马可福音 9:23-25

Chinese New Version (Traditional)

²³耶穌對他說：“‘如果你能’（“如果你能”有些抄本作“你若能信”）—對於信的人，甚麼都能！” ²⁴孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。” ²⁵耶穌看見群眾圍攏了來，就斥責那污鬼說：“聾啞的鬼，我吩咐你從他身上出來，不要再進去。”

Read full chapter

Mark 9:23-25

English Standard Version

²³And Jesus said to him, ^(A)“‘If you can’! ^(B)All things are possible for one who believes.” ²⁴Immediately the father of the child cried out^[a] and said, “I believe; ^(C)help my unbelief!” ²⁵And when Jesus saw that ^(D)a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, ^(E)“You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again.”

Read full chapter

Footnotes

Mark 9:24 Some manuscripts add with tears

Mark 9:23-25

King James Version

²³Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.

²⁴And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

²⁵When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.

Read full chapter

Mark 9:23-25

New International Version

²³“‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for one who believes.”^(A)

²⁴Immediately the boy’s father exclaimed, “I do believe; help me overcome my unbelief!”

²⁵When Jesus saw that a crowd was running to the scene,^(B) he rebuked the impure spirit. “You deaf and mute spirit,” he said, “I command you, come out of him and never enter him again.”

Read full chapter