马太福音 1
Chinese Standard Bible (Simplified)
耶稣基督的家谱
1 耶稣基督——大卫的后裔、亚伯拉罕的后代——他的家谱：
从亚伯拉罕到大卫
2 亚伯拉罕生以撒，
以撒生雅各，
雅各生犹大和他的兄弟们，
3 犹大与塔玛尔生法勒斯和谢拉，
法勒斯生希斯仑，
希斯仑生亚兰，
4 亚兰生亚米拿达，
亚米拿达生拿顺，
拿顺生撒门，
5 撒门与瑞荷生波阿斯，
波阿斯与路得生俄备得，
俄备得生耶西，
6 耶西生大卫王。
从大卫到迁徙巴比伦
大卫[a]与乌利亚的妻子生所罗门，
7 所罗门生罗波安，
罗波安生亚比雅，
亚比雅生亚撒，
8 亚撒生约沙法，
约沙法生约兰，
约兰生乌西亚，
9 乌西亚生约坦，
约坦生亚哈斯，
亚哈斯生希西家，
10 希西家生玛拿西，
玛拿西生阿蒙，
阿蒙生约西亚，
11 在被迫迁徙巴比伦的时候，
约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。
从迁徙巴比伦到基督
12 被迫迁徙巴比伦以后，
耶哥尼雅生撒拉铁，
撒拉铁生所罗巴伯，
13 所罗巴伯生亚比玉，
亚比玉生以利亚敬，
以利亚敬生亚所，
14 亚所生撒督，
撒督生亚金，
亚金生以律，
15 以律生以利亚撒，
以利亚撒生玛坦，
玛坦生雅各，
16 雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫，
那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。
17 这样，从亚伯拉罕到大卫的各世代，一共有十四代；从大卫到被迫迁徙巴比伦的时候，也有十四代；从被迫迁徙巴比伦的时候到基督，又有十四代。
基督降生
18 耶稣基督的诞生是这样的：耶稣的母亲玛丽亚已经许配给约瑟，在他们成婚[b]以前，玛丽亚就由圣灵怀了孕。 19 她的丈夫约瑟是个义人，不愿意公开羞辱她，想要暗中把她休了。
20 约瑟思考这些事以后，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕迎娶玛丽亚做你的妻子，因为她里面所怀的是由圣灵而来的。 21 玛丽亚将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他将要把自己的子民从他们的罪孽中拯救出来。”
22 不过这整个事的发生，是为要应验主藉着先知所说的话：
23 “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子，
人们将称他的名为以马内利。”[c]——
“以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
24 约瑟从梦中醒过来，就依照主的天使所吩咐他的去做，把他的妻子迎娶过来， 25 只是在她生儿子[d]以前，一直没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
Mateo 1
Dios Habla Hoy
Los antepasados de Jesucristo(A)
1 Ésta es una lista de los antepasados de Jesucristo, que fue descendiente de David y de Abraham:
2 Abraham fue padre de Isaac, éste lo fue de Jacob y éste de Judá y sus hermanos. 3 Judá fue padre de Fares y de Zérah, y su madre fue Tamar. Fares fue padre de Hesrón y éste de Aram. 4 Aram fue padre de Aminadab, éste lo fue de Nahasón y éste de Salmón. 5 Salmón fue padre de Booz, cuya madre fue Rahab. Booz fue padre de Obed, cuya madre fue Rut. Obed fue padre de Jesé, 6 y Jesé fue padre del rey David.
El rey David fue padre de Salomón, cuya madre fue la que había sido esposa de Urías. 7 Salomón fue padre de Roboam, éste lo fue de Abías y éste de Asá. 8 Asá fue padre de Josafat, éste lo fue de Joram y éste de Ozías. 9 Ozías fue padre de Jotam, éste lo fue de Acaz y éste de Ezequías. 10 Ezequías fue padre de Manasés, éste lo fue de Amón y éste de Josías. 11 Josías fue padre de Jeconías y de sus hermanos, en el tiempo en que los israelitas fueron llevados cautivos a Babilonia.
12 Después de la cautividad, Jeconías fue padre de Salatiel y éste de Zorobabel. 13 Zorobabel fue padre de Abihud, éste lo fue de Eliaquim y éste de Azor. 14 Azor fue padre de Sadoc, éste lo fue de Aquim y éste de Eliud. 15 Eliud fue padre de Eleazar, éste lo fue de Matán y éste de Jacob. 16 Jacob fue padre de José, el marido de María, y ella fue madre de Jesús, al que llamamos el Mesías.
17 De modo que hubo catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta la cautividad de los israelitas en Babilonia, y otras catorce desde la cautividad hasta el Mesías.
Origen de Jesucristo(B)
18 El origen de Jesucristo fue éste: María, su madre, estaba comprometida para casarse con José; pero antes que vivieran juntos, se encontró encinta por el poder del Espíritu Santo. 19 José, su marido, que era un hombre justo y no quería denunciar públicamente a María, decidió separarse de ella en secreto. 20 Ya había pensado hacerlo así, cuando un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, descendiente de David, no tengas miedo de tomar a María por esposa, porque su hijo lo ha concebido por el poder del Espíritu Santo. 21 María tendrá un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Se llamará así porque salvará a su pueblo de sus pecados.»
22 Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta:
23 «La virgen quedará encinta
y tendrá un hijo,
al que pondrán por nombre Emanuel»
(que significa: «Dios con nosotros»).
24 Cuando José despertó del sueño, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado, y tomó a María por esposa. 25 Y sin haber tenido relaciones conyugales, ella dio a luz a su hijo, al que José puso por nombre Jesús.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.