马可福音 16
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣复活
16 过了安息日，抹大拉的玛丽亚、雅各的母亲玛丽亚和撒罗米买了香料，要去抹耶稣的遗体。 2 周日清早，太阳刚刚升起，她们就去坟墓那里。 3 途中她们彼此议论说：“谁能替我们滚开墓口那块大石头呢？” 4 她们抬头一看，那块大石头已经滚到一旁。 5 她们进了坟墓，看见一位身穿洁白长袍的青年坐在右边，吓了一跳。 6 那青年对她们说：“不要害怕，你们要找那位被钉十字架的拿撒勒人耶稣吗？祂已经复活了，不在这里。你们看！这是安放祂的地方。 7 你们快回去，告诉祂的门徒，特别是彼得，‘祂先你们一步去了加利利，你们将在那里见到祂，正如祂以前所说的一样。’”
8 她们从坟墓出来，跑走了，战战兢兢，疑惑不已，什么也没有告诉他人，因为她们很害怕。
耶稣显现
9 耶稣在周日清晨复活后，首先向抹大拉的玛丽亚显现，耶稣曾在她身上赶出七个鬼。 10 玛丽亚赶到门徒那里，看见他们仍然在哭泣哀悼， 11 就告诉他们耶稣已经复活了，还向她显现过，但他们不相信。
12 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣以另一种形象向他们显现。 13 他们回去告诉其他的门徒，但门徒还是不相信。
最后的使命
14 后来，当十一位门徒在一起吃饭的时候，耶稣向他们显现，责备他们又不信又固执，因为他们不肯相信那些人在祂复活后见过祂。 15 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向全人类传扬福音。 16 相信并接受洗礼的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。 17 必有神迹随着信我的人，他们能奉我的名赶鬼，说新的方言， 18 又能用手拿蛇，万一喝了什么毒物，也不会受害。他们把手按在病人身上，病人就可痊愈。” 19 主耶稣说完这些话，就被接回天上，坐在上帝的右边。 20 门徒出去到处传扬福音，主和他们一同工作，借着神迹证实他们所传的道。
Марко 16
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Васкрсење
(Мт 28,1-8; Лк 24,1-12; Јн 20,1-10)
16 Када је субота прошла, Марија Магдалина, Марија мајка Јаковљева, и Салома купише мирисе да би могле да оду и помажу Исусово тело, 2 па рано ујутро првог дана седмице – чим је изашло сунце – дођоше на гроб.
3 »Ко ће да нам одваља камен са улаза у гроб?« говориле су међу собом.
4 Али, кад боље погледаше, видеше да је камен, који је био веома велик, већ одваљан. 5 Када су ушле у гроб, угледаше једног младића у дугом белом огртачу како седи са десне стране и препадоше се.
6 »Не бојте се«, рече им он. »Ви тражите Исуса Назарећанина, који је распет. Он је васкрсао и није овде. Ево места где су га положили. 7 Него, идите и реците његовим ученицима и Петру: ‚Он иде пред вама у Галилеју. Тамо ћете га видети, баш као што вам је и рекао.‘«
8 И оне изађоше, па побегоше од гроба, јер их обузе страх и трепет. И ником ништа не рекоше, јер су се бојале.
Исус се показује Марији Магдалини
(Мт 28,9-10; Јн 20,11-18)
9 Пошто је васкрсао рано ујутро првог дана седмице, Исус се прво показа Марији Магдалини, из које је био истерао седам демона. 10 Она оде и то јави онима који су били с њим, а који су сада туговали и плакали. 11 Када су они чули да је Исус жив и да га је она видела, не повероваше.
Исус се показује двојици ученика
(Лк 24,13-35)
12 После тога се Исус, у другом обличју, показа двојици од њих док су ишли у једно село. 13 Они се вратише и то јавише осталима, али они ни њима не повероваше.
Послање ученика
(Мт 28,16-20; Лк 24,36-49; Јн 20,19-23; Дап 1,6-8)
14 Касније се Исус показа Једанаесторици док су били за трпезом и укори их због њихове невере и окорелог срца, јер нису поверовали онима који су га видели васкрслог из мртвих.
15 »Идите по целом свету«, рече им, »и проповедајте еванђеље сваком створењу. 16 Ко поверује и крсти се, биће спасен, а ко не поверује, биће осуђен. 17 А ова знамења ће пратити оне који поверују: у моје име ће истеривати демоне; говориће новим језицима; 18 узимаће змије рукама; ако попију нешто смртоносно, то им неће наудити; полагаће руке на болесне и ови ће оздравити.«
Вазнесење
(Лк 24,50-53; Дап 1,9-11)
19 И пошто им то рече, Господ Исус би вазнет на небо, па седе здесна Богу.
20 Ученици одоше да свуда проповедају, а Господ им је помагао и потврђивао Реч знамењима која су је пратила.[a]
Footnotes
- 16,20 У најпоузданијим раним рукописима не налазе се стихови 9-20.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Библија: Савремени српски превод (ССП) © 2015 Bible League International