马可福音 2
Chinese New Version (Simplified)
治好瘫子(A)
2 过了些日子，耶稣再回到迦百农。一听说他在屋子里， 2 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。 3 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里，是由四个人抬来的。 4 因为人挤，不能带到他面前，就对着耶稣所在的地方，拆去房顶；拆通了，就把瘫子连人带褥子缒了下去。 5 耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪赦了。” 6 当时有几个经学家也坐在那里，心里议论说： 7 “这个人为甚么这样说话？他说僭妄的话了。除了 神一位以外，谁能赦罪呢？” 8 耶稣心里立刻知道他们这样议论，就对他们说：“你们心里为甚么议论这事？ 9 对瘫子说‘你的罪赦了’，或说‘起来，拿着你的褥子走’，哪一样容易呢？ 10 然而为了要你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：） 11 我吩咐你，起来，拿起你的褥子，回家去吧。” 12 那人就起来，立刻拿着褥子，当众出去了。众人都非常惊奇，颂赞 神，说：“我们从来没有见过这样的事。”
呼召利未(B)
13 耶稣又出去，到了加利利海边；众人都到他面前来，他就教导他们。 14 他往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。 15 后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和罪人也来与他和门徒一起吃饭；因为这样的人很多，并且他们已经跟随了耶稣。 16 法利赛派的经学家，看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，就对耶稣的门徒说：“他跟税吏和罪人一起吃饭吗？” 17 耶稣听见了，就对他们说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要；我来不是要召义人，而是要召罪人。”
新旧的比喻(C)
18 约翰的门徒和法利赛人正在禁食，有人来问耶稣说：“为甚么约翰的门徒和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食呢？” 19 耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能禁食呢？只要新郎还在，就不能禁食。 20 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。 21 没有人会把一块新布缝在旧衣服上，如果这样，新的布就会把旧衣服扯破，裂开的地方就更大了。 22 也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，酒就会把皮袋胀破，酒和皮袋都损坏了；新酒总该装在新皮袋里。”
安息日的主(D)
23 有一次，在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒一面走路，一面摘麦穗。 24 法利赛人对耶稣说：“你看，他们为甚么作安息日不可作的事？” 25 耶稣对他们说：“大卫和跟他一起的人在饥饿缺食的时候所作的，你们没有念过吗？ 26 他不是在亚比亚他作大祭司的时候，进了 神的殿，吃了除祭司以外谁都不可以吃的陈设饼，而且还给跟他在一起的人吃吗？” 27 耶稣又告诉他们：“安息日是为人设立的，人并不是为安息日设立的。 28 这样，人子也是安息日的主。”
馬 可 福 音 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
治好瘸腿的人
2 过了些日子，耶稣回到迦百农。耶稣回家的消息也随之传开了。 2 很多人来见耶稣，房子挤得满满的，甚至连门外都没空地，耶稣开始教导人们。 3 此时，有四个人抬着抬着一个瘫痪病人来到他那里。 4 因为屋子里挤满了人，他们无法把瘫痪病人抬到耶稣身边， 只好把耶稣上方的房顶拆开一个洞，把瘫痪病人躺着的垫子从洞口缒下来。 5 耶稣看到他们有如此的信仰，便对瘫痪病人说∶“年轻人，你的罪孽被宽恕了。”
6 一些律法师坐在那里，心想： 7 “这个人怎么竟然这样讲话呢？他在亵渎上帝！除了上帝，谁又能宽恕罪孽呢？”
8 耶稣立刻看出这些人的心思，便对他们说∶“你们为什么心怀这些疑问呢？ 9 两者相比，哪个更容易呢？是对这个瘫痪病人说‘你的罪被宽恕了，’容易，还是说：‘站起来！拿着铺盖走吧，’容易呢？ 10 我要向你们证实，人子在世间有宽恕罪孽的权力。”然后对瘫痪病人说： 11 “我吩咐你站起来！拿上你的铺盖，走回家去吧。” 12 瘫痪病人就站了起来，立即拿起铺盖，在众目睽睽之下走出了屋子。人们对此都惊讶极了，赞美上帝说∶“我们从来没有见过这样的稀罕事。”
利未（马太）跟随耶稣
13 耶稣又来到加利利湖边。许多人跟随他到了那里，耶稣便教导他们。 14 耶稣在湖边行走时，看见亚勒腓的儿子利未正坐在收税的地方，耶稣对利未说∶“跟随我！”利未便起身跟随了耶稣。
15 当天晚些时候，耶稣和门徒们到利未家吃饭。有许多税吏和名声不好的人也成为耶稣的门徒，所以他们当中的许多人也在那里与他们一起吃饭。 16 一些法利赛人的律法师看到耶稣和这些人一起吃饭，就问他的门徒∶“他为什么与税吏和罪人一起吃饭？”
17 耶稣听见了，就对律法师们说∶“健康人不需要医生，需要医生的是那些有病的人。我不是来召唤正直人的，而是来召唤罪人的。”
耶稣不像其他的宗教领袖
18 这时正赶上约翰的门徒和法利赛人在禁食，一些人来问耶稣说∶“为什么约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，而您的门徒却不禁食？”
19 耶稣回答说∶“在婚礼上，当新郎和朋友在一起时，他的朋友们不悲伤。当新郎在场时，他们也不可能禁食。 20 但是，新郎迟早要离开他们的，那时他们会感到悲伤而禁食。
21 “没有人会用没有缩过水的新布去补旧衣服，因为补钉一缩水，会把原来的破洞扯得更大了。 22 谁也不会把新酒装进旧酒囊里，否则，新酒会撑破旧酒囊，结果酒和酒囊两样东西都被毁了。你们总是把新酒装到新酒囊里。”
耶稣是安息日的主
23 在一个安息日里，耶稣和门徒经过一片庄稼地，他的门徒边走边摘麦穗吃。 24 法利赛人看见了，就对耶稣说∶“瞧，他们为什么在安息日里做违法的事情呢？”
25 耶稣说∶“难道你们不曾在书上读到过大卫 [a]和他的手下人在饥饿和缺乏的时候是怎样做的吗？ 26 那还是在亚比亚他当大祭司的时候，大卫就到上帝的大殿里吃了献给上帝的贡饼。摩西律法说，除了祭司之外，别人吃这些东西是不合法的。大卫还是拿了一些分给了手下的人。”
27 然后，耶稣对法利赛人说∶“安息日是为人设立的，而人却不是为了安息日而造的。 28 所以，人子才是每一天的主，甚至也是安息日的主。”
Footnotes
- 馬 可 福 音 2:25 大卫： 基督之前一千年的以色列王。
马可福音 2
Chinese New Version (Traditional)
治好癱子(A)
