Font Size
马太福音 17:24-26
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
马太福音 17:24-26
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
缴纳圣殿税
24 他们到了迦百农，收圣殿税[a]的人来见彼得，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？” 25 彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？” 26 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
Read full chapterFootnotes
- 17．24 “圣殿税”：原文是“二德拉克马”，或译“丁税”，即半块钱；参“度量衡表”。
馬太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
馬太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
從魚口得稅錢
24 他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」
25 彼得說「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」
26 彼得答道：「向外人。」
耶穌說：「所以兒子不用納稅。
Read full chapter
馬 太 福 音 17:24-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 17:24-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈交税
24 当耶稣和门徒们来到迦百农时，几个征收大殿税的人走到彼得面前，问∶“你们的老师交不交大殿税？”
25 彼得说∶“当然交。”
彼得进屋后，耶稣先开口说∶“西门，你怎么看这件事呢？世上的君王都从谁身上征收赋税呢？是从他的儿子们还是从其他人身上征收呢？”
26 彼得说∶“从其他人们身上征收。”
耶稣说∶“这样，他的儿子们就免税了。
Read full chapter
马太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
从鱼口得税钱
24 他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
25 彼得说“纳！”他进了屋，还没开口，耶稣便问他：“西门，你有何看法？世上的君王向谁征收赋税？向自己的儿子呢，还是向外人呢？”
26 彼得答道：“向外人。”
耶稣说：“所以儿子不用纳税。
Read full chapter
Matthew 17:24-26
New International Version
Matthew 17:24-26
New International Version
The Temple Tax
24 After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax(A) came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”
25 “Yes, he does,” he replied.
When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. “What do you think, Simon?” he asked. “From whom do the kings of the earth collect duty and taxes(B)—from their own children or from others?”
26 “From others,” Peter answered.
“Then the children are exempt,” Jesus said to him.
马太福音 17:24-26
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
马太福音 17:24-26
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
缴纳圣殿税
24 他们到了迦百农，收圣殿税[a]的人来见彼得，说：“你们的老师不纳圣殿税吗？” 25 彼得说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你的意见如何？世上的君王向谁征收关税或丁税？是向自己的儿子呢？还是向外人呢？” 26 彼得说：“是向外人。”耶稣对他说：“既然如此，儿子就可以免了。
Read full chapterFootnotes
- 17．24 “圣殿税”：原文是“二德拉克马”，或译“丁税”，即半块钱；参“度量衡表”。
馬太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
馬太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
從魚口得稅錢
24 他們來到迦百農，有幾個收聖殿稅的來問彼得：「你們的老師不納聖殿稅嗎？」
25 彼得說「納！」他進了屋，還沒開口，耶穌便問他：「西門，你有何看法？世上的君王向誰徵收賦稅？向自己的兒子呢，還是向外人呢？」
26 彼得答道：「向外人。」
耶穌說：「所以兒子不用納稅。
Read full chapter
馬 太 福 音 17:24-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 17:24-26
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈交税
24 当耶稣和门徒们来到迦百农时，几个征收大殿税的人走到彼得面前，问∶“你们的老师交不交大殿税？”
25 彼得说∶“当然交。”
彼得进屋后，耶稣先开口说∶“西门，你怎么看这件事呢？世上的君王都从谁身上征收赋税呢？是从他的儿子们还是从其他人身上征收呢？”
26 彼得说∶“从其他人们身上征收。”
耶稣说∶“这样，他的儿子们就免税了。
Read full chapter
马太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马太福音 17:24-26
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
从鱼口得税钱
24 他们来到迦百农，有几个收圣殿税的来问彼得：“你们的老师不纳圣殿税吗？”
25 彼得说“纳！”他进了屋，还没开口，耶稣便问他：“西门，你有何看法？世上的君王向谁征收赋税？向自己的儿子呢，还是向外人呢？”
26 彼得答道：“向外人。”
耶稣说：“所以儿子不用纳税。
Read full chapter
Matthew 17:24-26
New International Version
Matthew 17:24-26
New International Version
The Temple Tax
24 After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax(A) came to Peter and asked, “Doesn’t your teacher pay the temple tax?”
25 “Yes, he does,” he replied.
When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. “What do you think, Simon?” he asked. “From whom do the kings of the earth collect duty and taxes(B)—from their own children or from others?”
26 “From others,” Peter answered.
“Then the children are exempt,” Jesus said to him.
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.