马可福音 15:21-23

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²¹亚历山大和鲁孚的父亲古利奈人西门从乡下来，途经那地方，卫兵就强迫他背耶稣的十字架。 ²²他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”， ²³拿没药调和的酒给祂喝，但祂不肯喝。

馬可福音 15:21-23

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²¹亞歷山大和魯孚的父親古利奈人西門從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。 ²²他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」， ²³拿沒藥調和的酒給祂喝，但祂不肯喝。

²¹这些士兵带着耶稣走到半路时，遇见了一个刚从乡下来的古利奈人，他名叫西门，是亚力山大和鲁孚的父亲，士兵们强迫他背着耶稣的十字架。 ²²他们把耶稣带到一个叫各各他 ^[a]的地方。 ²³士兵们把掺了没药 ^[b]的酒拿给耶稣，可耶稣不肯喝。

²¹有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來到，經過那裡，士兵就強迫他背著耶穌的十字架。 ²²他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”）， ²³拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)