Font Size
马可福音 16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
马可福音 16
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶稣从死里复活
16 过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米买了香膏，要去膏耶稣的身体。 2 七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里， 3 彼此说：“谁给我们把石头从墓门滚开呢？” 4 那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。 5 她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。 6 那少年人对她们说：“不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方！ 7 你们可以去告诉他的门徒和彼得说：‘他在你们以先往加利利去，在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。’” 8 她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。
耶稣显现于抹大拉之马利亚看
9 在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现，耶稣从她身上曾赶出七个鬼。 10 她去告诉那向来跟随耶稣的人，那时他们正哀恸哭泣。 11 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
耶稣数次向门徒显现
12 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。 13 他们就去告诉其余的门徒，其余的门徒也是不信。
门徒奉差遣
14 后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信、心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。 15 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民[a]听。 16 信而受洗的必然得救，不信的必被定罪。 17 信的人必有神迹随着他们，就是：奉我的名赶鬼；说新方言； 18 手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。”
主被接到天上
19 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。 20 门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着证实所传的道。阿门。
Footnotes
- 马可福音 16:15 “万民”原文作“凡受造的”。
Marcos 16
Nueva Biblia de las Américas
Marcos 16
Nueva Biblia de las Américas
La resurrección
16 (A)Pasado el día de reposo, María Magdalena(B), María, la madre de Jacobo[a], y Salomé, compraron especias aromáticas(C) para ir a ungir el cuerpo de Jesús. 2 Muy de mañana, el primer día de la semana, llegaron* al sepulcro cuando el sol ya había salido. 3 Y se decían unas a otras: «¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro(D)?». 4 Cuando levantaron los ojos, vieron que la piedra, aunque[b] era sumamente grande, había sido removida.
5 Entrando en el sepulcro, vieron* a un joven sentado al lado derecho, vestido con ropaje blanco(E); y ellas se asustaron(F). 6 Pero él les dijo*: «No se asusten(G); ustedes buscan a Jesús el Nazareno(H), el que fue crucificado. Ha resucitado, no está aquí; miren el lugar donde lo pusieron(I). 7 Pero vayan, digan a Sus discípulos y a Pedro: “Él va delante de ustedes a Galilea(J); allí lo verán, tal como les dijo”». 8 Y saliendo ellas, huyeron del sepulcro, porque un gran temblor y espanto se había apoderado de ellas; y no dijeron nada a nadie porque tenían miedo.
Aparición de Jesús a María Magdalena
9 [c]Después de haber resucitado, muy temprano el primer día de la semana, Jesús se apareció primero a María Magdalena(K), de la que había echado fuera siete demonios. 10 Y ella fue y se lo comunicó a los que habían estado con Él(L), que estaban lamentándose y llorando. 11 Cuando ellos oyeron que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, se negaron a creerlo(M).
Aparición a dos discípulos
12 Después de esto, Jesús se apareció(N) en forma distinta a dos de ellos cuando iban de camino al campo(O). 13 Y estos fueron y se lo comunicaron a los demás, pero a ellos tampoco les creyeron(P).
La gran comisión
14 Después Jesús se apareció(Q) a los once discípulos(R) cuando estaban sentados[d] a la mesa, y los reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto resucitado(S). 15 Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y prediquen el evangelio a toda criatura[e](T). 16 El que crea y sea bautizado será salvo; pero el que no crea será condenado(U). 17 Y estas señales[f]acompañarán a los que han creído: en Mi nombre echarán fuera demonios(V), hablarán en nuevas lenguas(W); 18 tomarán serpientes(X)en las manos, y aunque beban algo mortífero, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán las manos, y se pondrán bien(Y)».
Ascensión de Jesucristo
19 Entonces, el Señor Jesús, después de hablar con ellos(Z), fue recibido en el cielo(AA) y se sentó a la diestra de Dios(AB). 20 Y ellos salieron y predicaron por todas partes, colaborando el Señor con ellos, y confirmando la palabra por medio de las señales[g] que la seguían[h].
Ellas comunicaron inmediatamente a Pedro y a sus compañeros todas estas instrucciones. Y después de esto, Jesús mismo envió por medio de ellos, desde el oriente hasta el occidente, el mensaje sacrosanto e incorruptible de la salvación eterna.[i]
Footnotes
- 16:1 O Santiago.
- 16:4 Lit. porque.
- 16:9 Algunos de los mss. más antiguos no incluyen los vers. del 9 al 20.
- 16:14 Lit. reclinados.
- 16:15 Lit. la creación.
- 16:17 O estos milagros.
- 16:20 O los milagros.
- 16:20 Muchos mss. agregan: Amén.
- 16:20 Algunos mss. posteriores y algunas versiones antiguas contienen este párrafo, generalmente después del vers. 8. Algunos lo tienen al final del cap.
Mark 16
Disciples’ Literal New Testament
Mark 16
Disciples’ Literal New Testament
Jesus Rises From The Dead. The Women Find The Tomb Empty
16 And the Sabbath having passed[a], Mary the Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices in order that having come, they might anoint Him. 2 And very early-in-the-morning on the first day of the week, they come to the tomb— the sun having risen. 3 And they were saying to themselves, “Who will roll-away the stone from the door of the tomb for us?” 4 And having looked-up, they see that the stone has been rolled-away. For it was extremely large. 5 And having entered into the tomb, they saw a young-man sitting at the right, having been clothed-with a white robe. And they were alarmed. 6 But the one says to them, “Do not be alarmed. You are seeking Jesus from-Nazareth, the One having been crucified. He arose, He is not here. Look— the place where they laid Him! 7 But go, tell His disciples and Peter that ‘He is going-ahead-of you to Galilee. You will see Him there, just as He told you’”. 8 And having gone out, they fled from the tomb. For trembling and astonishment was holding them. And they said nothing to anyone, for they were fearing.
