耶稣在犹太首领面前

⁵³ 那伙人把耶稣押到大祭司的府邸。所有的祭司长、年长的犹太首领和律法师们都来了。 ⁵⁴ 彼得远远地跟着耶稣，也进了大祭司的院子。他和警卫们在一起，坐在火堆边取暖。

⁵⁵ 祭司长们和议会所有的人们都企图找到证据判耶稣死刑，可是谁也找不到。 ⁵⁶ 虽然有许多人作伪证陷害耶稣，但他们的证词却彼此矛盾。

⁵⁷ 这时有一些人站起来作伪证，他们说： ⁵⁸ “我们听他说过这样的话∶‘我要把这座人造的大殿毁掉，并在三天之内重建一座殿，一座不是由人建造的殿。’” ⁵⁹ 即使在这一点上，人们的说法也彼此不一致。

⁶⁰ 这时大祭司站起来，问耶稣说∶“这些人在控告你，你有什么要辩解的吗？对这些人的证词，你有什么要说的？” ⁶¹ 耶稣沉默不语。

大祭司又问道∶“你就是受到祝福的上帝之子基督吗？”

⁶² 耶稣回答说∶“我是。你们将看到人子坐在万能的上帝右边，驾着天上的云来临。”

⁶³ 大祭司听了这话，非常懊恼，撕扯着自己的衣服说∶“我们不再需要别的证据了！ ⁶⁴ 你们都听见了他这些亵渎上帝的话。你们说该怎么办？”

所有的人都诅咒耶稣，说他有罪，说他该死。 ⁶⁵ 有些人还朝耶稣吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，还对他说∶“先知，说说是谁在打你呢。”卫兵们带走了耶稣，还殴打他。

彼得不敢说他认识耶稣

⁶⁶ 那时彼得还在院子里。大祭司的一个女仆走进来， ⁶⁷ 看见彼得正在烤火，她仔细打量他， 说道∶“你也是和那个拿撒勒的耶稣在一起的人。”

⁶⁸ 彼得不敢承认，说∶“我不明白你在说什么。”然后他就躲到院子外面的过道上去了。这时候鸡叫头遍。

⁶⁹ 那个女仆又看见彼得，就对站在周围的人说∶“这人是和耶稣在一起的。” ⁷⁰ 彼得仍旧否认。

又过了一会，站在周围的人对彼得说∶“你肯定是和耶稣在一起的，因为你是加利利人。”

⁷¹ 彼得用自己的性命赌咒发誓说∶“我不认识你们提到的那个人。” ⁷² 这时，鸡叫二遍。彼得想起耶稣对他说过的话∶“鸡叫两遍之前，你会三次说不认识我。”他忍不住痛哭起来。

耶稣在犹太首领面前

⁵³ 那伙人把耶稣押到大祭司的府邸。所有的祭司长、年长的犹太首领和律法师们都来了。 ⁵⁴ 彼得远远地跟着耶稣，也进了大祭司的院子。他和警卫们在一起，坐在火堆边取暖。

⁵⁵ 祭司长们和议会所有的人们都企图找到证据判耶稣死刑，可是谁也找不到。 ⁵⁶ 虽然有许多人作伪证陷害耶稣，但他们的证词却彼此矛盾。

⁵⁷ 这时有一些人站起来作伪证，他们说： ⁵⁸ “我们听他说过这样的话∶‘我要把这座人造的大殿毁掉，并在三天之内重建一座殿，一座不是由人建造的殿。’” ⁵⁹ 即使在这一点上，人们的说法也彼此不一致。

⁶⁰ 这时大祭司站起来，问耶稣说∶“这些人在控告你，你有什么要辩解的吗？对这些人的证词，你有什么要说的？” ⁶¹ 耶稣沉默不语。

大祭司又问道∶“你就是受到祝福的上帝之子基督吗？”

⁶² 耶稣回答说∶“我是。你们将看到人子坐在万能的上帝右边，驾着天上的云来临。”

