马太福音 15
Chinese New Version (Simplified)
不可因传统废弃 神的诫命(A)
15 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣： 2 “你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？” 3 耶稣回答：“你们又为甚么因你们的传统，违背 神的诫命呢？ 4 神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。 5 你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给 神的礼物”， 6 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了 神的话。 7 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
8 ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；
9 他们把人的规条当作道理去教导人，
所以拜我也是徒然。’”
10 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。 11 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。” 12 门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？” 13 耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。 14 由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。” 15 彼得说：“请你给我们解释这个比喻吧。” 16 耶稣说：“你们还是不明白吗？ 17 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面（“外面”或译：“厕所”）去吗？ 18 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。 19 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。 20 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
迦南妇人的信心(B)
21 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。 22 有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。” 23 耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。” 24 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。” 25 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！” 26 耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。” 27 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。” 28 于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。
治好许多病人(C)
29 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。 30 有许多人来到他那里，把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人，都带到耶稣跟前，他就医好他们。 31 群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的 神。
给四千人吃饱的神迹(D)
32 耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。” 33 门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？” 34 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。” 35 他就吩咐群众坐在地上， 36 拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。 37 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。 38 吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。 39 耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。
Mateo 15
Ang Dating Biblia (1905)
15 Nang magkagayo'y nagsilapit kay Jesus na mula sa Jerusalem ang mga Fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi,
2 Bakit ang iyong mga alagad ay nagsisilabag sa sali't-saling sabi ng matatanda? sapagka't hindi sila nangaghuhugas ng kanilang mga kamay pagka nagsisikain sila ng tinapay.
3 At siya'y sumagot at sinabi sa kanila, Bakit naman kayo'y nagsisilabag sa utos ng Dios dahil sa inyong sali't-saling sabi?
4 Sapagka't sinabi ng Dios, Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina: at, Ang manungayaw sa ama at sa ina, ay mamatay siyang walang pagsala.
5 Datapuwa't sinasabi ninyo, Sinomang magsabi sa kaniyang ama o sa kaniyang ina, Yaong mangyayaring pakinabangan mo sa akin ay hain ko na sa Dios:
6 Ay hindi niya igagalang ang kaniyang ama. At niwalan ninyong kabuluhan ang salita ng Dios dahil sa inyong sali't-saling sabi.
7 Kayong mga mapagpaimbabaw, mabuti ang pagkahula sa inyo ni Isaias, na nagsasabi,
8 Ang bayang ito'y iginagalang ako ng kanilang mga labi; Datapuwa't ang kanilang puso ay malayo sa akin.
9 Datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, Na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ang mga utos ng mga tao.
10 At pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sa kanila'y sinabi, Pakinggan ninyo, at unawain.
11 Hindi ang pumapasok sa bibig ang siyang nakakahawa sa tao; kundi ang lumalabas sa bibig, ito ang nakakahawa sa tao.
12 Nang magkagayo'y nagsilapit ang mga alagad, at sa kaniya'y sinabi, Nalalaman mo bagang nangagdamdam ang mga Fariseo, pagkarinig nila ng pananalitang ito?
13 Datapuwa't sumagot siya at sinabi, Ang bawa't halamang hindi itinanim ng aking Ama na nasa kalangitan, ay bubunutin.
14 Pabayaan ninyo sila: sila'y mga bulag na tagaakay. At kung ang bulag ay umakay sa bulag, ay kapuwa sila mangahuhulog sa hukay.
15 At sumagot si Pedro, at sinabi sa kaniya, Ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.
16 At sinabi niya, Kayo baga nama'y wala pa ring pagiisip?
17 Hindi pa baga ninyo nalalaman, na ang anomang pumapasok sa bibig ay tumutuloy sa tiyan, at inilalabas sa daanan ng dumi?
