马太福音 11
Chinese Standard Bible (Simplified)
论施洗约翰
11 当耶稣吩咐完了他的十二个门徒，就离开了那里，到各城镇去传道、教导人。 2 约翰在监狱里听说了基督所做的事，就派自己的几个[a]门徒去 3 问耶稣：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候别人呢？”
4 耶稣回答他们，说：“你们去把所听见、所看见的告诉约翰， 5 就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。 6 凡不因我被绊倒[b]的人，就蒙福了。”
7 约翰的门徒们走了，耶稣就开始对众人谈论约翰，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？ 8 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。 9 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 10 他就是经上记载的那个人：
11 “我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者[e]约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。 12 从施洗者[f]约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。[g] 13 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。 14 如果你们愿意接受，约翰就是那位要来的以利亚。 15 凡是有耳的[h]，就应当听！
麻木的世代
16 “我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子， 17 说：
‘我们为你们吹笛，
你们却不跳舞；
我们唱哀歌，
你们也不捶胸。’
18 “因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼魔附身！’ 19 人子来了，也吃也喝，他们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’然而，智慧是凭着智慧的行为[i]被证明为义的。”
20 接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改： 21 “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰悔改了。 22 不过我告诉你们：在那审判的日子，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！ 23 而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。因为在你中间行过的神迹，如果行在所多玛，它就会存留到今天。 24 不过我告诉你们：在那审判的日子，所多玛之地所受的，将要比你还容易受呢！”
到主那里得安息
25 那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美[j]你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。 26 是的，父啊！因为这正是你的美意。 27 我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
28 “所有劳苦和背负重担的人哪，到我这里来吧！我将使你们得到安息。 29 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。 30 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
Footnotes
- 马太福音 11:2 几个——有古抄本作“两个”。
- 马太福音 11:6 被绊倒——或译作“放弃信仰”。
- 马太福音 11:10 道——或译作“路”。
- 马太福音 11:10 《玛拉基书》3:1。
- 马太福音 11:11 施洗——或译作“施浸”。
- 马太福音 11:12 施洗——或译作“施浸”。
- 马太福音 11:12 天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。——或译作“天国受到强烈的攻击，强者夺取它。”
- 马太福音 11:15 有耳的——有古抄本作“有耳可听的”。
- 马太福音 11:19 行为——有古抄本作“儿女”。
- 马太福音 11:25 赞美——或译作“感谢”。
馬 太 福 音 11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
约翰派人去问耶稣
11 耶稣对十二门徒说完这些话，便离开了那里，到加利利各城镇去传道。
2 约翰在狱中听说基督的事迹，便派他的一些门徒去见耶稣， 3 他们问耶稣： “你是我们期待的那位吗？或者还是我们应该等待另外一个人？”
4 耶稣回答他们说∶“去把你们的所见所闻告诉约翰说： 5 盲人获得视力，瘸子行走自如，麻风病人得到痊愈，聋子能听见，死人复活，穷苦人得到上帝的福音。 6 能够接受 [a]我的人会受到祝福。”
7 约翰的门徒离开后，耶稣便向人们谈起有关约翰的事情，他说∶“你们以前出去到旷野里去看什么？是看随风摇曳的野草 [b]吗？ 8 那么你们究竟出去看什么呢？是去看衣着华贵的人吗？当然不是，衣着华贵的人都住在皇宫里。 9 那么你们出去看什么呢？是一位先知吗？是的，我告诉你们，你们看见的人不仅仅是一位先知。 10 《经》上关于他是这样记载的：
‘‘听着！在你之前，
我（上帝）要派出我的使者，
他将为你准备好道路。’’ (A)
11 我实话告诉你们，世上没有人比施洗者约翰更伟大，然而在上帝的王国里最渺小的人都比他伟大。 12 从约翰出现到现在，天国遭受到了猛烈的攻击 [c]，暴徒们企图用武力占领天国。 13 在约翰出现之前，律法和先知们都预言到了天国的事情， 14 “如果你们愿意接受律法和先知所说的，你们就应该相信他就是预言中将要到来的以利亚 [d]。 15 有耳能听的人， 都应该听着！
16 “我该把这代人比作什么人呢？他们就像坐在集市上的一群孩子，招呼另一群说：
17 ‘我们给你们吹笛奏乐，
但是你们却不起舞，
我们唱葬歌，
你们也不哀悼！’
18 约翰来了，他既不吃平常的食物，也不喝酒。人们便说∶‘他被鬼缠身了。’ 19 人子来了，又吃又喝，人们便说∶‘瞧这个人，贪吃贪喝，还是税吏和罪人的朋友！’但是，智慧在实践中被证实是正确的。”
