马可福音 6:30-9:32

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

耶稣使五千人吃饱

³⁰ 使徒们聚集在耶稣身边，向祂报告事工和传道的经过。 ³¹ 耶稣对他们说：“你们私下跟我到僻静的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往找他们的人实在太多，他们连吃饭的时间都没有。

³² 他们乘船悄悄地到了一处僻静的地方。 ³³ 可是有许多人看见他们离开，认出了他们，便从各城镇步行赶往那里，比他们先到达。 ³⁴ 耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。

³⁵ 天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外， ³⁶ 请遣散众人，好让他们到周围的村庄去自己买些吃的。”

³⁷ 耶稣说：“你们给他们吃的吧。”

门徒说：“我们哪来这么多钱买东西给他们吃啊？”

³⁸ 耶稣说：“看看你们有多少饼。”

他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。”

³⁹ 耶稣吩咐门徒叫大家分组坐在草地上。 ⁴⁰ 于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。 ⁴¹ 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。祂又照样把那两条鱼分给众人。 ⁴² 大家都吃了，并且吃饱了。 ⁴³ 门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。 ⁴⁴ 当时吃饼的男人有五千。

耶稣在湖面上行走

⁴⁵ 随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸的伯赛大，祂则遣散众人。 ⁴⁶ 祂辞别了众人后，就上山去祷告。 ⁴⁷ 到了晚上，门徒的船在湖中心，耶稣独自留在岸上。 ⁴⁸ 大约凌晨三点钟，祂看见门徒在逆风中摇橹，非常吃力，就从水面上朝门徒走去，想要从他们旁边经过。 ⁴⁹ 门徒看见有人在湖面上走，以为是幽灵，吓得惊叫起来。 ⁵⁰ 全船的人看见祂，都吓坏了，耶稣立刻对他们说：“放心吧，是我，不要怕！”

⁵¹ 耶稣上了船，来到他们那里，风便停了。门徒心里十分惊奇， ⁵² 因为他们仍然不明白耶稣分饼那件事的意义，心里还是愚顽。 ⁵³ 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒，在那里靠岸， ⁵⁴ 刚一下船，众人立刻认出了耶稣。 ⁵⁵ 他们跑遍那一带地方，用垫子把生病的人抬来，听到耶稣在哪里，就把病人抬到哪里。 ⁵⁶ 耶稣不论到哪一个城市、乡镇和村庄，人们总是把病人抬到街市上，求耶稣让他们摸一摸祂衣裳的穗边，所有摸过的病人都好了。

传统与诫命

7 有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷来见耶稣。 ² 他们看到祂的门徒有些吃饭前没有照礼仪洗手。 ³ 因为法利赛人和所有的犹太人都拘守祖先的传统，总是先照礼仪洗手之后才吃饭； ⁴ 从市场回来也要先洁净自己，然后才吃饭。他们还拘守许多其他规矩，如洗杯、罐、铜器等。

⁵ 他们质问耶稣：“为什么你的门徒违背祖先的传统，竟用不洁净的手吃饭呢？”

⁶ 耶稣回答说：“以赛亚先知针对你们这些伪君子所说的预言一点不错，正如圣经上说，

⁸ 你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。” ⁹ 耶稣又对他们说：“你们为了拘守自己的传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。 ¹⁰ 摩西说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’ ¹¹ 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’， ¹² 他就可以不奉养父母。 ¹³ 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”

内心的污秽

¹⁴ 耶稣又召集众人，教导他们说：“我的话，你们要听明白， ¹⁵ 从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。 ¹⁶ 有耳可听的，都应当听！”

¹⁷ 耶稣离开众人，进了屋子，门徒问祂这比喻的意思。 ¹⁸ 耶稣说：“你们也不明白吗？你们不知道吗？从外面进去的，不会使人污秽， ¹⁹ 因为不能进入他的心，只能进他的肠胃，最后会排出来，也就是说所有的食物都是洁净的。 ²⁰ 从人里面发出来的才使人污秽， ²¹ 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、 ²² 通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、狂妄。 ²³ 这一切恶事都是从里面生出来的，能使人污秽。”

外族妇人的信心

²⁴ 耶稣从那里启程去泰尔和西顿地区。祂进了一户人家，原本不想让人知道，却无法避开人们的注意。 ^25-26 当时有一个妇人的小女儿被污鬼附身，她听见耶稣的事，就来俯伏在祂脚前，恳求祂赶出她女儿身上的鬼。这妇人是希腊人，来自叙利亚的腓尼基。

²⁷ 耶稣对她说：“要先让儿女们吃饱，因为把儿女的食物丢给狗吃不合适。”

²⁸ 妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！”

²⁹ 耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”

³⁰ 她回到家里，见女儿躺在床上，鬼已经离开了。

医治聋哑的人

³¹ 耶稣离开泰尔地区，经过西顿，来到低加坡里地区的加利利湖。 ³² 有人带着一个又聋又哑的人来见耶稣，恳求祂把手按在这个人身上。 ³³ 耶稣就带他离开众人走到一边，用指头伸进他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌头， ³⁴ 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！” ³⁵ 他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。 ³⁶ 耶稣吩咐他们不要将这事告诉人。可是耶稣越是这样吩咐，他们越是极力宣扬， ³⁷ 听见的人都十分惊奇，说：“祂做的事好极了，甚至叫聋子听见，哑巴说话！”

