马太福音 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智者来朝拜
2 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。
当时有几位智者[a]从东方来到耶路撒冷， 2 问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
3 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督在哪里降生呢？”
5 他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
6 “‘犹大地区的伯利恒啊！
你在犹大各城中并不是最小的，
因为有一位君王要从你那里出来，
牧养我的以色列子民。’”
7 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间， 8 然后派他们去伯利恒，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。”
9 他们听了王的吩咐，就去了。忽然，那颗曾在东方出现的星又出现在他们前面，引领他们来到小孩耶稣所在的地方，便停下来。 10 他们看见那颗星，喜出望外。
11 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。 12 他们在梦中得到指示不可回希律那里，便改道返回了家乡。
逃往埃及
13 他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。” 14 于是，约瑟起来带着孩子和祂母亲连夜逃往埃及， 15 并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从埃及召出来。”
16 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒附近两岁以下的男孩杀光。 17 这正应验了耶利米先知的话：
18 “在拉玛有痛哭哀号的声音，
是拉结在为儿女哀痛，
不肯接受安慰，
因为他们都死了！”
定居拿撒勒
19 希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说： 20 “起来，带着孩子和祂母亲回以色列去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。” 21 约瑟就起来，带着孩子和祂母亲返回以色列。
22 但约瑟听闻亚基劳继承父亲希律的王位统治犹太，就不敢回犹太。这时，他在梦中得到主的指示，便前往加利利地区， 23 定居在拿撒勒镇。这应验了先知的话：“祂将被称为拿撒勒人。”
Footnotes
- 2:1 “智者”或译“占星家”下同7节和16节。
Matteus 2
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Österländska stjärntydare tillber Jesus
2 Jesus föddes i staden Betlehem i Judeen under kung Herodes regeringstid.Vid den tiden kom några österländska stjärntydare och frågade:
2 Var finns judarnas nyfödde kung? Vi har sett hans stjärna gå upp långt borta i öster och har kommit för att tillbe honom.
3 Kung Herodes blev skräckslagen av deras fråga, och hela Jerusalem började surra av rykten.
4 Han samlade judarnas religiösa ledare till ett möte och frågade dem: Har profeterna sagt något om var Messias ska födas?
5 Ja, i Betlehem, svarade de. Så här skrev nämligen profeten Mika:
6 'Hör Betlehem, du är långtifrån en obetydlig stad i Juda. Från dig ska en härskare komma, och han ska regera över mitt folk Israel.'
7 Då kallade Herodes i hemlighet till sig stjärntydarna. Vid detta möte meddelade de honom den exakta tidpunkten då de först hade sett stjärnan. Sedan sa han till dem:
8 Res till Betlehem och leta efter barnet. Och när ni har hittat det, så kom tillbaka och tala om det för mig, så att jag också kan fara dit och tillbe det.
9 Efter samtalet med kungen gav stjärntydarna sig iväg. Då visade sig stjärnan igen! Den gick före dem tills den stannade över Betlehem.
10 Och deras glädje visste inga gränser!
11 De gick in i huset, och när de såg barnet och hans mor Maria föll de på knä för honom och hyllade honom. Sedan tog de fram sina presenter av guld, rökelse och myrra och gav till honom.
12 Men när de återvände till sitt eget land reste de inte genom Jerusalem för att rapportera till kung Herodes. Gud hade nämligen i en dröm varnat dem för att göra det, och därför tog de en annan väg.
Flykten till Egypten
13 När de hade rest visade sig en Herrens ängel för Josef i en dröm. Ängeln sa: Stig upp och fly till Egypten med barnet och hans mor och stanna där tills jag säger till, för kung Herodes kommer att försöka döda barnet.
14 Medan det fortfarande var natt for Josef till Egypten tillsammans med Maria och barnet,
15 och de stannade där tills kung Herodes dog. På detta sätt uppfylldes det som profeten Hosea förutsagt: Jag har kallat min son från Egypten.
16 Herodes blev rasande när han förstod att stjärntydarna hade lurat honom. Han skickade soldater till Betlehem och gav dem order om att döda alla pojkar som var två år eller yngre, både i staden och på landsbygden runtomkring, eftersom stjärntydarna hade sagt att stjärnan hade visat sig för dem två år tidigare.
17 Genom Herodes brutala mördande uppfylldes profeten Jeremias ord:
18 Jämmerrop hörs från Rama, en ständig klagan. Rakel gråter över sina barn och låter sig inte tröstas, för de har alla dött.
Återkomsten till Nasaret
19 När Herodes hade dött visade sig en Herrens ängel för Josef i en dröm i Egypten och sa till honom:
20 Gör dig klar, och ta med dig barnet och hans mor och res tillbaka för de som försökte döda barnet är nu döda.
21 Josef återvände då genast till Israels land med Maria och barnet.
22 Men på vägen tillbaka blev han rädd, eftersom han fick veta att Herodes son Archelaos nu hade blivit kung. I en annan dröm blev han varnad att inte resa till Judeen. De fortsatte då i stället till Galileen
23 och bosatte sig i Nasaret. Därmed uppfylldes det som profeterna förutsagt om Jesus: Han ska kallas nasaré.
馬太福音 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
智者來朝拜
2 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。
當時有幾位智者[a]從東方來到耶路撒冷， 2 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
3 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督在哪裡降生呢？」
5 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
6 『猶大地區的伯利恆啊！
你在猶大各城中並不是最小的，
因為有一位君王要從你那裡出來，
牧養我的以色列子民。』」
7 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間， 8 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」
9 他們聽了王的吩咐，就去了。忽然，那顆曾在東方出現的星又出現在他們前面，引領他們來到小孩耶穌所在的地方，便停下來。 10 他們看見那顆星，喜出望外。
11 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。 12 他們在夢中得到指示不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。
逃往埃及
13 他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」 14 於是，約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及， 15 並在那裡一直住到希律死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從埃及召出來。」
16 希律見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推算，下令把伯利恆附近兩歲以下的男孩殺光。 17 這正應驗了耶利米先知的話：
18 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音，
是拉結在為兒女哀慟，
不肯接受安慰，
因為他們都死了！」
定居拿撒勒
19 希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說： 20 「起來，帶著孩子和祂母親回以色列去吧！因為要殺害孩子的人已經死了。」 21 約瑟就起來，帶著孩子和祂母親返回以色列。
22 但約瑟聽聞亞基勞繼承父親希律的王位統治猶太，就不敢回猶太。這時，他在夢中得到主的指示，便前往加利利地區， 23 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
Footnotes
- 2·1 「智者」或譯「占星家」下同7節和16節。
马太福音 2
Chinese New Version (Simplified)
星象家朝拜耶稣
2 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家（“星象家”或译：“智者”）从东方来到耶路撒冷， 2 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。” 3 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。 4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。 5 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
6 ‘犹大地的伯利恒啊！
你在犹大的领袖中，并不是最小的，
因为必有一位领袖从你那里出来，
牧养我的子民以色列。’”
7 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星甚么时候出现， 8 然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。” 9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。 10 他们看见那颗星，欢喜极了； 11 进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。 12 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
逃往埃及
13 他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。” 14 约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去， 15 住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”
屠杀婴孩
16 希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，于是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁及以下的小孩全都杀死。 17 这就应验了耶利米先知所说的：
18 “在拉玛听见有声音，
是痛哭、极大哀号的声音；
拉结为她的儿女哀哭，
不肯受安慰，因为他们都不在了。”
从埃及回来
19 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现， 20 说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。” 21 约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。 22 只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去， 23 来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.