Font Size
马可福音 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马可福音 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
撒种的比喻
4 耶稣又到湖边讲道，周围聚集了许多人，耶稣只好上到湖边的船上坐下，众人都站在岸上。 2 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说： 3 “听着！有一个农夫出去撒种。 4 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了； 5 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了， 6 然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了； 7 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了，以致不能结实； 8 有些落在沃土里，就发芽生长，结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍！” 9 然后祂说：“有耳可听的，都应当听。”
10 当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。 11 耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我只用比喻， 12 使他们‘看了又看，却不领悟；听了又听，却不明白，免得他们回心转意，得到赦免。’”
13 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 14 农夫撒的是上帝的道。 15 种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。 16 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， 17 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难和迫害，就立刻放弃了。 18 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道， 19 但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。 20 种子落在沃土里，是指人听了道，领受了，又结出果实，收成多达三十倍、六十倍、甚至一百倍。”
灯的比喻
21 耶稣继续说：“人会把灯拿来放在篮子底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。 22 隐藏的事是不能掩盖的，终会显露出来。 23 有耳可听的，就应当听。” 24 耶稣又说：“要好好思想你们所听到的，你们用什么量器量给人，就用什么量器量给你们，甚至要多给你们。 25 因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去！”
种子生长的比喻
26 祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。 27 他天天日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。 28 大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。 29 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
芥菜种的比喻
30 耶稣说：“我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？ 31 上帝的国就像一粒芥菜种。它是种子中最小的， 32 但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中筑巢。”
33 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的，把上帝的道讲给他们听。 34 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
平息风浪
35 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对面去吧。” 36 他们就离开众人，上了耶稣乘坐的船，一起渡到湖的对岸，还有其他船只跟着去。 37 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。 38 耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”
39 耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”于是就风平浪静了。 40 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
41 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
Mark 4
Common English Bible
Mark 4
Common English Bible
Parable of the soils
4 Jesus began to teach beside the lake again. Such a large crowd gathered that he climbed into a boat there on the lake. He sat in the boat while the whole crowd was nearby on the shore. 2 He said many things to them in parables. While teaching them, he said, 3 “Listen to this! A farmer went out to scatter seed. 4 As he was scattering seed, some fell on the path; and the birds came and ate it. 5 Other seed fell on rocky ground where the soil was shallow. They sprouted immediately because the soil wasn’t deep. 6 When the sun came up, it scorched the plants; and they dried up because they had no roots. 7 Other seed fell among thorny plants. The thorny plants grew and choked the seeds, and they produced nothing. 8 Other seed fell into good soil and bore fruit. Upon growing and increasing, the seed produced in one case a yield of thirty to one, in another case a yield of sixty to one, and in another case a yield of one hundred to one.” 9 He said, “Whoever has ears to listen should pay attention!”
Jesus explains his parable
10 When they were alone, the people around Jesus, along with the Twelve, asked him about the parables. 11 He said to them, “The secret of God’s kingdom has been given to you, but to those who are outside everything comes in parables. 12 This is so that they can look and see but have no insight, and they can hear but not understand. Otherwise, they might turn their lives around and be forgiven.
13 “Don’t you understand this parable? Then how will you understand all the parables? 14 The farmer scatters the word. 15 This is the meaning of the seed that fell on the path: When the word is scattered and people hear it, right away Satan comes and steals the word that was planted in them. 16 Here’s the meaning of the seed that fell on rocky ground: When people hear the word, they immediately receive it joyfully. 17 Because they have no roots, they last for only a little while. When they experience distress or abuse because of the word, they immediately fall away. 18 Others are like the seed scattered among the thorny plants. These are the ones who have heard the word; 19 but the worries of this life, the false appeal of wealth, and the desire for more things break in and choke the word, and it bears no fruit. 20 The seed scattered on good soil are those who hear the word and embrace it. They bear fruit, in one case a yield of thirty to one, in another case sixty to one, and in another case one hundred to one.”
Parables about lamps and measures
21 Jesus said to them, “Does anyone bring in a lamp in order to put it under a basket or a bed? Shouldn’t it be placed on a lampstand? 22 Everything hidden will be revealed, and everything secret will come out into the open. 23 Whoever has ears to listen should pay attention!”
24 He said to them, “Listen carefully! God will evaluate you with the same standard you use to evaluate others. Indeed, you will receive even more. 25 Those who have will receive more, but as for those who don’t have, even what they don’t have will be taken away from them.”
More parables about God’s kingdom
26 Then Jesus said, “This is what God’s kingdom is like. It’s as though someone scatters seed on the ground, 27 then sleeps and wakes night and day. The seed sprouts and grows, but the farmer doesn’t know how. 28 The earth produces crops all by itself, first the stalk, then the head, then the full head of grain. 29 Whenever the crop is ready, the farmer goes out to cut the grain because it’s harvesttime.”