⁶³ 大祭司听了这话，非常懊恼，撕扯着自己的衣服说∶“我们不再需要别的证据了！ ⁶⁴ 你们都听见了他这些亵渎上帝的话。你们说该怎么办？”

所有的人都诅咒耶稣，说他有罪，说他该死。 ⁶⁵ 有些人还朝耶稣吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，还对他说∶“先知，说说是谁在打你呢。”卫兵们带走了耶稣，还殴打他。

彼得不敢说他认识耶稣

⁶⁶ 那时彼得还在院子里。大祭司的一个女仆走进来， ⁶⁷ 看见彼得正在烤火，她仔细打量他， 说道∶“你也是和那个拿撒勒的耶稣在一起的人。”

⁶⁸ 彼得不敢承认，说∶“我不明白你在说什么。”然后他就躲到院子外面的过道上去了。这时候鸡叫头遍。

⁶⁹ 那个女仆又看见彼得，就对站在周围的人说∶“这人是和耶稣在一起的。” ⁷⁰ 彼得仍旧否认。

又过了一会，站在周围的人对彼得说∶“你肯定是和耶稣在一起的，因为你是加利利人。”

⁷¹ 彼得用自己的性命赌咒发誓说∶“我不认识你们提到的那个人。” ⁷² 这时，鸡叫二遍。彼得想起耶稣对他说过的话∶“鸡叫两遍之前，你会三次说不认识我。”他忍不住痛哭起来。

耶稣在犹太首领面前

⁵³ 那伙人把耶稣押到大祭司的府邸。所有的祭司长、年长的犹太首领和律法师们都来了。 ⁵⁴ 彼得远远地跟着耶稣，也进了大祭司的院子。他和警卫们在一起，坐在火堆边取暖。

⁵⁵ 祭司长们和议会所有的人们都企图找到证据判耶稣死刑，可是谁也找不到。 ⁵⁶ 虽然有许多人作伪证陷害耶稣，但他们的证词却彼此矛盾。

⁵⁷ 这时有一些人站起来作伪证，他们说： ⁵⁸ “我们听他说过这样的话∶‘我要把这座人造的大殿毁掉，并在三天之内重建一座殿，一座不是由人建造的殿。’” ⁵⁹ 即使在这一点上，人们的说法也彼此不一致。

⁶⁰ 这时大祭司站起来，问耶稣说∶“这些人在控告你，你有什么要辩解的吗？对这些人的证词，你有什么要说的？” ⁶¹ 耶稣沉默不语。

大祭司又问道∶“你就是受到祝福的上帝之子基督吗？”

⁶² 耶稣回答说∶“我是。你们将看到人子坐在万能的上帝右边，驾着天上的云来临。”

⁶³ 大祭司听了这话，非常懊恼，撕扯着自己的衣服说∶“我们不再需要别的证据了！ ⁶⁴ 你们都听见了他这些亵渎上帝的话。你们说该怎么办？”

所有的人都诅咒耶稣，说他有罪，说他该死。 ⁶⁵ 有些人还朝耶稣吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，还对他说∶“先知，说说是谁在打你呢。”卫兵们带走了耶稣，还殴打他。

彼得不敢说他认识耶稣

⁶⁶ 那时彼得还在院子里。大祭司的一个女仆走进来， ⁶⁷ 看见彼得正在烤火，她仔细打量他， 说道∶“你也是和那个拿撒勒的耶稣在一起的人。”

⁶⁸ 彼得不敢承认，说∶“我不明白你在说什么。”然后他就躲到院子外面的过道上去了。这时候鸡叫头遍。

⁶⁹ 那个女仆又看见彼得，就对站在周围的人说∶“这人是和耶稣在一起的。” ⁷⁰ 彼得仍旧否认。

又过了一会，站在周围的人对彼得说∶“你肯定是和耶稣在一起的，因为你是加利利人。”

⁷¹ 彼得用自己的性命赌咒发誓说∶“我不认识你们提到的那个人。” ⁷² 这时，鸡叫二遍。彼得想起耶稣对他说过的话∶“鸡叫两遍之前，你会三次说不认识我。”他忍不住痛哭起来。