耶稣警告不相信的人
20 然后，耶稣指责了一些城镇，他在这些城镇行过的奇迹最多。他指责那些城镇，是因为那里的人不悔改他们的罪。 21 耶稣说∶“哥拉汛，你要遭殃了！伯赛大，你要遭殃了！我在你们中间行了许多奇迹，如果同样的奇迹发生在推罗和西顿，那里的人们早就会悔改了，他们会披麻蒙灰，对自己的罪过表示内疚。 22 不过我告诉你们，在审判之日，你们受到的遭遇将比推罗和西顿人受到的更惨。 23 迦百农啊，你会升天吗？绝对不会，你会被投入地狱！我在你们中间行了许多奇迹，如果那些同样的奇迹发生在所多玛，所多玛人就会停止犯罪，而且这座城市至今也仍会存在。 24 但是我告诉你们，到了最后审判日那天，你们受到的遭遇将会比所多玛所受到的更惨重。”
耶稣让人们得到安宁
25 然后，耶稣高声说道∶“我赞美您，父—天地之主，我感谢您，您向聪明、智慧的人隐藏了这些事，却把它们揭示给像孩子似的人。 26 父，这一切都是按照您的意愿发生的。
27 “我父赐予了我一切。除了圣父，没有人知道圣子，除了圣子和圣子愿意向他揭示的人以外，没有人知道圣父。
28 所有背负重担、疲惫不堪的人，都到我这里来吧，我会让你们得到休息。 29 你们要负起我的轭，向我学习，因为我内心温和谦卑，你们会从我这里得到心灵上的安宁。 30 我让你们负的轭是轻松的，我给你们的担子不是沉重的。”
Footnotes
- 馬 太 福 音 11:6 接受： 直译为不被我冒犯。
- 馬 太 福 音 11:7 野草： 直译为芦苇，耶稣意指约翰并不软弱。
- 馬 太 福 音 11:12 猛烈的攻击： 受到了猛烈的推进。
- 馬 太 福 音 11:14 以利亚： 《玛拉基书》：4:5-6。
ﻣﺘﻰ 11
Ketab El Hayat
يسوع ويوحنا المعمدان
11 بَعْدَمَا انْتَهَى يَسُوعُ مِنْ تَوْصِيَةِ تَلامِيذِهِ الاثْنَيْ عَشَرَ، انْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ، وَذَهَبَ يُعَلِّمُ وَيُبَشِّرُ فِي مُدُنِهِمْ. 2 وَلَمَّا سَمِعَ يُوحَنَّا، وَهُوَ فِي السِّجْنِ، بِأَعْمَالِ الْمَسِيحِ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ بَعْضَ تَلامِيذِهِ، 3 يَسْأَلُهُ: «أَأَنْتَ هُوَ الآتِي، أَمْ نَنْتَظِرُ غَيْرَكَ؟» 4 فَأَجَابَهُمْ يَسُوعُ قَائِلاً: «اذْهَبُوا أَخْبِرُوا يُوحَنَّا بِمَا تَسْمَعُونَ وَتَرَوْنَ: 5 الْعُمْيُ يُبْصِرُونَ، وَالْعُرْجُ يَمْشُونَ، وَالْبُرْصُ يُطَهَّرُونَ، وَالصُّمُّ يَسْمَعُونَ، وَالْمَوْتَى يُقَامُونَ، وَالْمَسَاكِينُ يُبَشَّرُونَ. 6 وَطُوبَى لِمَنْ لَا يَشُكُّ فِيَّ!»
7 وَمَا إِنِ انْصَرَفَ تَلامِيذُ يُوحَنَّا، حَتَّى أَخَذَ يَسُوعُ يَتَحَدَّثُ إِلَى الْجُمُوعِ عَنْ يُوحَنَّا: «مَاذَا خَرَجْتُمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِتَرَوْا؟ أَقَصَبَةً تَهُزُّهَا الرِّيَاحُ؟ 8 بَلْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَرَوْا: أَإِنْسَاناً يَلْبَسُ ثِيَاباً نَاعِمَةً؟ هَا إِنَّ لابِسِي الثِّيَابِ النَّاعِمَةِ هُمْ فِي قُصُورِ الْمُلُوكِ! 9 إِذَنْ، مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَرَوْا؟ أَنَبِيًّا؟ نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ، وَأَعْظَمَ مِنْ نَبِيٍّ. 10 فَهَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا إِنِّي مُرْسِلٌ قُدَّامَكَ رَسُولِي الَّذِي يُمَهِّدُ لَكَ طَرِيقَكَ! 11 الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَمْ يَظْهَرْ بَيْنَ مَنْ وَلَدَتْهُمْ النِّسَاءُ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ. وَلَكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ مِنْهُ! 12 فَمُنْذُ أَنْ بَدَأَ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ خِدْمَتَهُ وَالنَّاسُ يَسْعَوْنَ جَاهِدِينِ لِدُخُولِ مَلَكُوتِ السَّمَوَاتِ وَالسَّاعُونَ يَدْخُلُونَهُ بِمَشَقَّةٍ! 13 فَإِنَّ الشَّرِيعَةَ وَالأَنْبِيَاءَ تَنَبَّأُوا جَمِيعاً حَتَّى ظُهُورِ يُوحَنَّا. 14 وَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ تُصَدِّقُوا، فَإِنَّ يُوحَنَّا هَذَا، هُوَ إِيلِيَّا الَّذِي كَانَ رُجُوعُهُ مُنْتَظَراً. 15 وَمَنْ لَهُ أُذُنَانِ، فَلْيَسْمَعْ!
