马可福音 13
Chinese New Version (Simplified)
预言圣殿被毁(A)
13 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“老师，请看，这是多么美好的石头！多么美好的建筑！” 2 耶稣对他说：“你看见这些伟大的建筑吗？将来必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
这世代终结的预兆(B)
3 耶稣在橄榄山上，面对圣殿坐着，彼得、雅各、约翰和安得烈私下问他： 4 “请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？这一切事将要成就的时候有甚么预兆呢？” 5 耶稣就告诉他们说：“你们要小心，不要被人迷惑。 6 有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。 7 你们听见战争和战争的风声，也不要惊慌，这是免不了的，不过，结局还没有到。 8 一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处要有地震，有饥荒，这些不过是痛苦的开始。 9 但你们要小心！因为人要把你们交给公议会，你们要在会堂里被鞭打，又要为我的缘故站在总督和君王面前，向他们作见证。 10 然而福音必须先传给万民。 11 人把你们捉去送官的时候，用不着预先思虑要说甚么，到那时候赐给你们甚么话，你们就说甚么，因为说话的不是你们，而是圣灵。 12 弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿子，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。 13 你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
大灾难的日子(C)
14 “当你们看见‘那造成荒凉的可憎者’，站在不该站的地方（读者必须领悟），那时，住在犹太的应当逃到山上； 15 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿甚么东西； 16 在田里的也不要回去取衣服。 17 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！ 18 你们应当祈求，不要让这些事在冬天发生。 19 因为那些日子必有灾难，这是从 神创世的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。 20 如果不是主减少那些日子，没有一个人可以存活；但是为了自己的选民，他必使那些日子减少。 21 那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！看哪，他在那里！’你们不要信。 22 因为必有假基督和假先知出现，行神迹和奇事，如果可以的话，连选民也要迷惑了。 23 所以你们应当小心！我已经事先把一切都告诉你们了。
人子必驾云降临(D)
24 “当那些日子，在那灾难以后，
太阳就变黑了，
月亮也不发光，
25 众星从天坠落，
天上的万象震动。
26 那时，他们要看见人子，满有能力和荣耀，驾着云降临； 27 他要差派天使，把他的选民从四方，从地极直到天边，都招聚来。
28 “你们应该从无花果树学个功课：树枝发出嫩芽长出叶子的时候，你们就知道夏天近了。 29 同样，你们甚么时候看见这些事发生，就知道他已经近在门口了。 30 我实在告诉你们，这一切都必会发生，然后这世代才会过去。 31 天地都要过去，但我的话决不会废去。
警醒准备(E)
32 “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的天使和子也不知道，只有父知道。 33 你们要小心，要警醒，因为你们不知道那日期甚么时候来到。 34 这就像一个人出外远行，把责任（“责任”原文作“权柄”）一一地交给他的仆人，又吩咐看门的要警醒。 35 所以你们要警醒，因为你们不知道家主甚么时候来到，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡叫时，也许在清晨。 36 恐怕他忽然来到，发现你们正在睡觉。 37 我对你们所说的话，也是对众人说的，‘你们要警醒’。”
马可福音 13
Chinese New Version (Traditional)
預言聖殿被毀(A)
13 耶穌從殿裡出來的時候，有一個門徒對他說：“老師，請看，這是多麼美好的石頭！多麼美好的建築！” 2 耶穌對他說：“你看見這些偉大的建築嗎？將來必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”
這世代終結的預兆(B)
3 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著，彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他： 4 “請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要成就的時候有甚麼預兆呢？” 5 耶穌就告訴他們說：“你們要小心，不要被人迷惑。 6 有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。 7 你們聽見戰爭和戰爭的風聲，也不要驚慌，這是免不了的，不過，結局還沒有到。 8 一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處要有地震，有饑荒，這些不過是痛苦的開始。 9 但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。 10 然而福音必須先傳給萬民。 11 人把你們捉去送官的時候，用不著預先思慮要說甚麼，到那時候賜給你們甚麼話，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。 12 弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒子，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。 13 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
大災難的日子(C)
14 “當你們看見‘那造成荒涼的可憎者’，站在不該站的地方（讀者必須領悟），那時，住在猶太的應當逃到山上； 15 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西； 16 在田裡的也不要回去取衣服。 17 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！ 18 你們應當祈求，不要讓這些事在冬天發生。 19 因為那些日子必有災難，這是從 神創世的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。 20 如果不是主減少那些日子，沒有一個人可以存活；但是為了自己的選民，他必使那些日子減少。 21 那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！看哪，他在那裡！’你們不要信。 22 因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。 23 所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。
人子必駕雲降臨(D)
24 “當那些日子，在那災難以後，
太陽就變黑了，
月亮也不發光，
25 眾星從天墜落，
天上的萬象震動。
26 那時，他們要看見人子，滿有能力和榮耀，駕著雲降臨； 27 他要差派天使，把他的選民從四方，從地極直到天邊，都招聚來。
28 “你們應該從無花果樹學個功課：樹枝發出嫩芽長出葉子的時候，你們就知道夏天近了。 29 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。 30 我實在告訴你們，這一切都必會發生，然後這世代才會過去。 31 天地都要過去，但我的話決不會廢去。
警醒準備(E)
32 “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的天使和子也不知道，只有父知道。 33 你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。 34 這就像一個人出外遠行，把責任（“責任”原文作“權柄”）一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。 35 所以你們要警醒，因為你們不知道家主甚麼時候來到，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞叫時，也許在清晨。 36 恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。 37 我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
Mark 13
King James Version
13 And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
2 And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
3 And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
5 And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
6 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
7 And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
9 But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
10 And the gospel must first be published among all nations.
11 But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
12 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
13 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14 But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
15 And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
18 And pray ye that your flight be not in the winter.
19 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
20 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
21 And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
22 For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
23 But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
24 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
25 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
26 And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
27 And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
28 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
30 Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
31 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
32 But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
33 Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
34 For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
35 Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
36 Lest coming suddenly he find you sleeping.
37 And what I say unto you I say unto all, Watch.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
