马太福音 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
施洗者约翰之死
14 分封王希律听见耶稣的名声， 2 就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能够行这些神迹。”
3 原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑起来关在监里。 4 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。” 5 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
6 在希律的生日那天，希罗底的女儿出来在众人面前跳舞。希律非常高兴， 7 就起誓答应她无论要什么都可以。 8 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。” 9 希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。 10 他派人到监里砍了约翰的头， 11 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。 12 约翰的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。
13 耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处偏僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。
耶稣使五千人吃饱
14 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。 15 黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。”
16 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
17 门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”
18 耶稣说：“拿来给我。”
19 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，就掰开饼递给门徒，让他们分给众人。 20 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。 21 当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
耶稣在水上行走
22 随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸，祂则遣散众人。 23 待众人都离开了，祂就独自上山去祷告，在那里一直待到晚上。
24 那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。 25 天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。 26 门徒看见有人在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。
27 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
28 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
29 耶稣说：“好，你来吧！”
于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。 30 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
31 耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”
32 他们上了船，风浪就平静了。 33 船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”
34 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。 35 当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前， 36 求耶稣让他们摸一摸祂衣裳的穗边，所有摸过的病人都好了。
马太福音 14
Chinese New Version (Traditional)
施洗約翰被殺(A)
14 那時，分封王希律聽見耶穌的名聲， 2 就對臣僕說：“這人是施洗的約翰，他從死人中復活，所以他身上有行神蹟的能力。” 3 原來希律為了他弟弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁，關在監裡， 4 因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。” 5 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。 6 到了希律生日的那天，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，希律非常高興， 7 就起誓答應她，無論求甚麼都給她。 8 她在母親的慫恿之下，說：“請把施洗的約翰的頭放在盤子上給我。” 9 王就憂愁，但因為誓言和在座的賓客，就下令給她。 10 他派人去，在監裡斬了約翰的頭， 11 把頭放在盤子上，拿來給那女孩子，她又帶給母親。 12 約翰的門徒前來，領了屍體，把它埋葬，然後去告訴耶穌。
給五千人吃飽的神蹟(B)
13 耶穌聽見了，就離開那裡，獨自坐船到曠野去。群眾聽見了，就從各城步行來跟隨他。 14 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。 15 黃昏的時候，門徒前來對他說：“這是曠野的地方，時間也不早了，請叫群眾散開，好讓他們往村裡去，買自己的食物吧。” 16 耶穌回答：“他們用不著離開，你們給他們吃吧！” 17 但門徒說：“我們這裡除了五個餅和兩條魚，甚麼也沒有。” 18 他說：“拿過來給我。” 19 於是吩咐群眾坐在草地上，拿起那五個餅兩條魚，望著天，祝謝了；然後把餅擘開，遞給門徒，門徒又分給群眾。 20 大家都吃了，並且吃飽了，他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了十二個籃子。 21 吃的人，除了婦女和孩子，約有五千。
耶穌在海面上行走(C)
22 耶穌立刻催門徒上船，叫他們先到對岸去，他卻留下來叫群眾散開。 23 他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。 24 那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。 25 天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走過去。 26 門徒見他在海面上行走，就很驚慌，說：“有鬼啊！”並且恐懼得大叫起來。 27 耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。” 28 彼得對他說：“主啊，如果是你，讓我在水面上到你那裡去。” 29 他說：“來吧！”彼得就從船上下來，行在水面上，走向耶穌那裡去。 30 但他一見風浪就害怕，快要沉下去的時候，就呼叫：“主啊！救我！” 31 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？” 32 他們上了船，風就平靜了。 33 船上的人都拜他，說：“你真是 神的兒子。”
治好革尼撒勒的病人(D)
34 他們過到對岸，來到革尼撒勒的地區。 35 那地的人認出是耶穌，就把消息傳遍了那一帶。眾人把一切有病的人都帶來， 36 求耶穌讓他們只摸一摸他衣服的繸子，摸著的人就都痊愈了。
马太福音 14
Chinese New Version (Simplified)
施洗约翰被杀(A)
14 那时，分封王希律听见耶稣的名声， 2 就对臣仆说：“这人是施洗的约翰，他从死人中复活，所以他身上有行神迹的能力。” 3 原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑，关在监里， 4 因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。” 5 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。 6 到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴， 7 就起誓答应她，无论求甚么都给她。 8 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。” 9 王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。 10 他派人去，在监里斩了约翰的头， 11 把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。 12 约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。
给五千人吃饱的神迹(B)
13 耶稣听见了，就离开那里，独自坐船到旷野去。群众听见了，就从各城步行来跟随他。 14 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。 15 黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。” 16 耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！” 17 但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，甚么也没有。” 18 他说：“拿过来给我。” 19 于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。 20 大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。 21 吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。
耶稣在海面上行走(C)
