand it is written, ‘You are not to put the Lord your God to the test.’”[h]
8 Again the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory, 9 and he said to him, “I will give to you all these things, if you will fall down and[i] worship me.” 10 Then Jesus said to him, “Go away, Satan, for it is written, ‘You shall worship the Lord your God and serve only him.’”[j] 11 Then the devil left him, and behold, angels came and began ministering to him.
Public Ministry in Galilee
12 Now when he[k] heard that John had been arrested,[l] he withdrew into Galilee. 13 And leaving Nazareth, he went and[m] lived in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali, 14 in order that what was spoken by the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,
15 “Land of Zebulun and land of Naphtali,
toward the sea,[n] on the other side of the Jordan,
Galilee of the Gentiles[o]—
16 the people who sit in darkness
have seen a great light,
and the ones who sit in the land and shadow of death,
a light has dawned on them.”[p]
17 From that time on, Jesus began to preach and to say, “Repent, because the kingdom of heaven is near.”
Jesus Calls His First Disciples
18 Now as he[q] was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew, throwing a casting net into the sea (for they were fishermen). 19 And he said to them, “Follow me[r] and I will make you fishers of people.” 20 And immediately they left their nets and[s] followed him. 21 And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets, and he called them. 22 And immediately they left the boat and their father and[t] followed him.
Teaching, Preaching, and Healing throughout Galilee
23 And he went around through all of Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the good news of the kingdom and healing every disease and every sickness among the people. 24 And a report about him went out throughout[u] Syria, and they brought to him all those who were sick[v] with various diseases and afflicted by torments, demon-possessed[w] and epileptics and paralytics, and he healed them. 25 And large crowds followed him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from the other side of the Jordan.
Footnotes
- Matthew 4:2 Here “after” is supplied as a component of the participle (“had fasted”) which is understood as temporal
- Matthew 4:3 Here “and” is supplied because the previous participle (“approached”) has been translated as a finite verb
- Matthew 4:4 Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
- Matthew 4:4 A quotation from Deut 8:3
- Matthew 4:5 That is, Jerusalem
- Matthew 4:6 A quotation from Ps 91:11
- Matthew 4:6 A quotation from Ps 91:12
- Matthew 4:7 A quotation from Deut 6:16
- Matthew 4:9 Here “and” is supplied because the previous participle (“will fall down”) has been translated as a finite verb
- Matthew 4:10 A quotation from Deut 6:13
- Matthew 4:12 Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- Matthew 4:12 Literally “had been handed over”
- Matthew 4:13 Here “and” is supplied because the previous participle (“went”) has been translated as a finite verb
- Matthew 4:15 Literally “the way of the sea”
- Matthew 4:15 Or “nations”; the same Greek word can be translated “nations” or “Gentiles” depending on the context
- Matthew 4:16 A quotation from Isa 9:1
- Matthew 4:18 Here “as” is supplied as a component of the participle (“was walking”) which is understood as temporal
- Matthew 4:19 Literally “come behind me”
- Matthew 4:20 Here “and” is supplied because the previous participle (“left”) has been translated as a finite verb
- Matthew 4:22 Here “and” is supplied because the previous participle (“left”) has been translated as a finite verb
- Matthew 4:24 Literally “in the whole of”
- Matthew 4:24 Literally “having badly”
- Matthew 4:24 Some manuscripts have “and demon-possessed”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software