18 Datapuwa't ang mga bagay na lumalabas sa bibig ay sa puso nanggagaling; at siyang nangakakahawa sa tao.
19 Sapagka't sa puso nanggagaling ang masasamang pagiisip, mga pagpatay, mga pangangalunya, pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagsaksi sa di katotohanan, mga pamumusong:
20 Ito ang mga bagay na nangakakahawa sa tao; datapuwa't ang kumaing hindi maghugas ng mga kamay ay hindi makakahawa sa tao.
21 At umalis doon si Jesus, at lumigpit sa mga sakop ng Tiro at Sidon.
22 At narito, ang isang babaing Cananea na lumabas sa mga hangganang yaon, at nagsisigaw, na nagsasabi, Kahabagan mo ako, Oh Panginoon, ikaw na Anak ni David; ang aking anak na babae ay pinahihirapang lubha ng isang demonio.
23 Datapuwa't siya'y hindi sumagot ng anomang salita sa kaniya. At nilapitan siya ng kaniyang mga alagad at siya'y pinamanhikan, na nangagsasabi, Paalisin mo siya; sapagka't nagsisisigaw siya sa ating hulihan.
24 Datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, Hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni Israel.
25 Datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, Panginoon, saklolohan mo ako.
26 At siya'y sumagot at sinabi, Hindi marapat na kunin ang tinapay sa mga anak at itapon sa mga aso.
27 Datapuwa't sinabi niya, Oo, Panginoon: sapagka't ang mga aso man ay nagsisikain ng mga mumo na nangalalaglag mula sa dulang ng kanilang mga panginoon.
28 Nang magkagayo'y sumagot si Jesus at sinabi sa kaniya, Oh babae, malaki ang pananampalataya mo: mangyari sa iyo ayon sa ibig mo. At gumaling ang kaniyang anak mula sa oras na yaon.
29 At umalis si Jesus doon, at naparoon sa tabi ng dagat ng Galilea; at umahon sa bundok, at naupo doon.
30 At lumapit sa kaniya ang lubhang maraming tao, na may mga pilay, mga bulag, mga pipi, mga pingkaw, at iba pang marami, at sila'y kanilang inilagay sa kaniyang mga paanan; at sila'y pinagaling niya:
31 Ano pa't nangagtaka ang karamihan, nang mangakita nilang nangagsasalita ang mga pipi, nagsisigaling ang mga pingkaw, at nagsisilakad ang mga pilay, at nangakakakita ang mga bulag: at kanilang niluwalhati ang Dios ng Israel.
32 At pinalapit ni Jesus sa kaniya ang kaniyang mga alagad, at sinabi, Nahahabag ako sa karamihan, sapagka't tatlong araw nang sila'y nagsisipanatili sa akin at wala silang makain: at di ko ibig na sila'y paalising nangagaayuno, baka sila'y manganglupaypay sa daan.
33 At sa kaniya'y sinabi ng mga alagad, Saan tayo mangakakakuha rito sa ilang ng sapat na daming tinapay na makabubusog sa ganyang lubhang napakaraming tao?
34 At sinabi ni Jesus sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? At sinabi nila, Pito, at ilang maliliit na isda.
35 At iniutos niya sa karamihan na magsiupo sa lupa;
36 At kinuha niya ang pitong tinapay at ang mga isda; at siya'y nagpasalamat at pinagputolputol, at ibinigay sa mga alagad, at ibinigay naman ng mga alagad sa mga karamihan.
37 At nagsikain silang lahat, at nangabusog: at pinulot nila ang lumabis sa mga pinagputolputol, na pitong bakol na puno.
38 At silang nagsikain ay apat na libong lalake, bukod ang mga babae at mga bata.
39 At pinayaon niya ang mga karamihan at lumulan sa daong, at napasa mga hangganan ng Magdala.
Matthew 15
International Children’s Bible
Obey God’s Law Not Men’s
15 Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem. They asked him, 2 “Why do your followers not obey the rules given to us by the great people who lived before us? Your followers don’t wash their hands before they eat!”