总督彼拉多审问耶稣

23 之后，这帮人起身把耶稣带到了彼拉多面前。 ² 他们一见到彼拉多，就开始控告耶稣，他们说∶“我们抓住这个人，他使我们的民众误入歧途，他反对向凯撒交税，还说他是基督，是王。”

³ 所以，彼拉多问耶稣∶“你是犹太人的王吗？”

耶稣回答道∶“正是，你说的对。”

⁴ 然后，彼拉多对祭司长和人群说∶“我查不出这人有什么罪状。”

⁵ 但他们坚持说∶“他在整个犹太地区，用他的教唆搅乱民众，他从加利利开始，一直蔓延到这里。”

彼拉多把耶稣交给了希律

⁶ 听到这里，彼拉多问耶稣是不是加利利人。 ⁷ 当他得知耶稣是受希律管辖时，便把他送到了希律那里。那时，希律恰好在耶路撒冷。 ⁸ 希律看见耶稣，非常高兴，因为，很多年来，他一直很想见到耶稣。希律以前听说了有关他的事情，也一直想看耶稣施展奇迹。 ⁹ 希律向耶稣提了很多问题，可耶稣一个也没回答。 ¹⁰ 祭司长和律法师们站在那里，恶狠狠地控告着耶稣。 ¹¹ 希律和他的手下士兵，也对耶稣十分轻漫无礼，他们捉弄着耶稣，给他穿上一件华丽的袍子，然后，又把他押回给彼拉多。 ¹² 从那一天起，希律和彼拉多这一对仇敌居然变成了朋友。

彼拉多无法释放耶稣

¹³ 彼拉多把祭司长、年长的犹太首领和百姓们召集在一起， ¹⁴ 对他们说∶“你们把这个人带到我这里，是因为他搅乱民众，所以，我已经当着你们的面审问过他了，可是我没有发现他犯有你们控告他的那些罪状。 ¹⁵ 希律也没有发现，所以他把他送回来了，可见他没犯该死的罪， ¹⁶ 那么，我就下令叫人鞭打他一顿，然后释放他。” ^{17  [a]}

¹⁸ 但是，所有的人都不约而同地叫喊着∶“杀掉这个人，释放巴拉巴！ ¹⁹ （巴拉巴因在城里造反和杀人被关进监狱的。）”

²⁰ 彼拉多很想释放耶稣，于是又把原来的话重复了一遍。 ²¹ 可是，那些人还是不断地叫喊着∶“把他钉死在十字架上，把他钉死在十字架上！”

²² 第三次彼拉多又对他们说∶“可是，这个人犯了什么罪了呢？我并没有发现他犯了该死的罪，所以我下令叫人鞭打他一顿，然后放了他。”

²³ 但是，人们继续高声叫喊着，他们强烈要求把耶稣钉死在十字架上，他们的叫喊如此地强烈，

总督彼拉多审问耶稣

23 之后，这帮人起身把耶稣带到了彼拉多面前。 ² 他们一见到彼拉多，就开始控告耶稣，他们说∶“我们抓住这个人，他使我们的民众误入歧途，他反对向凯撒交税，还说他是基督，是王。”

³ 所以，彼拉多问耶稣∶“你是犹太人的王吗？”

耶稣回答道∶“正是，你说的对。”

⁴ 然后，彼拉多对祭司长和人群说∶“我查不出这人有什么罪状。”

⁵ 但他们坚持说∶“他在整个犹太地区，用他的教唆搅乱民众，他从加利利开始，一直蔓延到这里。”

彼拉多把耶稣交给了希律

⁶ 听到这里，彼拉多问耶稣是不是加利利人。 ⁷ 当他得知耶稣是受希律管辖时，便把他送到了希律那里。那时，希律恰好在耶路撒冷。 ⁸ 希律看见耶稣，非常高兴，因为，很多年来，他一直很想见到耶稣。希律以前听说了有关他的事情，也一直想看耶稣施展奇迹。 ⁹ 希律向耶稣提了很多问题，可耶稣一个也没回答。 ¹⁰ 祭司长和律法师们站在那里，恶狠狠地控告着耶稣。 ¹¹ 希律和他的手下士兵，也对耶稣十分轻漫无礼，他们捉弄着耶稣，给他穿上一件华丽的袍子，然后，又把他押回给彼拉多。 ¹² 从那一天起，希律和彼拉多这一对仇敌居然变成了朋友。

