马太福音 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论休妻
19 耶稣说完这番话，就离开加利利来到约旦河对岸的犹太地区。 2 有一大群人跟着祂，祂就在那里医好了他们的病。
3 有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“丈夫可以用任何理由休妻吗？”
4 耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，并且说， 5 ‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’ 6 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。”
7 他们追问：“那么，为什么摩西说，只要给妻子休书，就可以休她呢？”
8 耶稣说：“因为摩西知道你们铁石心肠，所以才准你们休妻。但起初并不是这样。 9 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则，任何人休妻另娶，就是犯通奸罪[a]。”
10 门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。”
11 耶稣说：“这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。 12 人不结婚的原因很多，有些是因为先天的缺陷，有些是被人阉了，也有些是为了天国而自己放弃结婚的权利。谁能接受，就让他接受吧。”
耶稣为小孩子祝福
13 有人带着小孩子来见耶稣，请求耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。
14 耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国属于这样的人。” 15 于是祂为他们按手祷告，然后才离开那里。
有钱的青年
16 有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能获得永生呢？”
17 耶稣说：“你为什么问我做什么善事？只有上帝是善的，你要得永生，就必须遵守祂的诫命。”
18 那人问：“什么诫命呢？”
耶稣答道：“不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证， 19 要孝敬父母，并且爱邻如己。”
20 那青年说：“这些我早已遵守了，还缺什么呢？”
21 耶稣告诉他：“如果你想做到纯全，就去变卖所有的产业，送给穷人，你就必有财宝存在天上，然后你来跟从我。” 22 那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。
23 事后，耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱人进天国很困难。 24 我再告诉你们，骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
25 门徒听了，惊奇地问：“这样，谁能得救呢？”
26 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能；但对上帝而言，凡事都可能。”
27 彼得问道：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了，将来会有什么奖赏呢？”
28 耶稣说：“我实在告诉你们，到万物更新、人子坐在祂荣耀的宝座上时，你们这些跟从我的人也要坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。 29 无论谁为我的名而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地，都要得到百倍的赏赐，而且承受永生。 30 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
Footnotes
- 19:9 有古卷在此处有“娶被休女子的人也犯了通奸罪”。
Matthieu 19
Louis Segond
19 Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.
2 Une grande foule le suivit, et là il guérit les malades.
3 Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?
4 Il répondit: N'avez-vous pas lu que le créateur, au commencement, fit l'homme et la femme
5 et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?
6 Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.
7 Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?
8 Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre coeur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.
9 Mais je vous dis que celui qui répudie sa femme, sauf pour infidélité, et qui en épouse une autre, commet un adultère.
10 Ses disciples lui dirent: Si telle est la condition de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
11 Il leur répondit: Tous ne comprennent pas cette parole, mais seulement ceux à qui cela est donné.
12 Car il y a des eunuques qui le sont dès le ventre de leur mère; il y en a qui le sont devenus par les hommes; et il y en a qui se sont rendus tels eux-mêmes, à cause du royaume des cieux. Que celui qui peut comprendre comprenne.
13 Alors on lui amena des petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et priât pour eux. Mais les disciples les repoussèrent.
14 Et Jésus dit: Laissez les petits enfants, et ne les empêchez pas de venir à moi; car le royaume des cieux est pour ceux qui leur ressemblent.
15 Il leur imposa les mains, et il partit de là.
16 Et voici, un homme s'approcha, et dit à Jésus: Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?
17 Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements. Lesquels? lui dit-il.
18 Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d'adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère;
19 et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
20 Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
21 Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.
22 Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.
23 Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche entrera difficilement dans le royaume des cieux.
24 Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
25 Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?
26 Jésus les regarda, et leur dit: Aux hommes cela est impossible, mais à Dieu tout est possible.
27 Pierre, prenant alors la parole, lui dit: Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi; qu'en sera-t-il pour nous?
28 Jésus leur répondit: Je vous le dis en vérité, quand le Fils de l'homme, au renouvellement de toutes choses, sera assis sur le trône de sa gloire, vous qui m'avez suivi, vous serez de même assis sur douze trônes, et vous jugerez les douze tribus d'Israël.
29 Et quiconque aura quitté, à cause de mon nom, ses frères, ou ses soeurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme, ou ses enfants, ou ses terres, ou ses maisons, recevra le centuple, et héritera la vie éternelle.