3 Jesus answered, “And why do you refuse to obey God’s command so that you can follow those rules you have? 4 God said, ‘Honor your father and mother.’[a] And God also said, ‘Anyone who says cruel things to his father or mother must be put to death.’[b] 5 But you say that a person can tell his father or mother, ‘I have something I could use to help you. But I will not use it for you. I will give it to God.’ 6 You teach that person not to honor his father. You teach that it is not important to do what God said. You think that it is more important to follow the rules you have. 7 You are hypocrites! Isaiah was right when he spoke about you:
8 ‘These people show honor to me with words.
But their hearts are far from me.
9 Their worship of me is worthless.
The things they teach are nothing
but human rules they have memorized.’” Isaiah 29:13
10 Jesus called the crowd to him. He said, “Listen and understand what I am saying. 11 It is not what a person puts into his mouth that makes him unclean. It is what comes out of his mouth that makes him unclean.”
12 Then his followers came to Jesus and asked, “Do you know that the Pharisees are angry because of what you said?”
13 Jesus answered, “Every plant that my Father in heaven has not planted himself will be pulled up by the roots. 14 Stay away from the Pharisees. They are blind leaders.[c] And if a blind man leads another blind man, then both men will fall into a ditch.”
15 Peter said, “Explain the story to us.”
16 Jesus said, “You still have trouble understanding? 17 Surely you know that all the food that enters the mouth goes into the stomach. Then that food goes out of the body. 18 But what a person says with his mouth comes from the way he thinks. And these are the things that make him unclean. 19 Out of the mind come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, stealing, lying, and saying bad things against other people. 20 These things make a person unclean. But eating with unwashed hands does not make him unclean.”
Jesus Helps a Non-Jewish Woman
21 Jesus left that place and went to the area of Tyre and Sidon. 22 A Canaanite woman from that area came to Jesus. The woman cried out, “Lord, Son of David, please help me! My daughter has a demon, and she is suffering very much.”
23 But Jesus did not answer the woman. So the followers came to Jesus and begged him, “Tell the woman to go away. She is following us and shouting.”
24 Jesus answered, “God sent me only to the lost sheep, the people of Israel.”
25 Then the woman came to Jesus again. She bowed before him and said, “Lord, help me!”
26 Jesus answered, “It is not right to take the children’s bread and give it to the dogs.”
27 The woman said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the pieces of food that fall from their masters’ table.”
28 Then Jesus answered, “Woman, you have great faith! I will do what you asked me to do.” And at that moment the woman’s daughter was healed.
Jesus Heals Many People
29 Then Jesus left that place and went to the shore of Lake Galilee. He went up on a hill and sat there.
30 Great crowds came to Jesus. They brought their sick with them: the lame, the blind, the crippled, the dumb and many others. They put them at Jesus’ feet, and he healed them. 31 The crowd was amazed when they saw that people who could not speak were able to speak again. The crippled were made strong again. Those who could not walk were able to walk again. The blind were able to see again. And they praised the God of Israel for this.
More Than 4,000 People Fed
32 Jesus called his followers to him and said, “I feel sorry for these people. They have been with me three days, and now they have nothing to eat. I don’t want to send them away hungry. They might faint while going home.”
33 His followers asked him, “Where can we get enough bread to feed all these people? We are far away from any town.”
34 Jesus asked, “How many loaves of bread do you have?”
They answered, “We have seven loaves and a few small fish.”
35 Jesus told the people to sit on the ground. 36 He took the seven loaves of bread and the fish and gave thanks to God for the food. Then Jesus divided the food and gave it to his followers. They gave the food to the people. 37 All the people ate and were satisfied. After this, the followers filled seven baskets with the pieces of food that were not eaten. 38 There were about 4,000 men there who ate, besides women and children. 39 After they ate, Jesus told the people to go home. He got into the boat and went to the area of Magadan.
Footnotes
- 15:4 ‘Honor . . . mother.’ Quotation from Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16.
- 15:4 ‘Anyone . . . death.’ Quotation from Exodus 21:17.
- 15:14 leaders Some Greek copies continue, “of blind people.”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