30 He continued, “What’s a good image for God’s kingdom? What parable can I use to explain it? 31 Consider a mustard seed. When scattered on the ground, it’s the smallest of all the seeds on the earth; 32 but when it’s planted, it grows and becomes the largest of all vegetable plants. It produces such large branches that the birds in the sky are able to nest in its shade.”
33 With many such parables he continued to give them the word, as much as they were able to hear. 34 He spoke to them only in parables, then explained everything to his disciples when he was alone with them.
Jesus stops a storm
35 Later that day, when evening came, Jesus said to them, “Let’s cross over to the other side of the lake.” 36 They left the crowd and took him in the boat just as he was. Other boats followed along.
37 Gale-force winds arose, and waves crashed against the boat so that the boat was swamped. 38 But Jesus was in the rear of the boat, sleeping on a pillow. They woke him up and said, “Teacher, don’t you care that we’re drowning?”
39 He got up and gave orders to the wind, and he said to the lake, “Silence! Be still!” The wind settled down and there was a great calm. 40 Jesus asked them, “Why are you frightened? Don’t you have faith yet?”
41 Overcome with awe, they said to each other, “Who then is this? Even the wind and the sea obey him!”
Marcu 4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Marcu 4
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Pilda semănătorului
4 Isus a început iarăşi(A) să înveţe pe norod lângă mare. Fiindcă se adunase foarte mult norod la El, S-a suit şi a şezut într-o corabie, pe mare; iar tot norodul stătea pe ţărm lângă mare. 2 Apoi a început să-i înveţe multe lucruri în pilde; şi(B), în învăţătura pe care le-o dădea, le spunea: 3 „Ascultaţi! Iată, semănătorul a ieşit să semene. 4 Pe când semăna, o parte din sămânţă a căzut lângă drum: au venit păsările şi au mâncat-o. 5 O altă parte a căzut pe un loc stâncos, unde n-avea mult pământ: a răsărit îndată, pentru că n-a dat de un pământ adânc, 6 dar, când a răsărit soarele, s-a pălit şi, pentru că n-avea rădăcină, s-a uscat. 7 O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, au înecat-o şi n-a dat rod. 8 O altă parte a căzut în pământ bun: a dat(C) rod, care se înălţa şi creştea şi a adus una treizeci, alta şaizeci şi alta o sută.” 9 Apoi a zis: „Cine are urechi de auzit să audă”. 10 Când(D) a fost singur, cei ce erau în jurul Lui, împreună cu cei doisprezece, L-au întrebat despre pilde. 11 „Vouă”, le-a zis El, „v-a fost dat să cunoaşteţi taina Împărăţiei lui Dumnezeu, dar pentru cei ce(E) sunt afară din numărul vostru, toate lucrurile sunt înfăţişate în pilde, 12 pentru ca(F) , măcar că privesc, să privească şi să nu vadă şi, măcar că aud, să audă şi să nu înţeleagă, ca nu cumva să se întoarcă la Dumnezeu şi să li se ierte păcatele.” 13 El le-a mai zis: „Nu înţelegeţi pilda aceasta? Cum veţi înţelege atunci toate celelalte pilde? 14 Semănătorul(G) seamănă Cuvântul. 15 Cei înfăţişaţi prin sămânţa căzută lângă drum sunt aceia în care este semănat Cuvântul, dar, după ce l-au auzit, vine Satana îndată şi ia Cuvântul semănat în ei. 16 Tot aşa, cei înfăţişaţi prin sămânţa căzută în locurile stâncoase sunt aceia care, când aud Cuvântul, îl primesc îndată cu bucurie, 17 dar n-au rădăcină în ei, ci ţin până la o vreme şi, cum vine un necaz sau o prigonire din pricina Cuvântului, se leapădă îndată de el. 18 Alţii sunt cei înfăţişaţi prin sămânţa căzută între spini; aceştia sunt cei ce aud Cuvântul, 19 dar năvălesc în ei grijile lumii, înşelăciunea(H) bogăţiilor şi poftele altor lucruri, care îneacă Cuvântul şi-l fac astfel neroditor. 20 Alţii, apoi, sunt înfăţişaţi prin sămânţa căzută în pământ bun. Aceştia sunt cei ce aud Cuvântul, îl primesc şi fac rod: unul treizeci, altul şaizeci şi altul o sută.”
Lumina
21 El(I) le-a mai zis: „Oare lumina este adusă ca să fie pusă sub baniţă sau sub pat? Nu este adusă ca să fie pusă în sfeşnic? 22 Căci(J) nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit şi nimic tăinuit care nu va ieşi la lumină. 23 Dacă(K) are cineva urechi de auzit, să audă.” 24 El le-a mai zis: „Luaţi seama la ce auziţi. Cu(L) ce măsură veţi măsura, vi se va măsura şi vi se va da şi mai mult. 25 Căci(M), celui ce are, i se va da; dar, de la cel ce n-are, se va lua şi ce are.”