耶稣使四千人吃饱

8 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说： ² “我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的了。 ³ 如果让他们饿着肚子回家，他们在路上会体力不支，因为有些人是远道而来的。”

⁴ 门徒说：“在这荒野，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”

⁵ 耶稣问：“你们有多少饼？”

门徒答道：“七个。”

⁶ 耶稣便吩咐大家坐在地上，然后拿着那七个饼祝谢了，掰开，递给门徒，让门徒分给大家，门徒就把饼分给大家。 ⁷ 他们还有几条小鱼。耶稣祝谢了，叫门徒分给众人。 ⁸ 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。 ⁹ 吃的人约有四千。耶稣让众人回家后， ¹⁰ 随即和门徒上船，来到大玛努他地区。

¹¹ 法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹给他们看看，借此试探祂。 ¹² 耶稣深深叹息道：“这世代的人为什么总是要看神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代的人看。” ¹³ 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。

防备法利赛人和希律的酵

¹⁴ 门徒忘了带饼，船上只有一个饼。 ¹⁵ 耶稣警告他们：“你们要谨慎，要提防法利赛人和希律的酵！”

¹⁶ 他们彼此议论说：“老师这样说，是不是因为我们没有带饼呢？”

¹⁷ 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么议论没有带饼的事呢？难道你们还不明白、不领悟吗？你们的心还是愚顽吗？ ¹⁸ 你们有眼不会看，有耳不会听吗？你们不记得吗？ ¹⁹ 我掰开五个饼分给五千人吃的时候，你们捡了多少篮的零碎呢？”

门徒答道：“十二篮。”

²⁰ 耶稣又说：“我用七个饼喂饱四千人的时候，你们捡了多少筐零碎呢？”

门徒答道：“七筐。”

²¹ 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”

治好伯赛大的瞎子

²² 他们到了伯赛大，有人带来一个瞎子，求耶稣摸他。 ²³ 耶稣拉着瞎子的手带他走到村外，吐唾沫在他的眼睛上，并把手按在他身上，问他：“你看见什么了？”

²⁴ 他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”

²⁵ 耶稣把手按在他的眼睛上，他定睛一看，便恢复了视力，什么都看得清清楚楚。 ²⁶ 耶稣叫他回家，并对他说：“不要再进这个村子了。”

彼得宣告耶稣是基督

²⁷ 耶稣和门徒前往凯撒利亚·腓立比境内的村庄。在路上，祂问门徒：“别人说我是谁？”

²⁸ 他们说：“有人说你是施洗者约翰，有人说你是以利亚，有人说你是众先知中的一位。”

²⁹ 耶稣又问他们：“那么，你们说我是谁？”

彼得回答说：“你是基督！”

³⁰ 耶稣吩咐他们不要泄露祂的身份。

耶稣预言自己的受难和复活

³¹ 从此，耶稣便告诉他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，杀害，但必在三天之后复活。 ³² 耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，劝阻祂。 ³³ 耶稣转身看了看门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”

³⁴ 祂叫众人和门徒一起过来，对他们说：“如果有人要跟从我，就应当舍己，背起他的十字架跟从我。 ³⁵ 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我和福音而失去生命的，必得到生命。 ³⁶ 人就是赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？ ³⁷ 他还能用什么换回生命呢？

³⁸ “在这淫乱、罪恶的世代，如果有人以我和我的道为耻，人子在父的荣耀中与圣天使再来的时候，也要以他为耻。”

9 耶稣继续说：“我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国带着能力降临。”

登山变象

² 六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰暗暗地登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象， ³ 衣服变得洁白放光，世上找不到漂得那么白的布。 ⁴ 这时，以利亚和摩西在他们眼前出现，与耶稣谈话。 ⁵ 彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”

⁶ 其实彼得当时不知说什么才好，因为他们都很害怕。 ⁷ 就在这时候，有一朵云彩飘来遮住他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。” ⁸ 门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。

⁹ 下山的时候，耶稣叮嘱他们在人子还没有从死里复活之前，不要把刚才看见的告诉别人。

¹⁰ 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。 ¹¹ 他们问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”

¹² 耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？ ¹³ 其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”

治好污鬼附身的孩子

¹⁴ 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。 ¹⁵ 大家一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去迎接祂。 ¹⁶ 耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？”

¹⁷ 人群中有一个人说：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。 ¹⁸ 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒赶走那鬼，他们却办不到。”

¹⁹ 耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里吧。”

²⁰ 他们把那孩子带到耶稣面前。那鬼一见耶稣，就使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。 ²¹ 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样， ²² 鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！”

²³ 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”

²⁴ 孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我信心不足，求你帮助我！”

²⁵ 耶稣看见人群都跑了过来，就斥责那污鬼：“你这个聋哑鬼，我命令你从他身上出来，不许再进去！”

²⁶ 那鬼发出喊叫，使孩子剧烈地抽搐了一阵，就出来了。孩子躺在地上一动也不动，大家都以为他死了。 ²⁷ 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。

²⁸ 耶稣进屋后，门徒悄悄问祂：“我们为什么赶不走那鬼呢？”

²⁹ 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告^[a]。”

再次预言受难

³⁰ 他们离开那里，途经加利利。耶稣不想任何人知道祂的行踪， ³¹ 因为祂在教导门徒。祂说：“人子将被交在人的手中，被他们杀害，但三天之后，祂必复活。” ³² 门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。