马太福音 23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
谴责律法教师和法利赛人
23 随后，耶稣对百姓和门徒说： 2 “律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。 3 你们要谨遵他们的教导，但不要效法他们的行为，因为他们言行不一。 4 他们捆好重担放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！
5 “他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣裳的穗边加长了。 6 他们喜欢宴席中的上座和会堂里的首位。 7 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师[a]。 8 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。 9 不要称呼地上的人为父亲，因为你们只有一位父亲，祂在天上。 10 不要让人称你们为导师，因为你们只有一位导师——基督。 11 你们当中谁最伟大，谁就要做你们的仆人。 12 自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。
13 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。
14 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。因此，你们会受到更严厉的刑罚。[b]
15 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们走遍海洋和陆地去引人入教，等人入了教，却使他沦为地狱之子，比你们还坏一倍。
16 “瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说，‘指着圣殿发誓，不算数；但是指着圣殿里的金子发誓，就要遵守誓言。’ 17 无知的瞎子啊！金子重要呢？还是使金子神圣的圣殿重要呢？ 18 你们又说，‘指着祭坛发誓不算数，但是指着坛上的供物发誓，就要遵守誓言。’ 19 瞎眼的人啊！供物重要呢？还是使供物神圣的祭坛重要呢？ 20 其实指着祭坛发誓，就是指着祭坛和坛上的一切东西发誓。 21 指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。 22 指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。
23 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。 24 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
25 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了贪婪和放纵。 26 瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。[c]
27 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们好像粉饰的坟墓，外表好看，里面却装满了死人的骨头和各样污秽之物。 28 你们虚有公义的外表，内心却充满了各种的虚伪和罪恶。
29 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们为先知建墓，为义人修碑，并且说， 30 ‘如果我们活在我们祖先的时代，绝不会和他们一起去杀害先知。’ 31 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。 32 去填满你们祖先的罪恶吧！ 33 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
34 “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。 35 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。 36 我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。
为耶路撒冷哀叹
37 “耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。 38 看啊！你们的家园将一片荒凉。 39 我告诉你们，从现在起，直到你们说‘奉主名来的当受称颂’那天之前，你们再也见不到我了。”
Matthieu 23
Louis Segond
23 Alors Jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
2 Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
3 Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas.
4 Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
5 Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;
6 ils aiment la première place dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
7 ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
8 Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.
9 Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.
10 Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.
11 Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
12 Quiconque s'élèvera sera abaissé, et quiconque s'abaissera sera élevé.
13 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
14 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.
15 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.
16 Malheur à vous, conducteurs aveugles! qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.
17 Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, l'or, ou le temple qui sanctifie l'or?
18 Si quelqu'un, dites-vous encore, jure par l'autel, ce n'est rien; mais, si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.
19 Aveugles! lequel est le plus grand, l'offrande, ou l'autel qui sanctifie l'offrande?
20 Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;
21 celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite;
22 et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
23 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses.
24 Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau.
25 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu'au dedans ils sont pleins de rapine et d'intempérance.
26 Pharisien aveugle! nettoie premièrement l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne net.
27 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d'ossements de morts et de toute espèce d'impuretés.
28 Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.
29 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
30 et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.
31 Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
32 Comblez donc la mesure de vos pères.
33 Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?
34 C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, vous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
35 afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.
