马可福音 15:33-39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣之死
33 正午时分，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点。 34 大约在三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”
35 有些站在旁边的人听见了，就说：“听，祂在呼叫以利亚。”
36 有人跑去把一块海绵蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝，说：“等等，让我们看看以利亚会不会救祂下来。”
37 耶稣大叫一声，就断了气。 38 圣殿的幔子从上到下裂成两半。 39 站在对面的百夫长看见耶稣喊叫[a]断气的情形，便说：“这人真是上帝的儿子！”
Read full chapterFootnotes
- 15:39 有些古卷无“喊叫”二字。
馬可福音 15:33-39
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌之死
33 正午時分，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點。 34 大約在三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」
35 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「聽，祂在呼叫以利亞。」
36 有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等等，讓我們看看以利亞會不會救祂下來。」
37 耶穌大叫一聲，就斷了氣。 38 聖殿的幔子從上到下裂成兩半。 39 站在對面的百夫長看見耶穌喊叫[a]斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」
Read full chapterFootnotes
- 15·39 有些古卷無「喊叫」二字。
馬 可 福 音 15:33-39
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣之死
33 从中午一直到下午三点，遍地都陷入了黑暗之中。 34 三点钟时，耶稣大声呼喊∶“以罗伊、以罗伊 [a]、拉马撒巴各大尼。”意思是“我的上帝！我的上帝！您为什么抛弃了我？” [b]
35 站在那里的一些人听见了，便说∶“听啊，他在呼喊以利亚 [c]呢！”
36 在场的一个人跑去找来一块海绵，蘸了些酸酒，然后把它绑在棍子上，伸到耶稣嘴边，让他喝。他说∶“等一等，让咱们看看以利亚会不会来，把他从十字架上解救下来。”
37 耶稣一声大喊，就死去了。
38 与此同时，大殿里的帘幕从上到下一裂两半。 39 那个罗马军官 [d]站在十字架前目睹了所发生的这一切，就说道∶“这人真的是上帝之子啊！”
Read full chapterFootnotes
- 馬 可 福 音 15:34 以罗伊： 为我的上帝，人们听起来像是以利亚的名字。
- 馬 可 福 音 15:34 参见《诗篇》22:1。
- 馬 可 福 音 15:35 以利亚： 公元前850年的一位先知。
- 馬 可 福 音 15:39 罗马军官： 古罗马军队中的百人队长。
马可福音 15:33-39
Chinese New Version (Simplified)
耶稣死时的情形(A)
33 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。 34 下午三点的时候，耶稣大声呼号：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”这句话译出来就是：“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？” 35 有些站在旁边的人听见了就说：“看，他呼叫以利亚呢。” 36 有一个人跑去拿海绵浸满了酸酒，绑在芦苇上，递给他喝，说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。” 37 耶稣大叫一声，气就断了。 38 圣所里的幔子，从上到下裂成两半。 39 站在他对面的百夫长，看见他这样断气，就说：“这人真是 神的儿子！”
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.