30 Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers.
馬 太 福 音 19
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
离婚的教导
19 讲完这些话后，耶稣便离开了加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。 2 许多人跟随着他，在那里，他治好了患病的人。
3 一些法利赛人来试探耶稣，他们说∶“男人用任何理由和妻子离婚对吗？”
4 耶稣回答说∶“你肯定在《经》上读过这条，当上帝创世时，‘他创造了男人和女人。’ [a] 5 上帝说∶‘因此，男人要离开父母，与妻子结合，两人变为一体，’ [b] 6 他们不再是两个人，而成为一体了。因为上帝使他们结合在一起，所以人不应该分开他们。”
7 他们又问∶“摩西为什么命令说，男人只要给妻子写下一份休书就可以与她离婚了？”
8 耶稣回答说∶“摩西允许你们与妻子离婚，是因为你们不接受上帝的教导，当初，是不允许离婚的。 9 我告诉你们，除非是他妻子不贞，任何男人与妻子离了婚，又另娶别的女子，他就犯了通奸罪。”
10 门徒们对耶稣说∶“如果这是男人能与妻子离婚唯一的理由，倒不如不结婚。”
11 耶稣说∶“不是所有的人都能接受这条教导的，只有那些被赐与这种天赋的人才能够接受。 12 一些人不能结婚是有不同的原因的。有些人生来就没有生育的能力；有些人是人为的原因不能生育；有些人是因为天国，选择终生独身。这条教导，是给能够接受它的人的教导。
耶稣欢迎儿童
13 此时，人们带着自己的孩子来见耶稣，以便耶稣能把手放在孩子们身上 [c]，为他们祈祷祝福 ，但是耶稣的门徒却责备这些人。 14 耶稣对他们说∶“让孩子们来吧，别阻拦他们来见我，天国属于像儿童一样的人。” 15 耶稣把手按在孩子们身上为他们祈祷后，就离开了那里。
富人拒绝跟随耶稣
16 一个人来问耶稣∶“老师，我该做什么善事才能得到永生？”
17 耶稣说道∶“你为什么问我什么是好呢？只有上帝是好的！如果你要想得到永生，就必须遵守诫命。”
18 那人问∶“遵守什么诫命？”
耶稣说∶“‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证， 19 要孝敬父母。’， [d]还有‘爱人如爱己。’ [e]”
20 年轻人说∶“我遵守了所有这些诫命，我还需要做其它的事吗？”
21 耶稣回答∶“如果你想达到十全十美的地步，那么去卖掉你所有的财产，把钱分给穷人，这样你在天堂就会有财富了。然后你来跟随我。”
22 年轻人听了这话，就心怀悲伤地走了，因为他很富有。
23 耶稣对他的门徒们说∶“我实话告诉你们吧，富人要进上帝的王国真是太难了。 24 是的，我告诉你们，骆驼钻过针眼都要比富人进上帝的王国还容易呢。”
25 门徒们听了这话感到很吃惊，他们问∶“那么谁能得救呢？”
26 耶稣看着他们说∶“对于凡人来说，这是不可能的，但是对于上帝来说，任何事情都是可能的。”
27 彼得说∶“我们撇下了一切，跟随了您，我们将得到什么呢？”
28 耶稣说∶“我实话诉你们，新时代到来的时候，人子将坐在他的荣耀的宝座上。你们这些跟随我的人也将坐在十二个宝座上，你们将审判以色列人 [f]的十二个支派。 29 每个为了跟随我而撇下房屋、离开父母、兄弟、姐妹、孩子或土地的人，都将会获得百倍的报偿，并且得到永生。 30 但是，很多现在居先的人，将来会落在最后；很多现在居后的人，将来却要领先。
Footnotes
- 馬 太 福 音 19:4 引自旧约《创世纪》1:27或52。
- 馬 太 福 音 19:5 引自旧约《创世纪》2:24。
- 馬 太 福 音 19:13 表示耶稣赐给这些孩子特殊的祝福。
- 馬 太 福 音 19:19 引自旧约《出埃及记》20:16-16；《申命记》5:16-20。
- 馬 太 福 音 19:19 引自旧约《利未记》19:18。
- 馬 太 福 音 19:28 以色列人： 以色列是犹太民族，但此名也被用做来指上帝所有的子民。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center