马太福音 14:22-15:9
Chinese New Version (Simplified)
耶稣在海面上行走(A)
22 耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。 23 他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。 24 那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。 25 天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走过去。 26 门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。 27 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。” 28 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。” 29 他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。 30 但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！” 31 耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为甚么疑惑？” 32 他们上了船，风就平静了。 33 船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。”
治好革尼撒勒的病人(B)
34 他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。 35 那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来， 36 求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。
不可因传统废弃 神的诫命(C)
15 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣： 2 “你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？” 3 耶稣回答：“你们又为甚么因你们的传统，违背 神的诫命呢？ 4 神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。 5 你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给 神的礼物”， 6 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了 神的话。 7 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
8 ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；
9 他们把人的规条当作道理去教导人，
所以拜我也是徒然。’”
馬太福音 14:22-15:9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌在水上行走
22 隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。 23 待眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。
24 那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。 25 天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。 26 門徒看見有人在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。
27 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
28 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
29 耶穌說：「好，你來吧！」
於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。 30 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
31 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
32 他們上了船，風浪就平靜了。 33 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」
34 他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒。 35 當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前， 36 求耶穌讓他們摸一摸祂衣裳的穗邊，所有摸過的病人都好了。
傳統與誡命
15 有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌： 2 「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」
3 耶穌回答說：「為什麼你們拘守傳統而違背上帝的誡命呢？ 4 上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』 5 你們卻說，『人如果把供養父母的錢奉獻給上帝， 6 他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。 7 你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，
8 『這些人嘴上尊崇我，
心卻遠離我，
9 他們的教導無非是人的規條，
他們敬拜我也是枉然。』」
马太福音 14:22-15:9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣在水上行走
22 随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸，祂则遣散众人。 23 待众人都离开了，祂就独自上山去祷告，在那里一直待到晚上。
24 那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。 25 天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。 26 门徒看见有人在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。
27 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
28 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
29 耶稣说：“好，你来吧！”
于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。 30 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
31 耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”
32 他们上了船，风浪就平静了。 33 船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”
34 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。 35 当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前， 36 求耶稣让他们摸一摸祂衣裳的穗边，所有摸过的病人都好了。
传统与诫命
15 有几个法利赛人和律法教师从耶路撒冷来质问耶稣： 2 “为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？”
3 耶稣回答说：“为什么你们拘守传统而违背上帝的诫命呢？ 4 上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’ 5 你们却说，‘人如果把供养父母的钱奉献给上帝， 6 他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。 7 你们这些伪君子，以赛亚指着你们说的预言一点不错，
8 “‘这些人嘴上尊崇我，
心却远离我，
9 他们的教导无非是人的规条，
他们敬拜我也是枉然。’”
馬 太 福 音 14:22-15:9
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣走在水面上
22 然后，耶稣叫门徒们上船，告诉他们先到湖对岸去，他随后会过去，同时他解散了众人。 23 他解散人群后，独自上山祈祷。到了晚上，他依旧独自一人呆在那里。 24 这时，小船离岸已经有好几公里远了，船逆风行驶，在浪中颠簸摇晃。
25 凌晨三点至六点之间，耶稣踩着湖水向他们走去。 26 门徒们看见耶稣在水面上行走，都吓坏了，大叫∶“有鬼魂！”
27 但是，耶稣连忙对他们说∶“别担心，是我！不要害怕！”
28 彼得说∶“主，如果真是您，就让我从水面上走到您面前。”
29 耶稣说∶“过来吧！”
彼得下了船，走在水面上，朝耶稣走过去。 30 彼得发现湖面上风很大，有些害怕，结果他开始慢慢往下沉。他急忙喊道∶“主，快救救我！”
31 耶稣立即伸出手抓住他，说∶“你这个没有什么信仰的人，为什么疑虑呢？”
32 耶稣和彼得上了船，风停了。 33 船上的人都崇拜耶稣说∶“您真是上帝之子啊！”
耶稣治愈许多病人
34 他们渡过湖，在革尼撒勒上了岸。 35 当地人认出了耶稣，于是，耶稣到来的消息传遍了附近的整个地区。人们带着所有的病人来见他， 36 请求耶稣允许病人只摸一摸他的衣服。凡是摸过他衣边的病人都彻底痊愈了。
上帝的律法与人类的传统
15 一些律法师和法利赛人从耶路撒冷来见耶稣，他们说： 2 “您的门徒为什么不保持我们祖先遗留下来的传统？他们不洗手就吃东西！”
3 耶稣回答他们∶“为什么你们要为了自己的传统而违背上帝的命令呢？ 4 上帝说∶‘要孝敬父母。’ [a]上帝还说∶‘侮辱父母的人必被处死。’ [b] 5 可是你们却教导一个人可以对父母说∶‘我有可用来帮助你们的东西，但是我不用它帮助你们，我要把它献给上帝。’ 6 你们这是在教他们不必孝敬父亲，所以你们在教执行上帝的话并不重要，你们认为更重要的是保持你们的传统。 7 虚伪的人啊！以赛亚对你们的预言是准确的：
8 ‘这些人说他们尊敬我，
但实际上我对他们无关紧要。
9 他们对我的崇拜毫无价值，
他们教导的只是人定的规矩。’” (A)
Footnotes
- 馬 太 福 音 15:4 引自旧约《出埃及记》20:12；《申命记》5:16。
- 馬 太 福 音 15:4 引自旧约《申命记》21:17。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center