马太福音 24:32-44
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
从无花果树学比方
32 “你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。 33 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。 34 我实在告诉你们：这世代还没有过去，这些事都要成就。 35 天地要废去，我的话却不能废去。 36 但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，唯独父知道。 37 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。 38 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日， 39 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。 40 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个； 41 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。 42 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。 43 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋，这是你们所知道的。 44 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。
Read full chapter
Matthew 24:32-44
King James Version
32 Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
33 So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
34 Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
35 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
36 But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
37 But as the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.
38 For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
39 And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
40 Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
41 Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
42 Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
43 But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
44 Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Read full chapter
Matthew 24:32-44
English Standard Version
The Lesson of the Fig Tree
32 “From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. 33 So also, when you see all these things, you know that he is near, (A)at the very gates. 34 (B)Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. 35 (C)Heaven and earth will pass away, but (D)my words will not pass away.
No One Knows That Day and Hour
36 “But concerning that day and hour (E)no one knows, not even the angels of heaven, (F)nor the Son,[a] (G)but the Father only. 37 (H)For as were the days of Noah, (I)so will be the coming of the Son of Man. 38 (J)For as in those days before the flood they were eating and drinking, (K)marrying and giving in marriage, until (L)the day when Noah entered the ark, 39 and they were unaware until the flood came and swept them all away, (M)so will be the coming of the Son of Man. 40 Then two men will be in the field; one will be taken and one left. 41 (N)Two women will be grinding (O)at the mill; one will be taken and one left. 42 Therefore, (P)stay awake, for you do not know on what day (Q)your Lord is coming. 43 (R)But know this, that if the master of the house had known in what part of the night (S)the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into. 44 Therefore you also must be (T)ready, for (U)the Son of Man is coming at an hour you do not expect.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 24:36 Some manuscripts omit nor the Son
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