36 Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
37 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
38 Voici, votre maison vous sera laissée déserte;
39 car, je vous le dis, vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
馬太福音 23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
譴責律法教師和法利賽人
23 隨後，耶穌對百姓和門徒說： 2 「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。 3 你們要遵行他們的教導，但不要效法他們的行為，因為他們言行不一。 4 他們捆好重擔放在別人肩上，而自己連一根指頭也不肯動！
5 「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣裳的穗邊加長了。 6 他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。 7 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師[a]。 8 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。 9 不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。 10 不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師——基督。 11 你們當中誰最偉大，誰就要作你們的僕人。 12 自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。
13 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。
14 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們侵吞寡婦的財產，還假意做冗長的禱告。因此，你們會受到更嚴厲的刑罰。[b]
15 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們走遍海洋和陸地去引人入教，等人入了教，卻使他淪為地獄之子，比你們還壞兩倍。
16 「瞎眼的嚮導啊，你們有禍了！你們說，『指著聖殿發誓，不算數；但是指著聖殿裡的金子發誓，就要遵守誓言。』 17 無知的瞎子啊！金子重要呢？還是使金子神聖的聖殿重要呢？ 18 你們又說，『指著祭壇發誓不算數，但是指著壇上的供物發誓，就要遵守誓言。』 19 瞎眼的人啊！供物重要呢？還是使供物神聖的祭壇重要呢？ 20 其實指著祭壇發誓，就是指著祭壇和壇上的一切東西發誓。 21 指著聖殿發誓，就是指著聖殿和住在裡面的上帝發誓。 22 指著天發誓，就是指著上帝的寶座和坐在寶座上的那位發誓。
23 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們把薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，卻忽略了律法中更重要的事——公正、憐憫、信實。後者是你們本該做的，前者也不可忽略。 24 瞎眼的嚮導啊！你們濾出蚊蟲，卻吞下駱駝。
25 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們洗淨杯盤的外面，裡頭卻盛滿了貪婪和放縱。 26 瞎眼的法利賽人啊！要先洗淨杯盤的裡面，好讓外面也乾淨。[c]
27 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們好像粉飾的墳墓，外表好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各樣污穢之物。 28 你們虛有公義的外表，內心卻充滿了各種的虛偽和罪惡。
29 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們為先知建墓，為義人修碑，並且說， 30 『如果我們活在我們祖先的時代，絕不會和他們一起去殺害先知。』 31 這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。 32 去填滿你們祖先的罪惡吧！ 33 你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
34 「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。 35 因此，所有義人在地上所流的血，就是從義人亞伯的血，直到你們在聖所和祭壇之間所殺的巴拉加的兒子撒加利亞的血，都要歸到你們身上。 36 我實在告訴你們，這一切的罪責都要歸到這個世代。
為耶路撒冷哀歎