22 耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。 23 他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。 24 那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。 25 天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走过去。 26 门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。 27 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。” 28 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。” 29 他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。 30 但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！” 31 耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为甚么疑惑？” 32 他们上了船，风就平静了。 33 船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。”
治好革尼撒勒的病人(D)
34 他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。 35 那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来， 36 求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。
Mattheüs 14
Het Boek
Johannes de Doper onthoofd
14 Toen Herodes, de gouverneur van Galilea, over Jezus hoorde, 2 zei hij tegen zijn dienaars: ‘Dat moet Johannes de Doper zijn, die weer levend is geworden. Daarom kan Hij al die wonderen doen.’ 3 Herodes had Johannes namelijk gearresteerd en op aandringen van Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, gevangen gezet. 4 Want Johannes had tegen hem gezegd dat hij niet met haar mocht samenleven. 5 Daarom had hij Johannes willen doden. Maar hij durfde het niet uit angst voor een opstand. Het volk geloofde dat Johannes een profeet was. 6 Op de verjaardag van Herodes kwam de dochter van Herodias de feestzaal binnen en danste voor de gasten. 7 Herodes vond het zo mooi, dat hij beloofde haar te zullen geven wat zij verlangde. ‘Ik zweer het je,’ zei hij. 8 Op aanraden van haar moeder vroeg zij om het hoofd van Johannes de Doper, op een schaal. 9 Herodes vond dit heel erg, maar kon er niet onderuit. Al zijn gasten hadden gehoord welke eed hij had gezworen. 10 Daarom gaf hij bevel het hoofd van Johannes te halen. Johannes werd in de gevangenis onthoofd. 11 Zijn hoofd werd op een schaal binnengebracht en aan het meisje gegeven. En het meisje gaf het aan haar moeder. 12 Later kwamen Johannesʼ leerlingen het lichaam halen en begroeven het. Zij gingen ook naar Jezus toe om Hem te vertellen wat er gebeurd was.
Vijf broden en twee vissen
13 Bij het horen van dit nieuws stapte Jezus in een boot en ging naar een afgelegen plaats om alleen te zijn. Maar de mensen zagen waar Hij naar toe ging en vanuit de steden liepen zij Hem achterna. 14 Toen Jezus terugkwam, stonden al die mensen Hem op te wachten. Hij kreeg medelijden met hen en genas allen die ziek waren. 15 Tegen de avond kwamen zijn leerlingen bij Hem en zeiden: ‘Het is al lang tijd om te eten en hier is niets te krijgen. Er woont hier niemand. U moet de mensen maar wegsturen. Dan kunnen zij naar de dorpen gaan en daar eten kopen.’ 16 Jezus antwoordde: ‘Dat hoeft niet. Geven júllie hun maar te eten.’ 17 ‘Hoe dan?’ vroegen zij. ‘Het enige wat wij hebben, zijn vijf broden en twee vissen.’ 18 ‘Breng die maar hier,’ zei Hij. 19 Hij zei tegen de mensen dat zij in het gras moesten gaan zitten. Daarna nam Hij de vijf broden en de twee vissen, keek naar de hemel en dankte God. Hij brak de broden in stukken en gaf deze aan zijn leerlingen. En zij gaven ze weer aan de mensen. 20 Iedereen kon zoveel eten als hij wilde. Er bleef zelfs nog over: twaalf manden vol. 21 En er waren maar liefst vijfduizend mannen, dus vrouwen en kinderen niet meegerekend.
Jezus loopt over het water
22 Hierna zei Hij tegen zijn leerlingen dat zij met de boot moesten overvaren naar de andere kant van het meer. Hij zou komen wanneer Hij de mensen zou hebben weggestuurd. 23 Toen iedereen weg was, ging Hij alleen de berg op om te bidden. 24 Het werd donker en de leerlingen waren al ver op het meer. Zij kwamen niet erg vooruit door de harde tegenwind en de hoge golven. 25 Tegen het eind van de nacht liep Jezus over het water naar hen toe. 26 Zij schreeuwden van angst en dachten dat het een spook was. 27 Hij stelde hen gerust. ‘Wees maar niet bang, Ik ben het.’ 28 Petrus riep: ‘Here, als U het werkelijk bent, zeg dan dat ik over het water naar U toe moet komen!’ 29 ‘Kom maar!’ riep Jezus. 30 Petrus stapte uit de boot en liep over het water naar Jezus toe. Maar hij besefte ineens dat er een heel harde wind stond. De schrik sloeg hem om het hart en hij begon te zinken. ‘Here, help mij!’ schreeuwde hij. 31 Jezus stak hem zijn hand toe en trok hem uit het water. ‘Och, twijfelaar,’ zei Hij, ‘waarom heb je zo weinig vertrouwen in Mij?’ 32 Zodra zij in de boot stapten, ging de wind liggen. 33 De anderen bogen zich vol ontzag voor Jezus neer. ‘U bent werkelijk de Zoon van God!’ zeiden zij.
34 Zij legden aan in Gennésareth. 35 Het nieuws dat Jezus er was, ging als een lopend vuurtje door het hele gebied, want Hij was herkend door enkele mensen die op de oever stonden. Van alle kanten werden er zieken bij Hem gebracht. 36 Zij smeekten of ze Hem mochten aanraken, al was het maar de zoom van zijn mantel. Allen die dat deden werden helemaal gezond.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.