[Most Greek manuscripts have this “Long[b] Ending” after verse 8, but two of the oldest omit it].
Jesus Appears To Mary, Then To Two In The Country, Then To The Eleven
9 And [Jesus] having risen-up early-in-the-morning on the first day of the week, He appeared first to Mary the Magdalene, from whom He had cast-out seven demons. 10 That one, having gone, reported it to the ones having been with Him, while they were mourning and weeping. 11 And-those-ones, having heard that He was alive and was seen by her, did not-believe[c] her. 12 And after these things, He appeared in a different form to two of them walking, while they were proceeding into the country. 13 And those ones, having gone, reported it to the rest. They did not even believe those ones. 14 And later He appeared to the eleven themselves while they were reclining-back [to eat]. And He reproached[d] their unbelief and hardness-of-heart because they did not believe the ones having seen Him arisen.
Jesus Commissions His Followers To Proclaim The Gospel To All Creation
15 And He said to them, “Having gone into all the world, proclaim the good-news to[e] all creation. 16 The one having believed and having been baptized will be saved. But the one having not-believed will be condemned. 17 And these signs will accompany[f] the ones having believed: in My name they will cast-out demons, they will speak in[g] new tongues[h], 18 and they will pick up snakes[i] with their hands. And if they drink any deadly thing, it will by-no-means[j] hurt[k] them. They will lay hands on sick ones, and they will be well”.
Jesus Is Taken Up Into Heaven
19 So indeed the Lord Jesus, after He spoke to them, was taken-up into heaven and sat-down on the right side of God. 20 And those ones, having gone-forth, proclaimed it everywhere, the Lord working-with them and confirming[l] the word by the signs following-after[m] them.
[A few Greek manuscripts have this “Short[n] Ending” after verse 8, followed by the “long ending” above]
And they promptly reported all the things having been commanded them to the ones around Peter. And after these things, Jesus Himself also sent-forth the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation through them, from the east and as-far-as the west. Amen.
Footnotes
- Mark 16:1 That is, after sunset on Saturday night (as we call it).
- Mark 16:8 Some think Mark wrote this ending; others think another wrote it, perhaps at Mark’s direction, after the last page of the manuscript was lost.
- Mark 16:11 Or, refused to believe.
- Mark 16:14 Or, reprimanded.
- Mark 16:15 Or, in.
- Mark 16:17 Or, closely follow, follow beside.
- Mark 16:17 Or, with.
- Mark 16:17 Or, languages.
- Mark 16:18 Compare Lk 10:19, Acts 28:3-6.
- Mark 16:18 Or, never.
- Mark 16:18 Or, harm, injure.
- Mark 16:20 Or, establishing, strengthening, making firm.
- Mark 16:20 Or, authenticating, confirming.
- Mark 16:20 None consider this an original part of Mark’s gospel.
Mark 16
New International Version
Mark 16
New International Version
Jesus Has Risen(A)
16 When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices(B) so that they might go to anoint Jesus’ body. 2 Very early on the first day of the week, just after sunrise, they were on their way to the tomb 3 and they asked each other, “Who will roll the stone away from the entrance of the tomb?”(C)
4 But when they looked up, they saw that the stone, which was very large, had been rolled away. 5 As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe(D) sitting on the right side, and they were alarmed.
6 “Don’t be alarmed,” he said. “You are looking for Jesus the Nazarene,(E) who was crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him. 7 But go, tell his disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see him,(F) just as he told you.’”(G)
8 Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.[a]
[The earliest manuscripts and some other ancient witnesses do not have verses 9–20.]
9 When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene,(H) out of whom he had driven seven demons. 10 She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping. 11 When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.(I)
12 Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.(J) 13 These returned and reported it to the rest; but they did not believe them either.
14 Later Jesus appeared to the Eleven as they were eating; he rebuked them for their lack of faith and their stubborn refusal to believe those who had seen him after he had risen.(K)
15 He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.(L) 16 Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.(M) 17 And these signs(N) will accompany those who believe: In my name they will drive out demons;(O) they will speak in new tongues;(P) 18 they will pick up snakes(Q) with their hands; and when they drink deadly poison, it will not hurt them at all; they will place their hands on(R) sick people, and they will get well.”
19 After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven(S) and he sat at the right hand of God.(T) 20 Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs(U) that accompanied it.
Footnotes
- Mark 16:8 Some manuscripts have the following ending between verses 8 and 9, and one manuscript has it after verse 8 (omitting verses 9-20): Then they quickly reported all these instructions to those around Peter. After this, Jesus himself also sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. Amen.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Nueva Biblia de las Américas (NBLA) 
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Disciples’ Literal New Testament (DLNT) 
Disciples' Literal New Testament: Serving Modern Disciples by More Fully Reflecting the Writing Style of the Ancient Disciples, Copyright © 2011 Michael J. Magill. All Rights Reserved. Published by Reyma Publishing
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.