马太福音 17:24-26
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
缴纳圣殿税
24 他们到了迦百农，收圣殿税[a]的人来见彼得，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？” 25 彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？” 26 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
Read full chapterFootnotes
- 17．24 “圣殿税”：原文是“二德拉克马”，或译“丁税”，即半块钱；参“度量衡表”。
马太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
从鱼口得税钱
24 他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
25 彼得说“纳！”他进了屋，还没开口，耶稣便问他：“西门，你有何看法？世上的君王向谁征收赋税？向自己的儿子呢，还是向外人呢？”
26 彼得答道：“向外人。”
耶稣说：“所以儿子不用纳税。
Read full chapter
馬太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
從魚口得稅錢
24 他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」
25 彼得說「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」
26 彼得答道：「向外人。」
耶穌說：「所以兒子不用納稅。
Read full chapter
馬 太 福 音 17:24-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈交税
24 当耶稣和门徒们来到迦百农时，几个征收大殿税的人走到彼得面前，问∶“你们的老师交不交大殿税？”
25 彼得说∶“当然交。”
彼得进屋后，耶稣先开口说∶“西门，你怎么看这件事呢？世上的君王都从谁身上征收赋税呢？是从他的儿子们还是从其他人身上征收呢？”
26 彼得说∶“从其他人们身上征收。”
耶稣说∶“这样，他的儿子们就免税了。
Read full chapter
马太福音 17:24-26
Chinese New Version (Simplified)
缴纳殿税
24 他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：“你们的老师不纳税吗？” 25 他说：“纳。”他进到屋子里，耶稣先问他：“西门，你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？” 26 他回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，儿子就可以免税了。
Read full chapter
马太福音 17:24-26
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
缴纳圣殿税
24 他们到了迦百农，收圣殿税[a]的人来见彼得，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？” 25 彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？” 26 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
Read full chapterFootnotes
- 17．24 “圣殿税”：原文是“二德拉克马”，或译“丁税”，即半块钱；参“度量衡表”。
马太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
从鱼口得税钱
24 他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
25 彼得说“纳！”他进了屋，还没开口，耶稣便问他：“西门，你有何看法？世上的君王向谁征收赋税？向自己的儿子呢，还是向外人呢？”
26 彼得答道：“向外人。”
耶稣说：“所以儿子不用纳税。
Read full chapter
馬太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
從魚口得稅錢
24 他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」
25 彼得說「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」
26 彼得答道：「向外人。」
耶穌說：「所以兒子不用納稅。
Read full chapter
馬 太 福 音 17:24-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈交税
24 当耶稣和门徒们来到迦百农时，几个征收大殿税的人走到彼得面前，问∶“你们的老师交不交大殿税？”
25 彼得说∶“当然交。”
彼得进屋后，耶稣先开口说∶“西门，你怎么看这件事呢？世上的君王都从谁身上征收赋税呢？是从他的儿子们还是从其他人身上征收呢？”
26 彼得说∶“从其他人们身上征收。”
耶稣说∶“这样，他的儿子们就免税了。
Read full chapter
马太福音 17:24-26
Chinese New Version (Simplified)
缴纳殿税
24 他们来到迦百农，收殿税的人前来对彼得说：“你们的老师不纳税吗？” 25 他说：“纳。”他进到屋子里，耶稣先问他：“西门，你认为怎样？地上的君王向谁征收关税和丁税？向自己的儿子还是外人呢？” 26 他回答：“外人。”耶稣对他说：“这样，儿子就可以免税了。
Read full chapter和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.