治好鬼附的格拉森人^(A)

5 他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。 ² 耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。 ³ 那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁炼都不能。 ⁴ 曾经有很多次，人用脚镣和锁炼捆绑他，锁炼却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。 ⁵ 他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。 ⁶ 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他， ⁷ 大声呼叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我跟你有甚么关系呢？我指着　神恳求你，不要叫我受苦。” ⁸ 因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！” ⁹ 耶稣问他：“你叫甚么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。” ¹⁰ 他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。 ¹¹ 附近的山坡上有一大群猪正在吃东西； ¹² 污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。” ¹³ 耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。 ¹⁴ 放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了甚么事。 ¹⁵ 他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。 ¹⁶ 看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。 ¹⁷ 他们就要求耶稣离开他们的地区。 ¹⁸ 耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。 ¹⁹ 耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。” ²⁰ 那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。

治好血漏病的女人^(B)

²¹ 耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。 ²² 当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前， ²³ 迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。” ²⁴ 耶稣就和他一起去了。

一大群人跟着他，拥挤着他。 ²⁵ 有一个女人，患了十二年的血漏病， ²⁶ 在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。 ²⁷ 她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。 ²⁸ 因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” ²⁹ 于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。 ³⁰ 耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？” ³¹ 门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？” ³² 耶稣周围观看，要看作这事的女人。 ³³ 那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。 ³⁴ 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”

使女孩复活^(C)

³⁵ 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？” ³⁶ 耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！” ³⁷ 于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。 ³⁸ 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱， ³⁹ 就走进去，对众人说：“为甚么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。” ⁴⁰ 众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。 ⁴¹ 耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！” ⁴² 那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。 ⁴³ 耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。

治好鬼附的格拉森人^(A)

5 他们到了海的那边，进入格拉森人的地区。 ² 耶稣一下船，就有一个被污灵附着的人，从墓地里迎面而来。 ³ 那人经常住在坟墓中间，从来没有人能绑住他，甚至用锁炼都不能。 ⁴ 曾经有很多次，人用脚镣和锁炼捆绑他，锁炼却被他挣断，脚镣也被他弄碎，始终没有人能制伏他。 ⁵ 他昼夜在坟墓里和山野间喊叫，又用石头砍自己。 ⁶ 他远远地看见耶稣，就跑过去拜他， ⁷ 大声呼叫，说：“至高　神的儿子耶稣，我跟你有甚么关系呢？我指着　神恳求你，不要叫我受苦。” ⁸ 因为当时耶稣吩咐他：“你这污灵，从这人身上出来！” ⁹ 耶稣问他：“你叫甚么名字？”他回答：“我名叫‘群’，因为我们众多。” ¹⁰ 他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。 ¹¹ 附近的山坡上有一大群猪正在吃东西； ¹² 污灵求耶稣说：“打发我们到猪群那里附在猪身上吧。” ¹³ 耶稣准了他们。污灵就出来，进到猪群里去，于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了，猪的数目约有两千。 ¹⁴ 放猪的人都逃跑了，到城里和各乡村去报告，大家就来看发生了甚么事。 ¹⁵ 他们来到耶稣跟前，看见那被鬼附过的人，就是曾被名叫‘群’的鬼附过的人，坐在那里，穿上了衣服，神志清醒，他们就害怕。 ¹⁶ 看见的人把被鬼附过的人所遭遇的和那群猪的事，告诉了他们。 ¹⁷ 他们就要求耶稣离开他们的地区。 ¹⁸ 耶稣上船的时候，那被鬼附过的人来求他，要和他在一起。 ¹⁹ 耶稣不许，却对他说：“你回家到你的亲属那里去，把主为你作了多么大的事，并他怎样怜悯你，都告诉他们。” ²⁰ 那人就走了，开始在低加波利传讲耶稣为他所作的大事，众人都希奇。

治好血漏病的女人^(B)

²¹ 耶稣又坐船渡到那边；还在海边的时候，有一大群人向他围拢过来。 ²² 当时来了一位会堂的主管，名叫叶鲁。他一看见耶稣，就俯伏在他脚前， ²³ 迫切地求他说：“我的小女儿快要死了，请你来按手在她身上，把她救活。” ²⁴ 耶稣就和他一起去了。

一大群人跟着他，拥挤着他。 ²⁵ 有一个女人，患了十二年的血漏病， ²⁶ 在好些医生手中受了许多痛苦，又花尽了她一切所有的，不仅毫无起色，反而更加沉重。 ²⁷ 她听见耶稣的事，就从后面来杂在人群中间，摸耶稣的衣服。 ²⁸ 因为她说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。” ²⁹ 于是她血漏的源头立刻干了，她在身体上感觉到病已经得了医治。 ³⁰ 耶稣自己立刻觉得有能力从他里面出去，就转过身来对群众说：“谁摸了我的衣服？” ³¹ 门徒对他说：“你看，这么多人拥挤你，你还问‘谁摸我’吗？” ³² 耶稣周围观看，要看作这事的女人。 ³³ 那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。 ³⁴ 耶稣对她说：“女儿，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已经好了。”

使女孩复活^(C)