彼拉多无法释放耶稣

¹³ 彼拉多把祭司长、年长的犹太首领和百姓们召集在一起， ¹⁴ 对他们说∶“你们把这个人带到我这里，是因为他搅乱民众，所以，我已经当着你们的面审问过他了，可是我没有发现他犯有你们控告他的那些罪状。 ¹⁵ 希律也没有发现，所以他把他送回来了，可见他没犯该死的罪， ¹⁶ 那么，我就下令叫人鞭打他一顿，然后释放他。” ^{17  [a]}

¹⁸ 但是，所有的人都不约而同地叫喊着∶“杀掉这个人，释放巴拉巴！ ¹⁹ （巴拉巴因在城里造反和杀人被关进监狱的。）”

²⁰ 彼拉多很想释放耶稣，于是又把原来的话重复了一遍。 ²¹ 可是，那些人还是不断地叫喊着∶“把他钉死在十字架上，把他钉死在十字架上！”

²² 第三次彼拉多又对他们说∶“可是，这个人犯了什么罪了呢？我并没有发现他犯了该死的罪，所以我下令叫人鞭打他一顿，然后放了他。”

²³ 但是，人们继续高声叫喊着，他们强烈要求把耶稣钉死在十字架上，他们的叫喊如此地强烈，

总督彼拉多审问耶稣

23 之后，这帮人起身把耶稣带到了彼拉多面前。 ² 他们一见到彼拉多，就开始控告耶稣，他们说∶“我们抓住这个人，他使我们的民众误入歧途，他反对向凯撒交税，还说他是基督，是王。”

³ 所以，彼拉多问耶稣∶“你是犹太人的王吗？”

耶稣回答道∶“正是，你说的对。”

⁴ 然后，彼拉多对祭司长和人群说∶“我查不出这人有什么罪状。”

⁵ 但他们坚持说∶“他在整个犹太地区，用他的教唆搅乱民众，他从加利利开始，一直蔓延到这里。”

彼拉多把耶稣交给了希律

⁶ 听到这里，彼拉多问耶稣是不是加利利人。 ⁷ 当他得知耶稣是受希律管辖时，便把他送到了希律那里。那时，希律恰好在耶路撒冷。 ⁸ 希律看见耶稣，非常高兴，因为，很多年来，他一直很想见到耶稣。希律以前听说了有关他的事情，也一直想看耶稣施展奇迹。 ⁹ 希律向耶稣提了很多问题，可耶稣一个也没回答。 ¹⁰ 祭司长和律法师们站在那里，恶狠狠地控告着耶稣。 ¹¹ 希律和他的手下士兵，也对耶稣十分轻漫无礼，他们捉弄着耶稣，给他穿上一件华丽的袍子，然后，又把他押回给彼拉多。 ¹² 从那一天起，希律和彼拉多这一对仇敌居然变成了朋友。

彼拉多无法释放耶稣

¹³ 彼拉多把祭司长、年长的犹太首领和百姓们召集在一起， ¹⁴ 对他们说∶“你们把这个人带到我这里，是因为他搅乱民众，所以，我已经当着你们的面审问过他了，可是我没有发现他犯有你们控告他的那些罪状。 ¹⁵ 希律也没有发现，所以他把他送回来了，可见他没犯该死的罪， ¹⁶ 那么，我就下令叫人鞭打他一顿，然后释放他。” ^{17  [a]}

¹⁸ 但是，所有的人都不约而同地叫喊着∶“杀掉这个人，释放巴拉巴！ ¹⁹ （巴拉巴因在城里造反和杀人被关进监狱的。）”