Pilda cu sămânţa
26 El a mai zis: „Cu(N) Împărăţia lui Dumnezeu este ca atunci când aruncă un om sămânţa în pământ; 27 fie că doarme noaptea, fie că stă treaz ziua, sămânţa încolţeşte şi creşte fără să ştie el cum. 28 Pământul rodeşte singur: întâi un fir verde, apoi spic, după aceea grâu deplin în spic 29 şi, când este coaptă roada, pune(O) îndată secera în ea, pentru că a venit secerişul.”
Pilda grăuntelui de muştar
30 El a mai zis: „Cu(P) ce vom asemăna Împărăţia lui Dumnezeu, sau prin ce pildă o vom înfăţişa? 31 Se aseamănă cu un grăunte de muştar, care, când este semănat în pământ, este cea mai mică dintre toate seminţele de pe pământ, 32 dar, după ce a fost semănat, creşte şi se face mai mare decât toate zarzavaturile şi face ramuri mari, aşa că păsările cerului îşi pot face cuiburi la umbra lui.” 33 Isus(Q) le vestea Cuvântul prin multe pilde de felul acesta, după cum erau ei în stare să-L priceapă. 34 Nu le vorbea deloc fără pildă, dar, când era singur la o parte, lămurea ucenicilor Săi toate lucrurile.
Potolirea furtunii
35 În(R) aceeaşi zi, seara, Isus le-a zis: „Să trecem în partea cealaltă”. 36 După ce au dat drumul norodului, ucenicii L-au luat în corabia în care se afla şi aşa cum era. Împreună cu El mai erau şi alte corăbii. 37 S-a stârnit o mare furtună de vânt, care arunca valurile în corabie, aşa că mai că se umplea corabia. 38 Şi El dormea la cârmă pe căpătâi. Ucenicii L-au deşteptat şi I-au zis: „Învăţătorule, nu-Ţi pasă că pierim?” 39 El S-a sculat, a certat vântul şi a zis mării: „Taci! Fără gură!” Vântul a stat şi s-a făcut o linişte mare. 40 Apoi le-a zis: „Pentru ce sunteţi aşa de fricoşi? Tot n-aveţi credinţă?” 41 I-a apucat o mare frică şi ziceau unii către alţii: „Cine este acesta de Îl ascultă chiar şi vântul, şi marea?”
Mark 4
New International Version
Mark 4
New International Version
The Parable of the Sower(A)(B)
4 Again Jesus began to teach by the lake.(C) The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water’s edge. 2 He taught them many things by parables,(D) and in his teaching said: 3 “Listen! A farmer went out to sow his seed.(E) 4 As he was scattering the seed, some fell along the path, and the birds came and ate it up. 5 Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow. 6 But when the sun came up, the plants were scorched, and they withered because they had no root. 7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain. 8 Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, some multiplying thirty, some sixty, some a hundred times.”(F)
9 Then Jesus said, “Whoever has ears to hear, let them hear.”(G)
10 When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables. 11 He told them, “The secret of the kingdom of God(H) has been given to you. But to those on the outside(I) everything is said in parables 12 so that,
“‘they may be ever seeing but never perceiving,
and ever hearing but never understanding;
otherwise they might turn and be forgiven!’[a]”(J)
13 Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable? 14 The farmer sows the word.(K) 15 Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan(L) comes and takes away the word that was sown in them. 16 Others, like seed sown on rocky places, hear the word and at once receive it with joy. 17 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. 18 Still others, like seed sown among thorns, hear the word; 19 but the worries of this life, the deceitfulness of wealth(M) and the desires for other things come in and choke the word, making it unfruitful. 20 Others, like seed sown on good soil, hear the word, accept it, and produce a crop—some thirty, some sixty, some a hundred times what was sown.”
A Lamp on a Stand
21 He said to them, “Do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? Instead, don’t you put it on its stand?(N) 22 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.(O) 23 If anyone has ears to hear, let them hear.”(P)
24 “Consider carefully what you hear,” he continued. “With the measure you use, it will be measured to you—and even more.(Q) 25 Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.”(R)
The Parable of the Growing Seed
26 He also said, “This is what the kingdom of God is like.(S) A man scatters seed on the ground. 27 Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how. 28 All by itself the soil produces grain—first the stalk, then the head, then the full kernel in the head. 29 As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”(T)
The Parable of the Mustard Seed(U)
30 Again he said, “What shall we say the kingdom of God is like,(V) or what parable shall we use to describe it? 31 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth. 32 Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.”
33 With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand.(W) 34 He did not say anything to them without using a parable.(X) But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
Jesus Calms the Storm(Y)
35 That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.” 36 Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat.(Z) There were also other boats with him. 37 A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped. 38 Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, “Teacher, don’t you care if we drown?”
39 He got up, rebuked the wind and said to the waves, “Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm.
40 He said to his disciples, “Why are you so afraid? Do you still have no faith?”(AA)
41 They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
Footnotes
- Mark 4:12 Isaiah 6:9,10
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Common English Bible (CEB)
Copyright © 2011 by Common English Bible
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.