2 過了些日子，耶穌再回到迦百農。一聽說他在屋子裡， 2 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。 3 那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡，是由四個人抬來的。 4 因為人擠，不能帶到他面前，就對著耶穌所在的地方，拆去房頂；拆通了，就把癱子連人帶褥子縋了下去。 5 耶穌看見他們的信心，就對癱子說：“孩子，你的罪赦了。” 6 當時有幾個經學家也坐在那裡，心裡議論說： 7 “這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了 神一位以外，誰能赦罪呢？” 8 耶穌心裡立刻知道他們這樣議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論這事？ 9 對癱子說‘你的罪赦了’，或說‘起來，拿著你的褥子走’，哪一樣容易呢？ 10 然而為了要你們知道人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：） 11 我吩咐你，起來，拿起你的褥子，回家去吧。” 12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾出去了。眾人都非常驚奇，頌讚 神，說：“我們從來沒有見過這樣的事。”
呼召利未(B)
13 耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。 14 他往前走的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關那裡，就對他說：“來跟從我！”他就起來跟從了耶穌。 15 後來耶穌在利未家裡吃飯，有很多稅吏和罪人也來與他和門徒一起吃飯；因為這樣的人很多，並且他們已經跟隨了耶穌。 16 法利賽派的經學家，看見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對耶穌的門徒說：“他跟稅吏和罪人一起吃飯嗎？” 17 耶穌聽見了，就對他們說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要；我來不是要召義人，而是要召罪人。”
新舊的比喻(C)
18 約翰的門徒和法利賽人正在禁食，有人來問耶穌說：“為甚麼約翰的門徒和法利賽人的門徒常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？” 19 耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能禁食呢？只要新郎還在，就不能禁食。 20 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。 21 沒有人會把一塊新布縫在舊衣服上，如果這樣，新的布就會把舊衣服扯破，裂開的地方就更大了。 22 也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，酒就會把皮袋脹破，酒和皮袋都損壞了；新酒總該裝在新皮袋裡。”
安息日的主(D)
23 有一次，在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒一面走路，一面摘麥穗。 24 法利賽人對耶穌說：“你看，他們為甚麼作安息日不可作的事？” 25 耶穌對他們說：“大衛和跟他一起的人在飢餓缺食的時候所作的，你們沒有念過嗎？ 26 他不是在亞比亞他作大祭司的時候，進了 神的殿，吃了除祭司以外誰都不可以吃的陳設餅，而且還給跟他在一起的人吃嗎？” 27 耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。 28 這樣，人子也是安息日的主。”
马可福音 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
治好瘫子
2 几天后，耶稣回到迦百农。祂在家的消息一传开， 2 立刻有许多人蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候， 3 有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。 4 但因为人太多，他们无法抬到耶稣跟前，就拆掉屋顶，对准耶稣所坐的地方，将瘫子连垫子一起缒下去。 5 耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，你的罪被赦免了！” 6 有几个律法教师坐在那里，心里议论说： 7 “这是什么话？简直是亵渎上帝！除了上帝之外，谁能赦罪呢？”
8 耶稣立刻看透了他们的心思，就说：“你们为什么这样心里议论呢？ 9 对瘫子说‘你的罪得到赦免了’容易呢，还是说‘起来，收拾你的垫子走吧’容易呢？ 10 但我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫子说： 11 “我吩咐你起来收拾你的垫子回家去吧。” 12 那人就站起来，马上收拾好垫子，当着众人的面走了出去。众人都十分惊奇，赞美上帝说：“我们从来没见过这样的事！”
呼召利未
13 耶稣又出去到了湖边。有一大群人围拢过来，祂就教导他们。 14 耶稣往前走的时候，看见亚勒腓的儿子利未坐在收税站里工作，就对他说：“跟从我！”利未就起来跟从了耶稣。
15 后来，利未请耶稣和祂的门徒到家里坐席，同席的还有很多已经跟随耶稣的税吏和罪人。 16 有几位法利赛人的律法教师看见耶稣跟税吏和罪人同席，就问耶稣的门徒：“祂怎么会跟这些税吏和罪人一起吃饭呢？”
17 耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
论禁食
18 约翰的门徒和法利赛人都在禁食的时候，有人来问耶稣：“约翰的门徒和法利赛人的门徒禁食，为什么你的门徒不禁食呢？”
19 耶稣对他们说：“新郎还在的时候，宾客怎能在婚宴中禁食呢？新郎还跟他们在一起的时候，他们不该禁食。 20 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
21 “没有人会用新布来补旧衣服，因为新布会把旧衣服扯破，破洞会更大； 22 也没有人把新酒倒进旧皮囊里，否则新酒会胀破旧皮囊，酒和皮囊都毁了。所以，新酒一定要装在新皮囊里。”
安息日的主
23 一个安息日，耶稣和门徒走过一片麦田，门徒一边走一边搓麦穗吃。 24 法利赛人批评耶稣说：“看看你的门徒，他们为什么做安息日不准做的事？”
25 耶稣回答说：“大卫和他的部下在饥饿、缺粮时所做的事，你们没有读过吗？ 26 在亚比亚他做大祭司时，他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的部下吃。这饼只有祭司才可以吃。 27 安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。 28 所以，人子也是安息日的主。”
Mark 2
Evangelical Heritage Version
Jesus Forgives Sins
2 When Jesus again entered Capernaum some days later, people heard that he was home. 2 So many people were gathered together that there was no more room, not even by the door, and he was speaking the word to them. 3 Some people came to him bringing a paralyzed man, carried by four men. 4 Since they could not bring the man to Jesus because of the crowd, they dug through the roof above where he was. When they had made an opening, they lowered the stretcher on which the paralyzed man was lying. 5 When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”
