马可福音 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣复活
16 过了安息日，抹大拉的玛丽亚、雅各的母亲玛丽亚和撒罗米买了香料，要去抹耶稣的遗体。 2 周日清早，太阳刚刚升起，她们就去坟墓那里。 3 途中她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？” 4 她们抬头一看，那块大石头已经滚到一旁。 5 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。 6 那青年对她们说：“不要害怕，你们要找那位被钉十字架的拿撒勒人耶稣吗？祂已经复活了，不在这里。你们看！这是安放祂的地方。 7 你们快回去，告诉祂的门徒，特别是彼得，‘祂先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’”
8 她们从坟墓出来，跑走了，战战兢兢，疑惑不已，什么也没有告诉他人，因为她们很害怕。
耶稣显现
9 耶稣在周日清晨复活后，首先向抹大拉的玛丽亚显现，耶稣曾在她身上赶出七个鬼。 10 玛丽亚赶到门徒那里，看见他们仍然在哭泣哀悼， 11 就告诉他们耶稣已经复活了，还向她显现过，但他们不相信。
12 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣以另一种形象向他们显现。 13 他们回去告诉其他的门徒，但门徒还是不相信。
最后的使命
14 后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们又不信又固执，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。 15 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向全人类传扬福音。 16 相信并接受洗礼的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。 17 必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言， 18 又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就可痊愈。” 19 主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。 20 门徒出去到处传扬福音，主和他们一同工作，借着神迹证实他们所传的道。
От Марка 16
New Russian Translation
Воскресение Иисуса из мертвых(A)
16 Когда прошла суббота[a], Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовония, чтобы пойти и помазать Его. 2 Рано утром в первый день недели[b], едва лишь взошло солнце, они пришли к гробнице. 3 По дороге они говорили друг другу:
– Кто же откатит нам камень от входа в гробницу?
4 Но когда они пришли, то увидели, что камень уже отвален, а он был очень большим. 5 Они вошли в гробницу и увидели юношу, одетого в белое, он сидел справа от входа. Женщины испугались. 6 А он сказал им:
– Не бойтесь. Вы ищете распятого Иисуса из Назарета? Он воскрес! Его здесь нет. Посмотрите на место, где Его положили. 7 Идите и скажите Его ученикам, включая Петра, что Он отправился прежде вас в Галилею. Там вы Его увидите, как Он вам и говорил.
8 Женщины вышли и побежали от гробницы, испуганные и изумленные. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.
Иисус является Марии Магдалине
9 Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов. 10 Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним, горевавшим и плакавшим. 11 Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.
12 Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда они шли из города. 13 Эти двое возвратились и рассказали остальным, но и им не поверили. 14 Позже Иисус явился одиннадцати ученикам, когда те возлежали за столом. Он упрекнул их за неверие и упрямство, потому что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.
Великое поручение и вознесение Иисуса(B)
15 Он сказал им:
– Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям[c]. 16 Тот, кто поверит и примет крещение, будет спасен, а тот, кто не поверит, будет осужден. 17 Уверовавших будут сопровождать знамения: они будут Моим именем изгонять демонов, говорить на новых языках; 18 они будут брать в руки змей, и если даже выпьют смертельную отраву, это не повредит им; они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать.
19 Когда Господь Иисус сказал им все это, Он вознесся на небеса и сел по правую руку от Бога[d]. 20 А ученики пошли и повсюду проповедовали, и Господь содействовал им, подтверждая их слово знамениями.
Mark 16
Douay-Rheims 1899 American Edition
16 And when the sabbath was past, Mary Magdalen, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet spices, that coming, they might anoint Jesus.
2 And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.
3 And they said one to another: Who shall roll us back the stone from the door of the sepulchre?
4 And looking, they saw the stone rolled back. For it was very great.
5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed with a white robe: and they were astonished.
6 Who saith to them: Be not affrighted; you seek Jesus of Nazareth, who was crucified: he is risen, he is not here, behold the place where they laid him.
7 But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you.
8 But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid.
9 But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen, out of whom he had cast seven devils.
10 She went and told them that had been with him, who were mourning and weeping.
11 And they hearing that he was alive, and had been seen by her, did not believe.
12 And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.
13 And they going told it to the rest: neither did they believe them.
14 At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.
15 And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature.
16 He that believeth and is baptized, shall be saved: but he that believeth not shall be condemned.
17 And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils: they shall speak with new tongues.
18 They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover.
19 And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sitteth on the right hand of God.
20 But they going forth preached everywhere: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)