²⁰ 彼拉多很想释放耶稣，于是又把原来的话重复了一遍。 ²¹ 可是，那些人还是不断地叫喊着∶“把他钉死在十字架上，把他钉死在十字架上！”

²² 第三次彼拉多又对他们说∶“可是，这个人犯了什么罪了呢？我并没有发现他犯了该死的罪，所以我下令叫人鞭打他一顿，然后放了他。”

²³ 但是，人们继续高声叫喊着，他们强烈要求把耶稣钉死在十字架上，他们的叫喊如此地强烈，

²⁴ 彼拉多意识到再说也无济于事，反要发生暴乱，就取来一些水，当众洗手 ^[a]，说∶“我对这个人的死不负任何责任，这是你们的事情！”

²⁵ 众人回答说∶“我们和我们的子孙承担处死这个人的责任。”

²⁶ 于是彼拉多把巴拉巴释放了。他叫士兵鞭打耶稣，然后叫士兵把他带走，准备钉死在十字架上。

彼拉多的士兵戏弄耶稣

²⁷ 然后，总督的士兵把耶稣带到总督府里，他们把全营的士兵集合起来围着耶稣。 ²⁸ 他们扒掉他的衣服，给他穿上一件大红袍子， ²⁹ 他们又用荆棘编了一顶王冠，戴在耶稣头上，又把一根棍子塞在耶稣的右手里，然后他们跪在耶稣面前，取笑他说∶“我们向您敬礼，犹太王！” ³⁰ 他们又向他吐唾沫，拿了他的棍子不停地打他的头。 ³¹ 戏弄完了，他们又剥下耶稣的袍子，给他穿上他自己的衣服，带他到准备钉死他的十字架那里去了。

²⁴ 彼拉多意识到再说也无济于事，反要发生暴乱，就取来一些水，当众洗手 ^[a]，说∶“我对这个人的死不负任何责任，这是你们的事情！”

²⁵ 众人回答说∶“我们和我们的子孙承担处死这个人的责任。”

²⁶ 于是彼拉多把巴拉巴释放了。他叫士兵鞭打耶稣，然后叫士兵把他带走，准备钉死在十字架上。

彼拉多的士兵戏弄耶稣

²⁷ 然后，总督的士兵把耶稣带到总督府里，他们把全营的士兵集合起来围着耶稣。 ²⁸ 他们扒掉他的衣服，给他穿上一件大红袍子， ²⁹ 他们又用荆棘编了一顶王冠，戴在耶稣头上，又把一根棍子塞在耶稣的右手里，然后他们跪在耶稣面前，取笑他说∶“我们向您敬礼，犹太王！” ³⁰ 他们又向他吐唾沫，拿了他的棍子不停地打他的头。 ³¹ 戏弄完了，他们又剥下耶稣的袍子，给他穿上他自己的衣服，带他到准备钉死他的十字架那里去了。

²⁴ 彼拉多意识到再说也无济于事，反要发生暴乱，就取来一些水，当众洗手 ^[a]，说∶“我对这个人的死不负任何责任，这是你们的事情！”

²⁵ 众人回答说∶“我们和我们的子孙承担处死这个人的责任。”

²⁶ 于是彼拉多把巴拉巴释放了。他叫士兵鞭打耶稣，然后叫士兵把他带走，准备钉死在十字架上。

彼拉多的士兵戏弄耶稣

²⁷ 然后，总督的士兵把耶稣带到总督府里，他们把全营的士兵集合起来围着耶稣。 ²⁸ 他们扒掉他的衣服，给他穿上一件大红袍子， ²⁹ 他们又用荆棘编了一顶王冠，戴在耶稣头上，又把一根棍子塞在耶稣的右手里，然后他们跪在耶稣面前，取笑他说∶“我们向您敬礼，犹太王！” ³⁰ 他们又向他吐唾沫，拿了他的棍子不停地打他的头。 ³¹ 戏弄完了，他们又剥下耶稣的袍子，给他穿上他自己的衣服，带他到准备钉死他的十字架那里去了。