6 But there were some experts in the law sitting there and thinking in their hearts, 7 “Why does this fellow speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
8 Jesus immediately knew in his spirit that they were thinking this way within themselves. He asked them, “Why are you thinking these things in your hearts? 9 Which is easier: to tell the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take your stretcher, and walk’? 10 But, so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the paralyzed man, 11 “I tell you, get up, take your stretcher, and go home.”
12 At once the man got up, picked up the stretcher, and went out in front of everyone. So they were all amazed and glorified God. They said, “We have never seen anything like this!”
The Calling of Levi (Matthew)
13 Jesus went out again along the sea. The whole crowd went to him, and he taught them. 14 As he was passing by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow me,” Jesus told him. And Levi got up and followed him.
15 Then when Jesus was reclining at a table in Levi’s house, many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and his disciples because many of them also were following him. 16 When the experts in the law and the Pharisees saw that he was eating with the sinners and tax collectors, they said to his disciples, “Why is he eating and drinking with tax collectors and sinners?”
17 When Jesus heard this, he said to them, “Those who are healthy do not need a physician, but the sick do. I did not come to call the righteous, but sinners.”
A Question About Fasting
18 John’s disciples and the Pharisees were fasting. They came and asked Jesus, “Why is it that John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, but your disciples do not fast?”
19 Jesus said to them, “The friends of the bridegroom cannot fast while the bridegroom is with them, can they? As long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. 20 But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then on that day they will fast. 21 No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment. Otherwise, the patch shrinks, the new tears away from the old, and a worse tear is made. 22 No one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins, the wine will pour out,[a] and the skins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
Lord of the Sabbath
23 Once on a Sabbath day, Jesus was passing through the grain fields, and his disciples began to pick heads of grain as they walked along. 24 The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is not lawful on the Sabbath day?”
25 He replied to them, “Have you never read what David did when he was in need and hungry (he and his companions)? 26 He entered the house of God in the time of Abiathar the high priest and ate the Bread of the Presence, which is not lawful for anyone to eat, except for the priests. He also gave some to his companions.”
27 Then Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath. 28 So the Son of Man is the Lord even of the Sabbath.”
Footnotes
- Mark 2:22 A few witnesses to the text omit will pour out.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.