馬可福音 12:1-3

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

12 耶穌用比喻對他們說：「有人開闢了一個葡萄園，在四周築起籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。

²「到葡萄成熟時，園主派一個奴僕去收取他該得的一份。 ³那些佃戶卻捉住那個奴僕，打了他一頓，使他空手而歸。

马可福音 12:1-3

Chinese New Version (Simplified)

12 耶稣又用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后租给佃户，就远行去了。 ²到了时候，园主派了一个仆人到佃户那里，向佃户收取葡萄园一部分的果子。 ³佃户抓住他，打了他，放他空手回去。

12 耶稣用比喻对他们说：“有人开辟了一个葡萄园，在四周筑起篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

²“到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。 ³那些佃户却捉住那个奴仆，打了他一顿，使他空手而归。

12 耶稣开始用比喻对他们说∶“有个人种了一个葡萄园，他把葡萄园用篱芭围起来，挖好了榨葡萄汁的槽，还盖了一座塔楼。他把园子租给了农户，然后出门旅行去了。 ²到了收葡萄的季节，他派了一个奴仆来向农户们要他应得的葡萄园里的那份果实， ³但是农户们抓住奴仆，殴打了他一顿，还把他两手空空地撵了回去。

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)