马太福音 14:23-25

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²³待众人都离开了，祂就独自上山去祷告，在那里一直待到晚上。

²⁴那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。 ²⁵天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。

马太福音 14:23-25

Chinese New Version (Traditional)

²³他解散了群眾，就獨自上山去禱告。到了晚上，他還是獨自一人在那裡。 ²⁴那時門徒的船已經離岸數公里，因為逆風，被波浪沖擊。 ²⁵天快亮的時候（“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”），耶穌在海面上向他們走過去。

²³他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。 ²⁴那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。 ²⁵天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走过去。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)