马太福音 2:1

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

2 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。

当时有几位智者^[a]从东方来到耶路撒冷，

Matthew 2:1

King James Version

2 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

2 Now ^(A)after Jesus was born in ^(B)Bethlehem of Judea ^(C)in the days of Herod the king, behold, wise men^[a] from ^(D)the east came to Jerusalem,

2 After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time^[a] of King Herod,^[b] wise men^[c] from the East came to Jerusalem

Matthew 2:1 tn Grk “in the days.”
Matthew 2:1 sn King Herod was Herod the Great, who ruled Judea (with the support of Rome) from 37 b.c. until he died in 4 b.c. He was known for his extensive building projects (including the temple in Jerusalem) and for his cruelty.
Matthew 2:1 sn The Greek term here, sometimes transliterated into English as magi, describes a class of wise men and priests who were astrologers (L&N 32.40).

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

King James Version (KJV)

Public Domain

English Standard Version (ESV)

New English Translation (NET)