37 「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。 38 看啊！你們的家園將一片荒涼。 39 我告訴你們，從現在起，直到你們說『奉主名來的當受稱頌』那天之前，你們再也見不到我了。」
馬 太 福 音 23
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谴责宗教首领
23 耶稣对 人们和门徒们说： 2 “律法师和法利赛人有向你们解释摩西律法的权力。 3 你们要遵守他们的教导，并按此去做，但他们的生活没有给你们树立起一个好榜样，他们只说不做。 4 他们制定了一些严厉的规矩，企图强制让人们去遵守。这些规矩犹如难以承受的沉重负担，而这些首领们却不肯减轻其负担。
5 “他们做善事是做给别人看的，他们为了炫耀自己的虔诚，加大《经》匣的尺寸 [a]，加长袍裾。 6 他们喜欢在宴席上坐首位，在会堂里坐高位， 7 他们喜欢在集市上受人毕恭毕敬地问候，喜欢人们称他们‘先生’。
8 “但是你们不要让人们称你们为‘先生’，因为你们只有一位‘先生’，你们大家都是兄弟姐妹。 9 不要称人间的任何人为‘父’，因为你们只有一位‘父’，他在天堂。 10 也不要让众人称你们‘主人’，因为你们只有一位主人，那就是基督。 11 你们中间最伟大的人应该是你们的奴仆。 12 自高自大的人必降为卑贱，自谦自卑的人必升为高贵。
13 “伪善的律法师和法利赛人，你们要遭殃了！你们对人们关闭了通往天国的大门，你们自己不进天国，也不许努力争取的人进入天国。 14 [b]
15 “伪善的律法师和法利赛人，你们要遭殃了！你们为了说服一个人入教，甚至不惜跋山涉水。当这个人皈依了你们，你们却把他变得比你们还坏。
16 “你们这些瞎眼的向导，你们要遭殃了！你们说∶‘如果有人对大殿起誓，他不必信守誓言；但是如果有人对大殿里的金子发誓，他就必须信守誓言。’ 17 你们这些瞎眼愚蠢的人们！金子与使金子神圣的大殿相比，哪个更重要呢？ 18 你们还说∶‘如果有人对圣坛发誓，他不必信守誓言；但是如果有人对祭坛上的供品发誓，他就必须信守誓言。’ 19 你们这些瞎子！你们真是无知！贡品与使贡品神圣的祭坛相比，哪个更重要呢？ 20 如果一个人对圣坛起誓，就是对祭坛和祭坛上的一切起誓； 21 如果一个人对大殿起誓，就是对大殿和大殿里的一切起誓； 22 如果一个人对天起誓，他就是对上帝的宝座和坐在上面的上帝起誓。
23 “伪善的律法师和法利赛人，你们要遭殃了！你们拿出十分之一食物来献给上帝，甚至献出薄荷、莳萝、茴香，可是你们却不遵守律法中重要的教导：公平、怜悯、忠实。这些是你们应该遵守的事，同时也不能忽视其它的事。 24 你们这些瞎眼的向导，落进饮料杯里的小飞虫你们一定要挑出来，可是一头骆驼你们反倒要吞下去！你们正是如此。 [c]
25 “伪善的律法师和法利赛人，你们要遭殃了！你们把杯盘外面洗得干干净净，但内在却盛满了欺诈和放荡。 26 你们这些瞎眼的法利赛人，应该首先把杯子里面洗干净，这样杯子外面才能干净。
27 “伪善的律法师和法利赛人，你们要遭殃的！你们就像经过粉饰的坟墓 [d]，外面看上去漂漂亮亮，里面却充满了死人的骨头和各种污秽。 28 同样，你们外表看上去公正廉洁，内心却充满伪善和罪恶。
29 “伪善的律法师和法利赛人，你们要遭殃了！你们为先知建造墓穴，为虔诚的人修葺墓地，向他们表示你们的敬意。 30 你们说∶‘如果我们生活在我们祖先的时代，我们绝不会帮助他们杀害先知。’ 31 而这恰恰证明了你们是杀害先知的人的后代。 32 去吧，尽管去完成你们祖先开始的罪恶吧。
33 “你们这些毒蛇的后代！你们怎么能逃过地狱的惩罚？ 34 我告诉你们，我要派先知、智慧之人和律法学者到你们这里来。你们会杀了他们当中的一些人，把他们钉死在十字架上；你们会在会堂里鞭打他们中的另外一些人，把他们从一个城镇赶到另一个城镇。 35 结果，一切杀害无辜者的罪名都会落在你们头上，从杀害无辜的亚伯，一直到在大殿和祭坛之间杀害巴拉加之子撒迦利亚 [e]。 36 我实话告诉你们吧，对这一切的惩罚都将落在你们这一代人身上。
耶稣警告耶路撒冷的人
37 “耶路撒冷，耶路撒冷！你杀害先知，你用石头砸死上帝派来的使者。很多次，我渴望召集起你的儿女，就像母鸡把小鸡拢在它的翅膀下，可是你们就是不愿意！ 38 看哪，你们的家园将一片荒凉，空无一人。 39 我告诉你们：你们再也见不到我了，直到你们说∶‘欢迎你！愿上帝祝福那位以主的名义来的人。’” [f]
Footnotes
- 馬 太 福 音 23:5 经匣： 小皮匣，内装四部重要经书。一些犹太人佩带在额部或左臂，以示他们非常虔诚。
- 馬 太 福 音 23:14 某些希腊文本在14节加下列句子： “伪善的律法师和法利赛人，你们炫耀自己，你们要遭殃的！你们侵吞了寡妇的房产，并做长篇的祈祷，好让人们看到，为此，你们将受到更惨的惩罚.”《马可福音》12:40，《路加福音》20:47。
- 馬 太 福 音 23:24 你们正是如此： 你们在意很小的错误，却犯最大的罪。
- 馬 太 福 音 23:27 意为你们为最微小的错误担忧，但是却犯最大的罪。
- 馬 太 福 音 23:35 亚伯和撒迦利亚： 在希伯来语旧约中遭到凶杀的第一个和最后的人。
- 馬 太 福 音 23:39 引自旧约《诗篇》118:26。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center