³⁵ 耶稣还在说话的时候，有人从会堂主管的家里来说：“你的女儿已经死了，何必还劳动老师呢？” ³⁶ 耶稣听见所说的话，就对会堂主管说：“不要怕！只要信！” ³⁷ 于是他不许别人跟他一起去，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。 ³⁸ 他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱， ³⁹ 就走进去，对众人说：“为甚么大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。” ⁴⁰ 众人就嘲笑他。耶稣把众人都赶出去，带着孩子的父母和跟随他的门徒，进入孩子所在的房间。 ⁴¹ 耶稣拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”翻译出来就是：“小女孩，我吩咐你起来！” ⁴² 那女孩子就立刻起来行走；那时她已经十二岁了。众人就非常惊奇。 ⁴³ 耶稣再三嘱咐他们，不要让人知道这事，又吩咐给她东西吃。

骑驴进耶路撒冷^(A)

11 他们走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，来到橄榄山那里，耶稣派了两个门徒， ² 对他们说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把牠解开牵来。 ³ 如果有人问你们：‘为甚么这样作？’你们就说：‘主需要牠，并且很快会送还到这里来。’” ⁴ 门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把牠解开。 ⁵ 站在那里的人有的问他们说：“你们为甚么解牠？” ⁶ 门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。 ⁷ 门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。 ⁸ 许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。 ⁹ 前行后随的人都喊着说：

“‘和散那’，

奉主名来的是应当称颂的！

¹⁰ 那将要来临的，

我们祖先大卫的国是应当称颂的！

高天之上当唱‘和散那’！”

¹¹ 耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，察看了一切，因为时候已经不早，就和十二门徒出城往伯大尼去。

咒诅无花果树^(B)

¹² 第二天他们从伯大尼出来，耶稣饿了。 ¹³ 他远远看见一棵长满了叶子的无花果树，就走过去，看看是否可以在树上找到甚么。到了树下，除了叶子甚么也找不着，因为这不是收无花果的时候。 ¹⁴ 耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。

洁净圣殿^(C)

¹⁵ 他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，就把殿里作买卖的人赶走，又推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子； ¹⁶ 不许人拿着器皿穿过圣殿。 ¹⁷ 他又教训众人说：“经上不是写着

‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？

你们竟把它弄成贼窝了。”

¹⁸ 祭司长和经学家听见了，就想办法怎样除掉耶稣，却又怕他，因为群众都希奇他的教训。 ¹⁹ 到了晚上，他们就到城外去。

²⁰ 早晨，他们经过的时候，看见那棵无花果树连根都枯萎了。 ²¹ 彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。” ²² 耶稣回答他们：“你们对　神要有信心（“你们对　神要有信心”有些抄本作“如果你们对　神有信心”）。 ²³ 我实在告诉你们，无论甚么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。 ²⁴ 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。 ²⁵ 你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”（有些抄本有第26节：“如果你们不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”）

质问耶稣凭甚么权柄作事^(D)

²⁷ 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前， ²⁸ 问他：“你凭甚么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？” ²⁹ 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭甚么权柄作这些事。 ³⁰ 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。” ³¹ 他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为甚么不信他呢？’ ³² 如果我们说‘是从人来的’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。 ³³ 于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭甚么权柄作这些事。”

骑驴进耶路撒冷^(A)

11 他们走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，来到橄榄山那里，耶稣派了两个门徒， ² 对他们说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把牠解开牵来。 ³ 如果有人问你们：‘为甚么这样作？’你们就说：‘主需要牠，并且很快会送还到这里来。’” ⁴ 门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把牠解开。 ⁵ 站在那里的人有的问他们说：“你们为甚么解牠？” ⁶ 门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。 ⁷ 门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。 ⁸ 许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。 ⁹ 前行后随的人都喊着说：

“‘和散那’，

奉主名来的是应当称颂的！

¹⁰ 那将要来临的，

我们祖先大卫的国是应当称颂的！

高天之上当唱‘和散那’！”

¹¹ 耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，察看了一切，因为时候已经不早，就和十二门徒出城往伯大尼去。

咒诅无花果树^(B)

¹² 第二天他们从伯大尼出来，耶稣饿了。 ¹³ 他远远看见一棵长满了叶子的无花果树，就走过去，看看是否可以在树上找到甚么。到了树下，除了叶子甚么也找不着，因为这不是收无花果的时候。 ¹⁴ 耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。

洁净圣殿^(C)

¹⁵ 他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，就把殿里作买卖的人赶走，又推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子； ¹⁶ 不许人拿着器皿穿过圣殿。 ¹⁷ 他又教训众人说：“经上不是写着

‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？

你们竟把它弄成贼窝了。”

¹⁸ 祭司长和经学家听见了，就想办法怎样除掉耶稣，却又怕他，因为群众都希奇他的教训。 ¹⁹ 到了晚上，他们就到城外去。

²⁰ 早晨，他们经过的时候，看见那棵无花果树连根都枯萎了。 ²¹ 彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。” ²² 耶稣回答他们：“你们对　神要有信心（“你们对　神要有信心”有些抄本作“如果你们对　神有信心”）。 ²³ 我实在告诉你们，无论甚么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。 ²⁴ 所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。 ²⁵ 你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”（有些抄本有第26节：“如果你们不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”）

质问耶稣凭甚么权柄作事^(D)

²⁷ 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前， ²⁸ 问他：“你凭甚么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？” ²⁹ 耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭甚么权柄作这些事。 ³⁰ 约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。” ³¹ 他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为甚么不信他呢？’ ³² 如果我们说‘是从人来的’……”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。 ³³ 于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭甚么权柄作这些事。”