16 وَلَكِنْ، بِمَنْ أُشَبِّهُ هَذَا الْجِيلَ؟ إِنَّهُمْ يُشْبِهُونَ أَوْلاداً جَالِسِينَ فِي السَّاحَاتِ الْعَامَّةِ، يُنَادُونَ أَصْحَابَهُمْ قَائِلِينَ: 17 زَمَّرْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَرْقُصُوا! وَنَدَبْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَبْكُوا! 18 فَقَدْ جَاءَ يُوحَنَّا لَا يَأْكُلُ وَلا يَشْرَبُ، فَقَالُوا: إِنَّ شَيْطَاناً يَسْكُنُهُ! 19 ثُمَّ جَاءَ ابْنُ الإِنْسَانِ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، فَقَالُوا: هَذَا رَجُلٌ شَرِهٌ وَسِكِّيرٌ، صَدِيقٌ لِجُبَاةِ الضَّرَائِبِ وَالْخَاطِئِينَ. وَلَكِنْ تُخْتَبَرُ الْحِكْمَةُ بِأَعْمَالِها».
الويل للمدن التي لم تتب
20 ثُمَّ بَدَأَ يَسُوعُ يُوَبِّخُ الْمُدُنَ الَّتِي جَرَتْ فِيهَا أَكْثَرُ مُعْجِزَاتِهِ، لِكَوْنِ أَهْلِهَا لَمْ يَتُوبُوا. 21 فَقَالَ: «الْوَيْلُ لَكِ يَا كُورَزِينُ! الْوَيْلُ لَكِ يَا بَيْتَ صَيْدَا! فَلَوْ أُجْرِيَ فِي صُورَ وَصَيْدَا مَا أُجْرِيَ فِيكُمَا مِنَ الْمُعْجِزَاتِ، لَتَابَ أَهْلُهُمَا مُنْذُ الْقَدِيمِ لابِسِينَ الْمُسُوحَ فِي وَسَطِ الرَّمَادِ. 22 وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ حَالَةَ صُورَ وَصَيْدَا فِي الدَّيْنُونَةِ، سَتَكُونُ أَكْثَرَ احْتِمَالاً مِنْ حَالَتِكُمَا! 23 وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ: هَلِ ارْتَفَعْتِ حَتَّى السَّمَاءِ؟ إِنَّكِ إِلَى قَعْرِ الْهَاوِيَةِ سَتُهْبَطِينَ. فَلَوْ جَرَى فِي سَدُومَ مَا جَرَى فِيكِ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ، لَبَقِيَتْ حَتَّى الْيَوْمِ. 24 وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ مَصِيرَ سَدُومَ فِي يَوْمِ الدَّيْنُونَةِ، سَيَكُونُ أَكْثَرَ احْتِمَالاً مِنْ حَالَتِكِ!»
راحة المتعبين
25 وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، تَكَلَّمَ يَسُوعُ فَقَالَ: «أَحْمَدُكَ أَيُّهَا الآبُ، رَبَّ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، لأَنَّكَ حَجَبْتَ هَذِهِ الأُمُورَ عَنِ الْحُكَمَاءِ وَالْفُهَمَاءِ، وَكَشَفْتَهَا لِلأَطْفَالِ! 26 نَعَمْ أَيُّهَا الآبُ، لأَنَّهُ هَكَذَا حَسُنَ فِي نَظَرِكَ. 27 كُلُّ شَيْءٍ قَدْ سَلَّمَهُ إِلَيَّ أَبِي. وَلا أَحَدٌ يَعْرِفُ الاِبْنَ إِلّا الآبُ، وَلا أَحَدٌ يَعْرِفُ الآبَ إِلّا الاِبْنُ، وَمَنْ أَرَادَ الاِبْنُ أَنْ يُعْلِنَهُ لَهُ.
28 تَعَالَوْا إِلَيَّ يَا جَمِيعَ الْمُتْعَبِينَ وَالثَّقِيلِي الأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ. 29 اِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ، وَتعَلَّمُوا مِنِّي، لأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ الْقَلْبِ، فَتَجِدُوا الرَّاحَةَ لِنُفُوسِكُمْ. 30 فَإِنَّ نِيرِي هَيِّنٌ، وَحِمْلِي خَفِيفٌ!»
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.